The Get Down

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Jeg kom fra byen

Ja, jeg fikk navnet mitt fra byen hvor

Den farligste byen

La oss ta en tur tilbake Tilbake i tid

1977 Det var forbrytelsens tid

Presidenten sviktet oss Han og seks vise menn

Seks mektige menn Satte New York i fyr igjen

Rike og egoister, sant Tok penger fra enhver fant

Og hvilken bydel led mest?

Hvor jeg er fra Selve Bronx

Vi måtte slåss mot rivaler i støvet Mens husene falt sammen rundt oss

Jeg drømte fint, men det virket som jeg bare fant trøbbel og boss

Jeg kan se lyset Det er i enden av tunnelen

Måtte finne et rep Og dra meg selv opp

Og rundt håpet jeg grep For å løfte meg selv opp

Til jeg møtte en fyr Som tok meg til seg

Jeg kunne dødd Hvis ikke han reddet meg

Han var foreldreløs Min frelser

Fri sjel Ingen var modigere

Han hadde æren og gaven

Han het Shaolin Fantastic

Damebedåreren, romantikeren

Glemmer aldri dagen vi møttes Og her er historien vår

Men mitt liv begynte sisteåret På Southmore High School

Jeg så henne da Sa til meg selv, hun skal bli kona mi

Mylene, min karamelldronning

Mylene

Mylene, min karamelldronning

Denne sommeren

Kan du bli jenta mi Og jeg bli kongen din?

Ha meg unnskyldt

Men jeg har elsket deg Siden første dag i barnehagen

Jeg rødmer når du ser meg Gråter når du synger

For når du synger, er det slik...

Er det slik...

Er det slik rød fløyel føles

Det er sånn du synger

Jeg ber Gud om at du ikke brenner eggene mine.

Du har bare ansvaret for én ting i dette huset.

-Å ikke kødde til frokosten min. -Beklager.

"Når du synger er det slik rød fløyel føles"

La være.

"Det er sånn det er når du synger

Ømt, som rennende tårer"

Få det. La ham være, Leon.

Morgen, dronning Sheeba.

Zeke.

-Få hodet tilbake på landjorden. -Det var det jeg sa.

Senere skal du og jeg ha en alvorsprat

om tannkremen.

Hvorfor må du snakke med nevøen min om tannkrem?

Mylene, når du synger

Skulle tro han jobbet for Colgate.

-Når du viser din prakt -Har et fuglereir på hodet.

-Badet ligner en regnskog av kjønnshår. -Jeg overgir meg til den ømhet du gir

Moren hans ville ikke ønsket at farsfiguren hans lot ham slippe unna.

Farsfigur?

-En skjærende kjærlighetssang -Gi deg.

For ikke snakke om dopapiret.

Han må ha de reneste trusene i Bronx.

-Én av oss må være ren. -Du, Shakespeare.

Nyt siste skoledag, for når sommeren kommer,

skal jeg gjøre deg til en arbeider.

Ta deg en dusj, Leon.

BLANT RUINENE FINNES DET HÅP OM EN SKATT

Jeg skal ikke glemme kjærligheten du ga

BARE TIL KIRKEN

Men slik er det ei

Hver kveld ber jeg til deg

Om lysende stjerner Og gylne dager

Og å bli ført langt i vei

Men slik er det ei

Jeg burde dra min vei

Disse gråtonene gjør meg lei

Og nå er jeg på vei

Men slik er det ei

Jeg skal ikke glemme kjærligheten

Du ga

Jeg tror det var sangen, ikke sant?

-Mylene. -Hva?

Herregud. Det var...

-Var det profesjonelt? -Det var "superligelt".

Hva er "superligelt"?

-"Superligelt"? -Ja.

"Superligelt" er supert pluss nydelig pluss offisielt.

Det er ikke et ord.

Jo, om jeg sier det.

Tar vi denne med til Marrakesh Records etter skolen?

-Det er ikke sånn. -Hvordan vet du det?

De tar ikke imot bidrag. Jeg sjekket opp i det.

Tatt på fersken.

Du vet at pappa ikke tillater annet enn kirkemusikk her inne.

Vær så snill, ikke si noe til papi .

Bare om du deler ut brosjyrene.

Jeg kommer.

-God morgen, engel. -God morgen, pappa.

Men, gutt, du er ikke nøye nok.

Vi kommer for sent på skolen, pappa.

Nei, Boo-Boo, det er din egen skyld

som gjør pliktene dine i siste liten.

