Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ένα, δύο, τρία.

Αυτό ήταν τέλειο.

Τι είναι αυτό;

Άνοιξε καλά.

Είμαι τόσο ευτυχισμένη.

Κι εγώ είμαι.

Χε-τζιν.

Χε-τζιν;

Είσαι ευτυχισμένος;

Νομίζεις ότι αξίζεις την ευτυχία;

Διαχειριστή Χονγκ.

Διαχειριστή Χονγκ;

Τι συμβαίνει;

Εφιάλτη είδες;

Ναι, έναν εφιάλτη.

Πολύ άσχημο.

Θεούλη μου!

Σε τρόμαξε ένας εφιάλτης;

Όλα καλά. Λένε ότι οι εφιάλτες είναι σημάδια ότι θα ψηλώσεις.

Τι ώρα είναι;

Γύρω στις 4:30 π.μ.

Τι;

Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; Συμβαίνει κάτι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Δεν είναι δυνατόν.

Έχει ανατείλει ήδη ο ήλιος;

Ναι, δες πόσο φωτεινά είναι.

Στο καλό. Ήθελα να δούμε την ανατολή μαζί.

Το δελτίο καιρού έλεγε ότι θα έχουμε καθαρό ουρανό.

Ο καιρός δίπλα στην ακτή είναι πάντα απρόβλεπτος.

Γιατί θες ξαφνικά να δεις την ανατολή;

Απλώς το ήθελα.

-Να έρθουμε ξανά αύριο; -Πάλι; Αύριο;

Ναι, να ερχόμαστε κάθε πρωί

μέχρι να δούμε επιτέλους μια καθαρή ανατολή.

Μια στιγμή. Κοίτα εκεί.

Δεν βλέπεις τον ήλιο πίσω από τα σύννεφα;

Πού;

Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα προσεκτικά.

Δεν βλέπεις κάτι κοκκινωπά χρώματα;

Όχι.

Πρέπει να συγκεντρωθείς σαν να κοιτάς αυτοστερεόγραμμα.

Κοίτα.

Αλήθεια, δεν το βλέπω.

Το ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα!

Όχι, κοίτα. Εκεί πέρα.

-Δεν βλέπεις τίποτα! -Κοίτα.

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΟΥΝ

Σε τι δουλεύεις τόσο σκληρά;

Αυτό εδώ.

Να το!

Τι είναι αυτό; "100 πράγματα που θέλω να κάνω με το αγόρι μου";

Μια λίστα επιθυμιών!

Σοβαρά; Κανείς δεν κάνει τέτοιες λίστες στις μέρες μας!

-Τι; -Και στο Excel;

Ξέρεις ότι βάζω τα δυνατά μου με το παραπάνω όταν ξεκινά κάτι καινούριο.

Άλλωστε, έχει πλάκα.

Ναι, αλλά σου λείπει το πιο σημαντικό.

Τι πράγμα;

Να φτάσετε μέχρι το τέλος!

Θεέ μου, είσαι αηδία!

Μέχρι το τέλος!

Έλα τώρα. Σταμάτα να το λες αυτό.

Προσπαθούμε να γνωριστούμε πολύ αργά.

Προέχει η σύνδεση των ψυχών μας.

Αυτό είναι γελοίο.

Ο τελικός σκοπός μιας ρομαντικής σχέσης είναι ο έρωτας.

Ο πλατωνικός έρωτας δεν πιάνει μία μπροστά του.

Απίστευτο.

-Είναι κανείς εδώ; -Έρχομαι!

Γίνεται απίστευτα πρόστυχη μερικές φορές.

Ο έρωτας;

ΝΑ ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΟΜΠΡΕΛΑ…

Κυρία Γέο!

Θεέ μου, Μπο-ρα! Δεν έχεις διάβασμα σήμερα; Γιατί τέτοιος ενθουσιασμός;

Όχι, δεν είναι αυτό!

Ο Ι-τζουν κέρδισε ένα βραβείο!

Τι;

Θεέ μου.

Για να δω.

Κέρδισα το δεύτερο βραβείο στον διαγωνισμό μαθηματικών.

Το βλέπω.

"Τσανγκ Ι-τζουν, Β' Δημοτικού, τμήμα Α1, Δημοτικό Σχολείο Τσεονγκτζίν".

Ο γιος μου, ο Τσανγκ Ι-τζουν! Είναι απίστευτο!

Ι-τζουν, τα πήγες περίφημα.

Είμαι υπερήφανη για σένα!

Ι-τζουν, δεν χαίρεσαι που κέρδισες το βραβείο;

Ναι.

Κυρία Γέο, έτσι είναι ο Ι-τζουν όταν χαίρεται πάρα πολύ.

Συνήθως το στόμα του είναι…

κάπως έτσι.

Τώρα, όμως, οι γωνίες των χειλιών του είναι ελαφρώς ανεβασμένες.

Αλήθεια; Ι-τζουν, το είπες στον μπαμπά σου;

-Όχι. -Τότε, πες του το εσύ.

Θα σου κάνω βιντεοκλήση.

Θεέ μου!

Έχεις τρελαθεί;

Γιατί με τρομάζεις με βιντεοκλήση…

Γεια σου, Ι-τζουν! Ο μπαμπάς είμαι!

Ζήτησες απ' τη μαμά να σου κάνει βιντεοκλήση;

Μπαμπά, κέρδισα βραβείο στον διαγωνισμό μαθηματικών.

