Star Trek: Picard

Cảnh báo kẻ xâm nhập.

Lỗi hệ thống hỗ trợ sự sống ở khoang năm.

Đi mau!

Lỗi hệ thống điện ở khoang năm.

Tất cả đội an ninh lập tức đến khoang chỉ huy.

Mau nào, các học viên!

Đội Alpha đến khoang chỉ huy. Đội Beta bảo vệ lõi warp.

Bộ giảm chấn quán tính ngưng hoạt động.

Bộ mạch tích phân bị lỗi.

- Nào, ta phải đi thôi. - Nhanh chân lên!

Trường warp sắp sụp đổ.

Khoang chỉ huy.

Khởi động lại hệ thống tàu.

Hệ thống đã hoạt động lại.

Báo cáo tình hình.

Đừng bắn nữa!

Picard!

Chuyển quyền điều khiển khoang chỉ huy 40%.

- Gì vậy? - Mọi hệ thống đều chuyển hướng.

Bà ta chiếm quyền truy cập vũ khí, định vị, mọi thứ.

Máy tính, kích hoạt quy trình tự hủy!

Đã kích hoạt quy trình tự hủy.

- Chín, tám, bảy, sáu… - Picard.

…năm, bốn, ba, hai, một.

DINH THỰ PICARD, PHÁP 48 GIỜ TRƯỚC

RƯỢU CHÂTEAU PICARD

- L'chaim. - Sláinte.

- Na zdorov'ye. - Santé.

Cạn ly nào, Tai To.

Cô biết đấy, khi tháng ngày trên Trái Đất dần trôi…

Đây là một trong những thời điểm tôi thích nhất.

Và tại sao lại như vậy?

Thì bởi vì ăn mừng cuối mùa vụ.

Một minh chứng cho việc hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ khó khăn.

Đó chắc chắn là một trong những cách nhìn nhận.

Vậy cô sẽ nhìn nhận nó theo cách nào?

Tôi không biết nữa, ừm…

Sab Khut hafeth.

Frazhannempal was qailefeth.

〝Trân trọng hôm nay, vì đâu ai biết ngày mai thế nào〞.

Tuyệt!

Hôm nay thật huy hoàng và chẳng có gì đảm bảo ngày mai sẽ đến.

- Vì Zhaban. - Vì Zhaban.

Chắc cô nhớ anh ấy lắm.

Tôi nhớ anh ấy.

Ngay cả bây giờ, sau một năm rưỡi.

Ông có biết bọn tôi có hôn ước từ khi mới ra đời?

Tôi không biết đấy.

Hứa hôn theo phong tục.

Nhưng bọn tôi đã học cách yêu nhau. Một cách chân thành.

Tuy nhiên, người Romulan không đau đớn vì mất mát như con người.

Chúng tôi yêu sâu sắc, rồi tôn vinh tình yêu đó bằng cách yêu lần nữa…

thậm chí càng sâu sắc hơn.

Khi mới đến đây làm việc, tôi nghĩ ông đã chọn yêu những vì sao.

Và sau ngần ấy thời gian, tôi tự hỏi,

ông đang tìm kiếm hay đang trốn chạy?

Câu hỏi cá nhân quá à?

Đâu có!

Cô cứ hỏi tiếp đi.

Tại sao ông lại chọn ở một mình?

Tôi đâu có ở một mình.

Ông hiểu ý tôi mà.

Như cô nói đấy, tôi đã dành cả cuộc đời để du hành giữa các vì sao.

Và đó là điều ông thực sự muốn?

Đó là tất cả những gì ông thực sự muốn?

Cái phần thực sự muốn trong tôi…

buộc phải xếp sau thứ khác.

Xếp sau thứ gì?

Nghĩa vụ, tôi nghĩ vậy.

Nhu cầu tiến bước về phía trước.

Và trái tim xếp ở đâu, sau tất cả những bước tiến không ngừng ấy?

Ông sẽ có thể tìm thấy gì nếu như ông chịu… dừng chân?

Ở đây…

Ngay bây giờ.

Ừ, muộn lắm rồi, ngày mai ông còn có bài phát biểu.

Jean-Luc!

Tại sao ông lại chọn ở một mình?

Jean-Luc.

Magellan bé bỏng của mẹ.

Con lẻn đi lúc nào không hay.

Con cũng có thể đã vươn buồm lướt thẳng đến rìa thế giới.

Kịch tính thế à?

Paris chỉ cách đây một cú dịch chuyển.

Và mẹ đảm bảo con chưa từng thấy bầu trời đêm nào đẹp như ở đây đâu.

Ở đây có phép màu.

Bố con có thể đào đất ngoài kia trong khi anh con mài đũng quần ở trường.

Đây có thể là chốn của riêng ta, con và mẹ.

Ta sẽ dọn sạch mấy dây leo, thậm chí sơn mấy cánh cửa sổ này.

Thế giới của riêng ta.

Con nghĩ sao nào?

Ở đây bố mẹ sẽ ít cãi nhau hơn chứ?

Mẹ!

Yvette!

Đi tìm mẹ nhé.

Tất nhiên rồi.

Nhưng nếu thỉnh thoảng bố mẹ lại la hét nhau,

mẹ muốn con nhìn lên trời và tưởng tượng giọng nói của ta ngoài kia nhỏ bé cỡ nào.

Nhỏ đến mức con không nghe được.

