Daughter from Another Mother (Madre solo hay dos)

‫ستنظفينهما، صحيح؟‬

‫لم خلعت السوارين؟‬

‫ها هما، سأضعهما بعد قليل.‬

‫لا تكوني غبية، لا يجب نزع الأساور أبدًا.‬

‫إن اكتشفوا الأمر، فسيطردونك.‬

‫تذكرين السوار الخاص بكل واحدة، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫إذًا ألبسيهما لهما.‬

‫أجل.‬

‫يا إلهي!‬

‫حدرة بدرة قال لي عمي عدّي لـ10.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا يا "ريغينا".‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير

‫لا!‬

‫لكنني... أعلمتك.‬

‫قلت لك إنني ذاهبة إلى مسيرة لحقوق المرأة.‬

‫- لا يمكن اعتبار ذلك غيابًا.‬ ‫- ومع ذلك، لقد فوّت صفي.‬

‫ولكن من أجل هدف نبيل.‬

‫أم أنك لا تعتقد‬ ‫أن للنساء الحق في الاحتجاج؟‬

‫إن كنت تريدين أن تصبحي عالمة رياضيات،‬ ‫فإن صفي مهم.‬

‫كفي عن تفويت الصف.‬

‫آسفة، كنت مشغولة بـ...‬

‫شيء آخر.‬

‫أم لا يحق لنا أن نحمل أيضًا؟‬

‫لا يمكنك خوض الاختبار.‬

‫كنت واضحًا في بداية الفصل الدراسي،‬ ‫10 مرات غياب كحد أقصى.‬

‫رجولي قمعي لعين.‬

‫تقبلي ذلك وأسرعي إلى الامتحان‬ ‫الذي يُسمح لك بأخذه...‬

‫ماذا يا "ماريانا"؟ هل أنت بخير؟‬

‫لا، أشعر بانقباض شديد.‬

‫مهلًا.‬

‫لقد انتهى.‬

‫يا إلهي!‬

‫اللعنة.‬

‫هل تبولت؟‬

‫أعتقد أن ماء الرحم سال.‬

‫محال!‬

‫- ولماذا هنا يا صديقتي؟‬ ‫- لا أعرف يا صديقتي.‬

‫حسنًا!‬

‫حسنًا، لا بأس...‬

‫زفير، استرخي، تنفسي.‬

‫منتجاتنا عالية الجودة.‬

‫ويتم إنتاجها باستخدام تقنية متطورة.‬

‫وأنا شخصيًا أحرص‬ ‫على أن نبني علاقة مع عملائنا‬

‫من أجل ضمان توفر المنتجات في السوق‬ ‫طوال الوقت.‬

‫لذا لن يكون شحن المنتج إلى "اليابان"‬ ‫بمثابة مشكلة.‬

‫"آنا"؟‬

‫أنت تسربين المياه.‬

‫انتبهي يا "يوميكو"، أحدهم سكب الماء.‬

‫رغم أنهم يقولون إن الماء مفيد‬ ‫في فلسفة "فينج شوي"، صحيح؟‬

‫هذه صينية.‬

‫ما الصينية؟‬

‫فلسفة "فينج شوي".‬

‫املئي حوض الاستحمام بالماء الدافئ فحسب،‬ ‫اتصلت بشركة الغاز، صحيح؟‬

‫أجل، اتصلت بهم ولكنك تعرفينهم،‬ ‫لست واثقة من قدومهم.‬

‫أمي، لا تمتلكين المال، أليس كذلك؟‬

‫سأدفع لهم، اتصلي بهم فحسب.‬

‫ولا تنسي المناشف النظيفة‬ ‫وشموع إكليل الجبل التي اشتريتها.‬

‫وإياك أن تفكري حتى في الاتصال‬ ‫بذلك الأحمق "بابلو".‬

‫- عديني بأنّك لن تتصلي به.‬ ‫- توقفي، اهدئي.‬

‫لن أخبره، سألقاك بعد قليل، اتفقنا؟‬ ‫إلى اللقاء.‬

‫هيا!‬

‫أحسنت، حسنًا.‬

‫يجب أن أسرع.‬

‫أخبري الرئيس أنني سأعود لاحقًا.‬

‫- أرجو أن تنهي قصة الشعر نصف المكتملة تلك.‬ ‫- أجل.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬

‫- أجل.‬ ‫- "أيتها الجدة".‬

‫اتصلي بطبيب النساء والتوليد.‬

‫وأرسلي رسالة إلى مصفف شعري "جيسون"‬ ‫والمصور "فرانك".‬

‫ثم اتصلي بزوجي وأعطني الهاتف، اتفقنا؟‬

‫ولا تتفوها بكلمة عن هذا.‬

‫هل فهمتما؟ كلاكما؟‬

‫لا يجب أن يعرف "خوان كارلوس" أنني أعمل.‬

‫لا تحكم عليّ يا "رامون".‬

‫لا يا سيدتي، على الإطلاق.‬

‫عندما حملت، صدفة...‬

‫وعدت زوجي بأن أتوقف عن العمل لمدة عام،‬

‫إن رُزقنا بهذه الفتاة.‬ ‫لأنني لم أكن متواجدة من أجل أول اثنين.‬

‫كما...‬

‫لماذا أشارككما التفاصيل الحميمة؟‬

‫لا بد أنها الهرمونات.‬

‫اتصلي به، اتفقنا؟ اتصلي به الآن.‬

‫كيف الحال يا "آنا"؟‬

‫ماذا؟ أنا في طريقي!‬

‫لا تقلق يا رجل.‬

‫أنت الأب.‬

‫"تيري"،‬ ‫لا ترد "ماريانا" على مكالماتي منذ 3 أشهر.‬

‫- هل تعتقدين أنها ستسمح لي برؤية الفتاة؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫لا تأتي فحسب وهي في المخاض،‬

‫عندها نريد قتل الرجل الذي تسبب في حملنا.‬

‫إنها غلطة "إيلينا"،‬ ‫منذ أن أصبحت حبيبة "ماريانا"...‬

‫السحاقية مجرد مرحلة نمر بها.‬

‫ستتخطى الأمر.‬

‫- سأتصل بك عندما تولد الفتاة.‬ ‫- رائع.‬

‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬

‫إنني على وشك أن أصبح أبًا أيها الأوغاد!‬

‫- تهانينا!‬ ‫- أب!‬

‫أب!‬

‫ماذا تعنين بأنه في مدينة "تولوم"؟‬

‫لا، إنك لا تفهمين ذلك يا آنسة،‬ ‫أنا على وشك الولادة.‬

‫لا أريد طبيبًا آخر،‬ ‫أريده هو، "خوليو"، طبيبي!‬

‫طبقًا لمعدل الانقباضات،‬ ‫إنك على وشك الولادة.‬

‫"رامون"، كم تبقى من الوقت‬ ‫حتى نصل إلى المستشفى؟‬

‫وفقًا لتطبيق "ويز"، ساعة و50 دقيقة،‬ ‫لكنني أشك في ذلك.‬

‫غير معقول!‬

‫لا يهمني ما يقوله تطبيق "ويز"،‬ ‫ سألد في أفضل مستشفى،‬

‫حتى لو كان ذلك يعني أن عليّ إغلاق ساقيّ.‬

‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬

‫"روجر"، يا لها من مفاجأة،‬ ‫كنت أفكر فيك للتو.‬

‫يسرني سماع ذلك يا "تيري"، أتعرفين لم؟‬

‫عليك دفع الإيجار الآن‬ ‫وإلا سيتعين عليّ طردك.‬

‫تتصرف بدناءة، هل ستفعل هكذا؟‬

‫أصبغ لك دائمًا شعرك الرمادي.‬

‫كما أنني رأيت فتيات يتسكعن في منزلك.‬

‫ولد مشاكس! سأغار.‬

‫كلا، أنا جاد يا "تيري".‬

‫يستمر المالك في مضايقتي،‬ ‫يجب أن تدفعي الإيجار.‬

‫عزيزتي!‬

‫- ادخلي، كيف حالك؟ أجل.‬ ‫- "تيري".‬

‫- "تيري"، لا، انتظري...‬ ‫- أجل، سأتصل بك.‬

‫شكرًا يا حبي، إلى اللقاء!‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫- ماذا أراد؟‬ ‫- يريد صبغ شعره الرمادي، هل أنت بخير؟‬

‫- هل جاء عمال الغاز؟‬ ‫- لا.‬

‫لا تقلقي، كاد الحوض أن يجهز، والماء دافئ،‬ ‫"إيلينا"!‬

‫أحضري شموع إكليل الجبل من خزانة الملابس.‬

‫ستصبحين أمًا، لا أصدق هذا!‬

‫- أجل، سأذهب لأغير ملابسي، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، وبالتفكير أنك منذ 22 عامًا كنت طفلتي.‬