Τι; Κέρδισες βραβείο στον διαγωνισμό μαθηματικών;

Θεέ μου! Μάλλον γέννησα μια ιδιοφυΐα!

-Εγώ τον γέννησα. -Βοήθησα κι εγώ.

Πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά του.

Τέλος πάντων, βρες χρόνο το σαββατοκύριακο για το πάρτι του Ι-τζουν.

Εντάξει! Φυσικά.

Ι-τζουν, το σαββατοκύριακο θα βρεθούμε να το γλεντήσουμε. Εντάξει;

Φυσικά.

Μπράβο, αγόρι μου! Τα λέμε τότε!

Κυρία Γέο, κοιτάξτε τον. Φαίνεται ότι χαμογελάει!

Ναι, το βλέπω.

Δεν χαμογελάω.

Χαμογελάς!

Μεγάλωσε το χαμόγελο τώρα.

Θεέ μου!

Κύριε Τσανγκ!

Γιονγκ-χουν, άκου αυτό! Ο Ι-τζουν κέρδισε βραβείο

στον διαγωνισμό μαθηματικών!

Τέλεια! Θα είσαι πολύ υπερήφανος γι' αυτόν!

Θα σε ανταμείψω που έχεις τόσο σπουδαίο γιο.

Τι; Πώς;

Λένε ότι κάνει καλό στις αρθρώσεις.

Βασανίστηκες όταν σ' έπιασε η μέση σου τις προάλλες.

Θεέ μου.

Μια στιγμή. Γιατί μου το δίνεις αυτό, όμως;

Δοκίμασέ το πρώτα.

Νιώθεις καλύτερα ήδη;

Κατάλαβα.

Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.

Τι εννοείς;

Επειδή θες το Βραβείο Καλύτερου Υπαλλήλου;

Βρε βλάκα! Δεν θα αποφασίσω εγώ ποιος θα το πάρει!

Οι κάτοικοι θα ψηφίσουν. Πόσο χαζός μπορεί να είσαι;

Με τσάκωσες!

Παρ' όλα αυτά, φρόντισε να τα πιεις αυτά.

Παιδιά, ο Ι-τζουν μου…

Διαχειριστή Χονγκ, τι λες για έναν καφέ;

Καλή ιδέα!

-Πάω να φέρω. -Εντάξει.

Με σώζεις, διαχειριστή Χονγκ.

-Ανοησίες. -Θα με βοηθήσεις λίγες μέρες ακόμη;

Φυσικά. Δεν αξίζει να πιάνεις το πριόνι

αν δεν φτιάξεις έστω ένα τραπέζι.

Θα τα πετάξεις αυτά;

Ναι, ακριβώς.

Τι κρίμα. Μερικά έχουν και δακτυλίους ανάπτυξης.

Διαχειριστή Χονγκ!

Γύρισες!

Πάλι μπήκες χωρίς άδεια;

Θα δίνεις νοίκι αν το συνεχίσεις.

Ίσως το κάνω.

Τέλος πάντων, πήγαινε πλύσου.

Να πλυθώ;

-Ναι. -Γιατί;

Πρέπει να κάνουμε κάτι σήμερα.

Αυτό εννοούσες;

Με τη γιόγκα ζευγαριών

θα χτίσουμε οικειότητα και θα βελτιώσουμε την ευελιξία μας.

Σίγουρα θα έβαλε τέλος σε πολλές σχέσεις.

Είναι δύσκολο, αυτό είναι όλο.

Απίστευτο.

Καλά.

-Επόμενη άσανα. -Σταματάμε, σε παρακαλώ;

-Τα γόνατά μας… -Είμαι κατάκοπος.

Λύγισε τα γόνατα και άσε τις πατούσες μας να ενωθούν.

Με αγνοείς παντελώς.

Αυτό είναι. Και θα κοιταζόμαστε στα μάτια.

-Εντάξει. -Πιάσε τους καρπούς μου.

-Έτσι; -Κράτα τους καρπούς μου

και σιγά σιγά ίσιωσε τα πόδια.

-Ένα, δύο, τρία! -Να ισιώσω τα πόδια μου;

Δεν μπορώ! Θεέ μου, πονάω!

Αυτό είναι τελείως λάθος!

Μόλις τραβήχτηκε κάτι.

-Τραβήχτηκε κάτι; -Πονάω απίστευτα!

Ορίστε. Τώρα επανήλθε στο φυσιολογικό.

Εντάξει, ωραία. Τώρα κάτσε με τα πόδια σταυρωμένα.

Απέναντί μου.

Κι άλλη άσανα της γιόγκα;

Ναι. Θα διαλογιστούμε.

Βάλε τα χέρια στα γόνατά σου.

Κλείσε τα μάτια σου και συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.

Η αγαπημένη μου άσανα.

Μοιάζεις πολύ με σκύλο.

-Με σκύλο; -Ακριβώς. Μεγάλο.

Με το ανοιχτόχρωμο δέρμα και τα διπλά βλέφαρά σου.

Σαν κοπρίτης της υπαίθρου.

Α, τέτοιος σκύλος.

Εσύ μοιάζεις πιο πολύ με γάτα,

αλλά έχεις και στοιχεία σκύλου. Είσαι στο ενδιάμεσο.

Είμαι γατόσκυλο;

-Ακριβώς! -Με σκοτώνεις!

Κοίτα το γλυκό σου λακκάκι!

Έχεις κι εσύ λακκάκια.

Τα δικά σου είναι πιο βαθιά!

Εσύ έχεις πιο ωραία και βαθιά.