The Signal (Das Signal)

SIGNAL

Paula?

Paula!

Paula, molim te, oprosti mi!

Paula!

Ja nisam negativac u ovoj igri.

Ja sam samo pijun.

Gotovo je, Hadi.

Više se neću nikoga plašiti. Baš nikoga.

Oprosti! Nisam ovo htio.

Poznaješ me! Ja nisam takav!

Držali su mi djecu.

Pripremite se.

Hvala vam na suradnji.

Možemo li ići?

Naravno.

Kako to najednom?

Bili ste u posjedu državnih tajni. Više niste.

-Što ako se javimo novinarima? -Samo dajte.

Sad kad je gotovo.

Sven.

Rainer.

Ciao.

Hajde, idemo kući.

Uslijed informacija da je jutros raketiran mogući izvanzemaljski objekt,

diljem svijeta ljudi se okupljaju u spontane prosvjede.

Hajde, pojedi nešto.

„Ovo što ću ti reći mora ostati tajna.

Ne smiješ to zapisati ovdje.”

ODLAZAK

Provjerite temperaturu kapsule i pošaljite mehaničare.

Pazi.

Žao mi je.

Nisam li te naučila?

Nemoj se ispričavati.

Činimo ono što smatramo nužnim i zatim živimo s posljedicama.

Kakve će biti posljedice?

Izgubljeno je.

Odlučili su ga srušiti. Svi su se složili.

Čak i brže nego što sam očekivala.

Bili su brzi, za promjenu.

Navodno je došlo do velike svađe oko toga tko će osigurati naoružanje.

Sjajna prilika za pokazivanje mišića, zar ne?

Velika prilika za čovječanstvo…

izgubljena.

Onda još bolje.

Kako to?

Onda je dobro što nemaju točne koordinate, zar ne?

Prema službenim izvješćima, unatoč ponovljenim pretragama,

na mjestu detonacije nisu pronađeni ostaci.

Stručnjaci stoga smatraju

da neidentificirani leteći objekt nije promašen,

već da nikakav objekt sinoć nije ni prišao Zemlji.

Nije bilo ničega.

Iako je vojska škrta na informacijama, čini se da…

-Što? -Nije bilo ničega.

Pucali su na zrak.

Što to sad znači?

Znači da će neki ljudi sad biti vrlo nezadovoljni.

Zašto?

Charlie, pokaži mi ruku, molim te.

Mama je rekla da je to tajna.

Ali ne od mene, samo od drugih.

Rekla je da je bolje da ne razumijem.

-Da se ne izbrbljam. -Mislim da su to GPS koordinate.

-Što je to? -To je poput adrese.

Mislim da ih je mama prevarila.

Gle, ovo su datum i vrijeme.

-Gdje? -Pa…

Čekaj, to je za dan i pol.

Trideset sedam sati.

Sranje.

Tko zove?

Kao što rekoh, neki su ljudi sad ljuti.

-Gdje su koordinate? -Na sigurnom.

Recimo da je to obiteljska tajna.

Bravo.

Neće mi dati mira.

Nadzirat će me dok ne uđem u avion.

Surađivat ću dok ne stignem kući. Čim pomisle da imaju što žele, mirna sam.

Ali trebam tvoju pomoć.

Želim da svijet zna.

Paula, draga, zar nisi vidjela dovoljno toga?

Vidjela sam što se dogodi kad preuzme nekolicina pohlepnih.

Ali ovo se tiče svih nas.

Kad izađe, više to ne mogu prikriti.

I čitav će svijet biti uključen.

Onda…

Odlučeno je.

Hoćeš li mi pomoći?

Nora?

Pobrini se da sve bude pripremljeno, moramo biti brzi.

Ako radimo ovo, onda radimo kako spada.

Učinit ću sve što mogu da proširim tvoju poruku.

Dobro.

Hvala.

Ne zahvaljuj mi.

Svene! Hvala Bogu što ste se vratili.

Strašno smo se brinuli. Ovo je totalna ludnica.

Vraćaju se.

-Tko? -Shvatili su da imaju pogrešne koordinate.

Srušit će ga. Ovaj put za stvarno.

Sranje, nemamo auto.

Dobro. Brzo, kroz polje.

-Charlie. -Kroz polje!

Kathrin, trebamo tvoj auto.

Dođi!

Jesi li dobro?

Ne mogu više.

Charlie, sjeti se mamine poruke.

Ovo je naša prilika. Dobro?

Pozor! Ondje!

Foxtrot za Bravo…

Lažna uzbuna. Prijem.

-Izvoli. -Hvala.

-Dođi. -Hvala, Kathrin.

Vozite kroz šumu. Budite oprezni. Bok.

Kamo idemo?

Nemam pojma, što dalje od pušaka.

Moramo otkriti gdje je to.

A da proguglamo?

Mama ti je stalno govorila da ćeš trebati novi mobitel.

Ionako je isključen.

Vjerojatno i bolje.

Staromodan si.

Paranoičan.

Što znači „paranoičan”?

Stalno misliš da te netko prati i želi ti nažao.

Kakav si ti šupak?

Tata, nije li preblizu?

Da, Charlie, itekako je preblizu.

Halo! Jesi li lud?

-Tata! -Drži se!

Charlie.

Charlie!

Charlie.

Dobro…

Charlie.

To je moja majka.

Čovjek ne smije zaboraviti odakle je došao.

Ja sam poput…

Nora, kako se kaže „puž”?

Toliko godina, a još nisam svladala taj jezik.

Svi ti „ch”, „krch”. Kako se kaže?

-Schnecke. -Schnecke.

Uvijek nosim svoju kuću sa sobom.

Vidi me, brbljam, a vjerojatno danima nisi pojela kako spada.

Sigurno umire od gladi. Dođi.

Vidim da ste upoznali gazdu kuće.

Bok, tata.

Hoćemo li?

Zašto je odabrala mamu?

Možeš je sama pitati.

Zanima je zašto ste odabrali moju ženu.

Ako želiš promijeniti svijet…

biraš najpametnije ljude.

A, čovječe…

Bila je pametna.

Ujedno i dovoljno luda da želi promijeniti svijet.

Znate, ja nemam djece.

Ona nema djece.

Za mene, tvoja je mama bila vrlo…

čudna?

Posebna.

Posebna, da.

Mama mi je obećala da ću možda opet čuti.

Da će ona pobijediti smrt.

I na neki način…

uspjela je.

Nešto je na putu prema nama, Charlie.

To je dar.

To nam je prilika da ubacimo štap u kotač povijesti.

Ne smijemo propustiti tu priliku.

Reci mi…

Što je tvoja mama htjela?

Spasiti ih.

Da.

Kako mogu pomoći?

Tvoja odluka.

Divno dijete.

Jako si pametna.

Zaista si na majku.

E, sad…

Koliko smo sati spavali?

-Molim? -Koliko je sati?

Tri sata poslijepodne.

-Koji je dan? -Petak, 8. rujna.

Zašto?

To je za 14 sati.

-Snimatelji su spremni. -Jesi li dobro?

Bok, ja sam Matthew s CSS-a.

Imamo mnoštvo pitanja. Dobro došli natrag na Zemlju.

Sve nas zanima koliko je vruće u kabini dok prolazite kroz atmosferu.

Što će biti vaš sljedeći korak?

Sigurno ste vrlo emotivni zbog povratka.

Kamo točno letimo?

To je daleko na jugu.

Usred ničega. Autom bi trajalo vječno.

Koliko dugo?

Guglaj.