-Det er jive. -Nei, det er jive.

Dette er ikke Huset på prærien.

-Dizzee har et poeng. -Det har han ikke.

Det er huset mitt.

Og dette er salongen min.

Og det fortauet er prærien min.

For mindre enn hundre år siden var Bronx bare prærie.

Winston! Hva snakker du om?

Hva foregår her? Guttene blir sene.

Hvordan skal jeg lære dem disiplin når du undergraver meg?

Jeg går til forfatterbenken.

Ikke vær sen.

Hvem skal du gi demoen til?

-Folk. -Kanskje jeg kan hjelp.

Røyker du reven med meg?

Jeg kjenner deg og vet at du har en plan.

-Syntes du den var bra? -Ja.

Bedre enn originalen.

-Misty Holloway? -Ja.

Gi deg. Vær alvorlig.

Du hørtes like bra ut som den remiksen som du snakker om.

Carlo Pakoussa?

Jeg kan jo drømme.

Zeke skal stille det store spørsmålet.

Og i kveld skal vi se Star Wars.

Mylene skal ikke se Star Wars.

Be Zeke la være å kaste bort tiden, jenta mi har store planer.

Livet hennes blir snudd på hodet. Hun vil avvise ham.

Får jeg si deg noe?

Når du synger er det slik rød fløyel føles.

Sånn synger du.

Som smaken av fløtekaramell.

Men varmet opp.

Sånn høres du ut.

Du er øm som tårer som renner.

Og på slutten, ved avslutningen...

Fy faen. Brølet ditt er som en jævel.

Du snakker søtt.

Det er sant.

Herregud. Beklager.

Vi gjør ikke lenger dette.

Men det kan vi.

-Nei. -Vi gjør det jo ikke hele tiden.

-Eller noen gang. - Ay, bendito, ikke vær vanskelig.

Hva skal du i kveld? Vi kan se Star Wars .

Jeg vil at du skal være jenta mi.

Nei. Jeg har planer.

-Hva snakker du om? -Kan du holde en hemmelighet?

I kveld skal Regina få meg og jentene inn på Les Inferno.

Les Inferno? Er du gal?

-Der er det gangstere. -Kjeften.

Jeg ligger hos Yolanda, vi skal snike oss ut.

DJ Malibu spinner i kveld.

Vinneren av dansekonkurransen der får middag med Malibu.

Jeg skal vinne dansekonkurransen,

gi ham kassetten slik at han kan lytte og si:

"Fy faen, hun er den neste Donna Summer."

-Og så gi meg platekontrakt. -Det er tåpelig.

Jeg skal si det.

Du er tåpelig.

Mylene! Ven aqui!

Pappa vil snakke med deg.

Jeg sa at du sang djevelmusikk og han sa...

Stemmen din skal kun heves for å hylle Gud.

Men, Papi , Ezekiel og jeg øvde bare til søndagens gudstjeneste.

-Greit? -Beklager...

Skal jeg spørre Ezekiel?

Det var ikke det søsteren din sa.

Dette er siste gang du gjør dette.

Hva skal du gjøre?

Taper.

Søsteren din sa at du laget en kassett med den skitne Donna Summer-musikken?

Det er faktisk Misty Holloway.

-Så det var disko? -Mylene!

Du, Ra.

Du er i kirken min!

-Ha det. -Ta deg sammen eller flytt ut.

Hold kjeft.

-Får du fortsatt ikke noe? -Pass dine egne saker.

Jeg trodde du var smart. Det skjer aldri.

Du har husarrest igjen. Du får ikke overnatte hos Yolanda.

-Papi! -Det ser ille ut denne gangen.

Vær hjemme til klokken 22 for å lese Guds ord.

Hva? Mamma, por favor, du lovet at jeg fikk overnatte hos Yolanda.

Ikke provoser ham. Faren din bestemmer.

-Klokken 22. -Du tar alltid hans parti.

Gå!

-Hva har gjort deg nedfor? -Herregud.

-Spurte du henne? -Jeg prøvde.

Hva mener du?

Det har klikket for pappa. Jeg får ikke gå ut i kveld.

Så jeg får ikke gitt kassetten til DJ Malibu.

Hun er bestemt på å dra til Les Inferno i kveld.

Les Inferno?

For en vending, kompis!

Du må være der med henne.

De kirkefolkene går tidlig til køys.

Vi venter til de sover, så sniker vi deg ut.

Vi er tilbake før de merker noe.