Hãy nhìn lên những vì sao, Jean-Luc ạ.

Nhìn lên thử xem.

Bộ Tư lệnh Hạm đội, đây là tàu USS Avalon.

Phát hiện hiện tượng dị thường. Xin cho biết nên làm gì.

Ông đây rồi. Tôi đã tìm ông khắp nơi.

Để đưa ông một tách trà Bá Tước mà giờ chắc chắn… đã nguội mất rồi.

Xin lỗi. Vâng, cảm ơn nhé.

Tôi đang…

Vâng?

À, một cuốn sách. Tôi đang tìm một cuốn sách.

Ấn bản đầu tiên.

Bìa màu xanh lam và chữ màu vàng kim.

Phải nằm đâu đó trong mấy cái kệ.

Ồ.

Cảm ơn cô.

Laris này…

Tối hôm qua…

- Tôi đã… - Như mọi khi.

Ông đã như mọi khi.

Ừ.

Không cần thay đổi điều gì cả.

Quá muộn rồi, Jean-Luc ạ.

Tôi nghĩ cả hai ta đều cảm nhận được điều đó khá lâu rồi.

Từ nay về sau, mọi chuyện đều sẽ rất… khó xử.

Tôi thì đã quá già cho chuyện đó.

Giờ thì, ông có biết là rất khó để đi trễ trong thời đại dịch chuyển này?

Vậy mà bằng cách nào đó, ông vẫn đi trễ được.

Chúng ta thường xem không gian là biên giới cuối cùng.

Nhưng, càng lớn tuổi, tôi càng tin rằng…

thời gian mới thực sự là biên giới cuối cùng.

Ở Bộ Tư lệnh, cũng như trong cuộc sống…

những gì ta làm trong lúc khủng hoảng thường ít khiến chúng ta phiền muộn

hơn là những gì ta ước lẽ ra mình đã làm.

Những gì mà lẽ ra ta có thể đạt được.

Thời gian cho ta nhiều cơ hội,

nhưng hiếm khi mang đến cơ hội thứ hai.

Và với những bước tiến sắp đến…

tôi muốn hoan nghênh một bạn học cùng lớp của các bạn.

Học viên người Romulan thuần chủng đầu tiên tại Học viện Hạm đội.

Elnor.

Chúc tất cả các bạn dũng cảm bước vào một tương lai

không còn gông cùm của quá khứ.

Tôi đứng trước các bạn…

thành viên cuối cùng của nhà Picard.

Tổ tiên tôi là cơ trưởng của con tàu thứ hai

sau Jacques Cartier.

Một người bác nhiều đời trước của tôi, Renée Picard,

đã góp phần vào giai đoạn đầu trong công cuộc khám phá hệ mặt trời này.

Tuy nhiên, tôi chọn gửi gắm các bạn…

những lời này của mẹ tôi,

một người không có hứng thú gì về thám hiểm.

Khi tôi còn là một cậu bé…

bà thường chỉ lên bầu trời đêm và nói

“Nhìn lên trời đi, Jean-Luc.

Và hãy cùng xem ngoài đó có những gì〝.

Ngoài kia đang có chuyện.

Giờ tôi hơi bận một chút.

Làm gì thì làm. Tôi nhắc vậy thôi.

Ra đây đi, đồ quái dị.

Cho ta xem khuôn mặt Borg xấu xí của mi nào.

Thử cách khác xem nào.

Vật dụng y tế mà các người đang cố trộm

là tài sản của Fenris Rangers.

Nếu các người rời đi ngay…

Emmet, giúp tôi một tay nhé?

Tôi đâu giúp gì được, bà chị.

Máy tính, vô hiệu hóa giao thức an toàn của ảnh ảo.

Đã ngưng các giao thức an toàn.

Cảm ơn nhé.

Rất hân hạnh.

Chúng ta cần giải quyết bọn này.

Bà có từng muốn một phi hành đoàn người thật không?

Không.

Tất nhiên rồi…

Suốt một đời người phản ứng một cách sợ hãi và đầy thành kiến

với các bộ phận Borg này…

điều đó ngăn bà phát triển các kỹ năng xây dựng mối quan hệ.

Đừng nói nữa.

Bà là sếp mà.

Lẽ ra không nên hợp nhất các anh. Phải có cách tắt chế độ trị liệu chứ.

Tôi sẽ không nói cho bà biết đâu.

Nó đây rồi.

Anh vừa nói ngoài kia có gì?

Không gian phụ bị bóp méo,

dao động hạt tachyon và tăng đột biến lượng lớn bức xạ Hawking.

Cho tôi xem nào.

Cái quái gì vậy?

HÀNH TINH RARITAN IV, CUNG PHẦN TƯ BETA

Nếu được, tôi muốn nâng ly chúc mừng.

Việc mở rộng tấm lòng với nhau…

xoa dịu nỗi sợ bằng lòng tin…

và ngỏ lời kết bạn…

đều là hành động can đảm.

Cảm ơn mọi người.

Chúng tôi đã đi khắp thiên hà hơn một năm qua

từ khi Liên bang chấm dứt lệnh cấm người máy.

Trong thời gian đó, tôi đã học được một điều.

Không thể giành được lòng tin thông qua phiên dịch viên.

Nó phải đến từ trái tim.

Và qua cửa miệng.

Kết nối thực sự chỉ xuất hiện…

khi con tim lên tiếng.