This Is Us

‫آنچه گذشت...

‫مامان اختلال شناختی داره

‫مامان ازم خواست به شما نگم

‫نمی‌خواست به استرستون اضافه کنه

‫بذار این آخه هفته جک پیش من بمونه

‫باید با پسرم وقت بگذرونم

‫خوشت اومده؟

‫سلام کیت

‫مدیسون هستم. ‫با کوین خوابیدم

‫خیلی وقته که اضطراب دست از سرم برنمیداره

‫بث میگه باید برم پیش روانشناس

‫شاید راست میگه

‫شرمنده دیر کردم بچه‌ها

‫به محض اینکه تونستم

‫زدم بیرون

‫- سلام ‫- سلام

‫روز کارنامه‌هاست

‫- خیلی وقته منتظرن ‫- روز کارنامه‌ها

‫شروع کنیم دیگه

‫

‫- چه قیافه جدی‌ای گرفته ‫- آره

‫- بک، بدبخت شدیم رفت ‫- اوهوم

‫یعنی ممکنه روند

‫بیست گرفتناش قطع شده باشه؟

‫وای، هندسه شده 18

‫از امروز تنبیهی

‫انقدر برای المپیاد ریاضی وقت گذاشتم

‫که دیگه برای خود ریاضی وقت نموند

‫هی بیخیال. خیلی هم خوبه رفیق

‫- سخت نگیر ‫- هی

‫- کفشدوزک، خوبی؟ ‫- وایسا ببینم

‫شاید ما رو سرکار گذاشته

‫- گذاشته؟ ‫- واقعاً؟

‫

‫پیشرفت در زیست‌شناسی

‫- و تعلیمات مدنی ‫- آره کیت. خیلی خوبه که

‫- مشکل چیه؟ ‫- استوارت باهام بهم زد

‫- آخی، عزیزم... ‫- نه

‫میخوام تنها باشم. ‫دنبالم نیاین

‫- کیتیِ بابا ‫- نه، نه

‫- من حلش میکنم ‫- باشه

‫بیا کوین هم زود ببینیم ‫که من برم بالا

‫چه قیافه ازخودراضی‌ای به خودت گرفتی، قربان

‫یعنی ممکنه...

‫دو تا بیست، حالشو ببرین

‫چی؟

‫آره، تو ورزش و هنر

‫بقیه‌ش 13 ـه و دو تاش هم 10

‫"بی‌نظم در کلاس". "تأخیر"

‫"نیاز به مرکز توجه بودن". کوین

‫بیست، بیسته دیگه

‫مامان گفت واسه هر ‫بیست، 5 دلار میده

‫5 دلار باهات شرط میبندم ‫نمیدونی جمعش چقدر میشه

‫میخوام یه جعبه کارت بیسبال ‫با جایزه‌ام بگیرم

‫آره، منم نمره‌ام رو بالا میبرم

‫تا هفته دیگه اونم میشه بیست

‫میدونی رندال، بد نیست انقدر...