‫والآن، انظري إلينا، قد نبدو كأختين.‬

‫هذا غريب.‬

‫يقولون إنه ما من أحد مُسجّل بهذا الاسم.‬

‫ربما توقفت في مكان ما لإصلاح شعرها.‬

‫تعرف أمي،‬

‫عليها دائمًا أن تبدو مذهلة.‬

‫لا أظن ذلك، "جيسون" و"رولاند" هنا،‬ ‫إنها تثق بهما فحسب.‬

‫- هل هي في المكتب؟‬ ‫- مستحيل، إنها لا تعمل.‬

‫"سيري"، كيف أنجب طفلًا‬ ‫في سيارة من دون حقنة مخدرة؟‬

‫"سينثيا"، "سيري" لم تلد قط، لا تسأليها.‬

‫هناك مستشفى قريب من هنا يا سيدتي.‬

‫لا يا "رامون"...‬

‫لا، لا يمكنني إنجاب طفلتي في هذا الحي.‬

‫وُلدت ابنتيّ هنا.‬

‫أخرجا هذه الفتاة مني!‬

‫الآن، أرجوكما!‬

‫تحرّك أيها الوغد!‬

‫لم أستطع المغادرة في الوقت المناسب.‬

‫يمكنك مساعدتها حتى أصل.‬

‫بالطبع لا يا أمي، لا يمكنني فعل هذا وحدي!‬

‫ماذا لو كانت هناك مضاعفات؟‬

‫عزيزتي، الولادة أكثر شيء طبيعي في العالم.‬

‫لا تقاومي.‬

‫دعيها تنساب.‬

‫دعي روح "فينوس" تقوم بعملها.‬

‫يا إلهي، لا أملك رخصة.‬

‫لا، سيأخذون جدتي إلى حجز السيارات!‬

‫اهدئي، أغلقي الخط!‬

‫خذاني إلى المستشفى، الآن!‬

‫اهدئي، تريدين الولادة هنا‬ ‫مع الشموع والموسيقى.‬

‫- حتى إنني أحضرت لك دلفينًا.‬ ‫- بحق السماء يا أمي!‬

‫لن ينجح هذا من دون جدتي،‬ ‫لنذهب الآن!‬

‫- الآن!‬ ‫- كوني حذرة!‬

‫- أتعتقد أنه سيعجبها؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- إنك تحب البولينغ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫سترث الطفلة جيناتك.‬

‫ها هن قادمات.‬

‫تنفسي.‬

‫- تبًا، ماذا أفعل؟‬ ‫- اذهب وتحدث.‬

‫لا تذهب.‬

‫أنت مزعجة حقًا يا "تيريزا"!‬

‫لا يا حبيبتي، لا تغضبي.‬

‫أرسلي موقع المستشفى إلى "خوان كارلوس".‬

‫- أجل.‬ ‫- واحرصي على أن نحصل على جناح‬

‫به إنترنت عالي السرعة، مفهوم؟‬

‫ما رأيك في جناح يطل على المحيط؟‬

‫ماذا؟‬

‫لدينا غرف مشتركة فحسب يا سيدتي.‬

‫لا، ماذا؟ ألا يمكنك طرد أحدهم؟‬

‫أمي، ماذا كان يفعل "بابلو" خارج المنزل؟‬

‫أمي!‬

‫أجيبيني يا أمي.‬

‫وما أدراني يا عزيزتي؟‬

‫ألا يمكنه رؤية الطفلة؟ إنه والدها.‬

‫لا يا أمي، فطر "بابلو" قلبي.‬

‫كنت مغرمة به وتركني عندما احتجت إليه.‬

‫- هل تعتقدين أن هذا لا يؤلم؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي.‬

‫لم الرائحة كرائحة نبات الباتشولي؟‬

‫سأصاب بالحساسية.‬

‫إنها "يوميكو"، لديها سؤال بشأن العقد.‬

‫- قلت إنك ستعاودين الاتصال بها.‬ ‫- أنا بخير، أعطها لي.‬

‫تقول إنها ستكون سريعة.‬

‫كيف حالك يا "يوميكو"؟‬

‫تاريخ التسليم المحدد في العقد،‬

‫هل هو عندما يصل المنتج إلى "اليابان"‬ ‫أم عندما يغادر "المكسيك"؟‬

‫لا، إنه عندما يصل...‬

‫عذرًا، آسفة.‬

‫أيمكنك الدفع بطريقة أكثر هدوءًا؟‬

‫نحن نجري محادثة مهمة جدًا مع عميلة.‬