‫به خودت سخت نگیری

‫عمراً. درستش میکنم

‫هی. ده دلار. آمریکایی

‫به محض اینکه با خانم هالینز حرف بزنم

‫نمره‌ام بیست میشه

‫عزیزم؟

‫رندال داره بدتر میشه

‫بهتر نیست با کسی حرف بزنیم؟ ‫مثلاً مشاوری چیزی؟

‫نه، بیخیال. فقط یکم استرسیه

‫خب؟ باید یکم خودشو خالی کنه

‫خالی کنه؟

‫نگران نباش. حواسم هست. برو

‫باشه

‫همه‌چی روبراهه؟

‫آره، چطور؟

‫نمیدونم، فکر میکردم بعد از

‫کلبه رفتن، سرحال‌تر میشه

‫مامان قراره نتیجه

‫ام‌آرآی‌اش رو امروز عصر بگیره

‫و مشخصه که یه خرده استرس داره

‫فقط ناراحتم که پیشش نیستم

‫ولی خب میتونی تو جلسه ‫مشاوره درباره‌ش حرف بزنی

‫- نه؟ ‫- آره

‫خیلی بهت افتخار میکنم

‫این پیشرفت خیلی بزرگیه

‫انقدرا هم مهم نیست

‫باشه

‫- گنده‌ش نمیکنم ‫- اوهوم

‫ببین، تولد انی نزدیکه

‫- و تو این فکر بودم که... ‫- هنوز اون

‫اون بالم موم عسل ارگانیکی

‫- که همش تعریفشو میکنی رو داری؟ ‫- به کیفم دست نزن بچه

‫چیه؟

‫- و تو این فکر بودم... ‫- مرسی

‫که میتونیم براش آیفون بخریم

‫قرار بود تا دبیرستان آیفون نخریم

‫میدونم. ولی خب... ‫ولی التماس میکنه آدم دلش آب میشه

‫میدونی

‫دلبری‌هاش خیلی قویه

‫ولی ما مقاومتمون بیشتره

‫حداقل الان

‫

‫عاشق بالم لبتم

‫منم عاشق صورتتم

‫آره

‫- سلام ‫- صبح بخیر

‫زود پا شدی

‫قهوه تازه‌دمه

‫سلام

‫سلام

‫خدای من

‫دیشب که مامان از کلبه ‫برگشت خونه

‫خواب بودی

‫میدونم که دیشب فرصت نشد حرف بزنیم

‫پس من شروع میکنم

‫عذر میخوام

‫بابت همه‌چی

‫اون حرف رو از روی...

‫ترس و نگرانی و خستگی زدم

‫و اگه می‌تونستم حرفم رو پس میگرفتم

‫ولی...

‫این دو روز خیلی مفید بود

‫پس بدون اتلاف وقت

‫میشه لطفاً با من و جک بیای گاراژ؟

‫برات یه سوپرایز داریم

‫خب، اینجا دیگه باید از ‫تخیلت استفاده کنی

‫ولی تو این فکر بودم...

‫که گاراژ رو تبدیل کنیم

‫به استودیوی موسیقی، ها؟

‫بیا، بگیرش

‫میدونم خیلی...

‫ایده‌آل نیست

‫اما این میشه میکروفون

‫امتحان میکنیم. یک دو سه

‫- حواست باشه ‫- توبی

‫این بشقاب اصلیه. حاضری؟

‫توبی، لطفاً بسه

‫خواهش میکنم

‫واقعاً ممنونم از تلاشت

‫ولی میدونی

‫بعد از یه آخر هفته

‫برام سخته که...

‫این کارا خیلی قشنگه

‫حرکت خیلی محبت‌آمیزیه

‫ولی من یکم زمان لازم دارم

‫باشه

‫چیه؟

‫چیزی شده؟ مامانته؟

‫نه، مدیسون ـه

‫با کوین خوابیده

‫برای همین میخواد ناهار ‫بریم بیرون که عذرخواهی کنه

‫ببخشید، میدونم الان وسط

‫بحث خودمونیم، ‫ولی اجازه میدی واکنش نشون بدم؟

‫آره

‫جان؟!

‫سفرت با برادر

‫و خواهرت چطور بود؟

‫مسافرت عالی بود

‫هم آرامش گرفتیم ‫و هم گفتیم و خندیدیم

‫دقیقاً همونی بود که بهش نیاز داشتم. ‫محشر بود

‫- آره. خوبه ‫- تو چطوری؟

‫خوبم

‫عالیه. ظاهرت که معرکه‌ست

‫- جدی؟ ‫- بله. جدی

‫خب، مرسی

‫یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی

‫بهت گفتن، مگه نه؟

‫چی؟ چیو گفتن؟ نه بابا

‫کوین

‫رندال گفت

‫عزیزم، معذرت میخوام

‫- نه ‫- نه، میخواستم حضوری

‫- بهت بگم ‫- نه، نه، نه. ببین

‫نگران من نباش، خب؟

‫من اومدم از تو مراقبت کنم

‫خب؟ حالت چطوره حالا؟

‫میدونم امروز جواب ام‌آرآی برات میاد، نه؟

‫- اوهوم. ولی خوبم ‫- باشه

‫خوبم. قبول، یکم استرس رو دارم

‫ولی خنده‌داره، این خبرای بد ‫یه جورایی...

‫حس آزادی بهم داده

‫زندگی در لحظه و اینا

‫- سلام. حال و احوال؟ ‫- سلام

‫خوبم

‫- خوبم ‫- جدی؟

‫- روی هم رفته، آره ‫- حله

‫عالیه. خب... پسر

‫امروز چیکاره‌این؟

‫آها. اتفاقا میخواستیم یه سر بریم

‫این مغازه‌های نوارفروشی قدیمی

‫همیشه گفتیم که میخوایم ‫این کارو بکنیم

‫ولی هیچوقت نکردیم. ‫خلاصه امروز قراره بریم

‫ایول. میشه منم بیام؟

‫- میخوای بیای؟ ‫- آره بابا

‫- من یه فکری دارم ‫- چی؟

‫دو تایی امروز برید بیرون حال کنید

‫- خودتون دو تایی ‫- مطمئنی؟

‫آره. ربکای زندگی در لحظه ‫دیگه داره خسته‌ام میکنه

‫فقط حواست باشه

‫که برای وقت دکترش

‫ساعت چهار و نیم برش گردونی

‫- حتماً ‫- حله

‫- آقای پیرسون ‫- بله. سلام