Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

Manos arriba.

¡Te lo advierto! ¡Manos arriba!

Bong Sang-pil.

Lánzalo para allá.

Sí.

Oye.

Está bajo arresto por asesinato.

Tiene derecho a un abogado,

y el derecho a defenderse.

Ocurrió un extraño caso de homicidio

en un área de reurbanización en Ki Seong.

En un edificio abandonado en Chilwon-dong,

un sobrino apuñaló a su tío,

y lo empujó de la azotea para asesinarlo.

El abogado Bong, sospechoso de este caso,

es un exconvicto y miembro de la pandilla Daewoong,

con la que la víctima también estaba afiliada.

Jueza Cha, arrestaron a Bong Sang-pil.

Bong ha estado planeando…

Ya está mirando.

No hagas un escándalo.

Y el caso es aún más impactante.

¿No parece esto…

planeado por Ahn Oh-ju?

¿Ya lo sabía?

No, no importa.

Me preocupaba que esto le afectara.

Jueza Cha, ¿ha oído lo de Bong Sang-pil?

Ven a mi casa de inmediato.

Todo va como usted quiere,

pero no se ve feliz.

¿Qué?

Buen trabajo.

Compensaste años de errores con este trabajo.

Gracias, alcalde.

Ese Choi Dae-woong.

Habría sido genial si hubiéramos podido ser amigos.

Qué triste.

Esas cosas… Esos arreglos de los funerales.

¿Sabes a lo que me refiero?

- Sí. - Envíales uno.

Sí, alcalde.

- Sí. - Alcalde Ahn.

La jueza Cha no está contenta.

Me di cuenta.

Señora Nam, ¿hizo algo mal?

No somos la estrella. Solo somos extras.

No deberíamos ser groseros.

¿Recuerdas lo que me dijiste?

Bueno, basta de eso.

Vayamos al grano.

¿No entiendes lo que digo?

Ven ahora.

Jefe Tae.

Tengo que ver al abogado Bong.

Iré contigo.

Gang, llama si pasa algo.

Sí, Gwang-su.

Espera, oye.

¡Están viniendo!

- ¿Quién viene? - Creo que son policías.

Traen algunas cajas.

- ¿Qué? - No.

Inspector Gong.

La Firma Ley Sin Ley será allanada por el asesinato de Choi.

Oigan, idiotas, si tocan algo, ¡me defenderé!

¡Arréstenlos a todos!

¡Todos los que obstruyen la justicia!

El abogado Bong no lo hizo.

¡Lo sabe, fiscal!

Abogada Ha Jae-yi.

Soy fiscal, no amigo de Bong Sang-pil.

Yo decidiré si es el culpable o no a través de una investigación.

Comiencen la búsqueda.

Muy bien, comencemos.

Señor, espere.

Siempre supe que causaría problemas, pero ¿asesinato?

¿Qué diablos hacen?

No hagas suposiciones, Kang Yeon-hee.

Lo atraparon en la escena del crimen.

No es una suposición. Es la situación.

Te arrepentirás de lo que acabas de decir como fiscal.

Si encontramos alguna prueba,

sabes que tienes que acompañarnos, ¿no?

Muy bien.

Si es necesario, me interrogarán

todo lo que quiera.

No tenemos tiempo. Vamos a ver a Sang-pil.

CENTRO DE DETENCIÓN DE KI SEONG

Debes estar tranquila en momentos así.

Abogada Ha, es la única que puede salvarlo.

Lo sé. Lo hice a propósito.

El juicio comenzó cuando arrestaron a Bong.

Les mostré que nos acusan falsamente.

Porque soy la abogada de Sang-pil.

¿Qué pasa?

Encontramos anestesia.

Dios mío.

Terminen, todos.

Oye, Gang.

Abogada Ha, estamos en problemas.

Encontraron una extraña caja en la oficina con anestesia.

Espera.

¿Anestesia?

Me están arrestando.

- Espera. - No somos tan importantes.

Literalmente, no sabe nada.

- Sí, señora. - Haces mucho ruido.

- ¿Qué hacemos? - No te preocupes.

No es un arresto. Eres un testigo.

Diles lo que sabes.

Iré después de ver a Bong.

Ahora está claro que cayó en una trampa.

Jae-yi.

¿Estás feliz

de haberme dejado y terminado aquí?

¿Eh?

Lo siento.

Yo…

Yo tengo que pedirte un favor.

Por favor, despide a mi tío

y hazle compañía.

No.

Tú serás

el que despida a tu tío.

Haré que eso suceda.

Parece que el alcalde Ahn se ha olvidado de su pasado.

Es lo mismo con el caso de Bong Sang-pil.

¿Quién lo nombró alcalde? ¿Verdad?

Él siempre

me contestó mal, pero ¿cómo lo digo?

Ha empeorado últimamente.

En fin, creo que tengo una corazonada.

Si encuentras algo raro, infórmame de inmediato.

Sí, jueza Cha.

Vamos, no sabemos nada.

Así es.

¿Planearon qué decir antes de venir aquí?

¿Cómo pueden no saber nada?

De acuerdo. Por favor, mire, detective.

Este hombre es un caso misterioso

que no sabe nada desde que nació,

y yo soy una mujer que no sabe absolutamente nada

sobre este caso.

Hay una vibra diferente, pero no sabemos nada.

- ¡Oye! - ¡Oye!

No podemos mentir delante del detective.

Entonces, ¿qué sabes?

Mocosa.

Oigan, silencio.

- Sí, señor. - Sí, señor.

¿Y por qué encontramos anestesia ahí?

- Exacto. - No lo sabemos.

Es de Bong Sang-pil, ¿no?

- ¿Qué? - No lo sé, así que…

¿Saben qué pasa si no dicen la verdad?

- Dios. - ¿Saben?

Si trata a los testigos como sospechosos,

presentaré un caso

- a la Comisión de Derechos Humanos. - Abogada Ha.

Comisión de Derechos Humanos. ¡Así es!

Señor, escuche a nuestra abogada.

Madre mía.

Eso también puede parecer amenazante, así que contrólese.

Creo que cooperaron tanto como pudieron hoy.

- Levántense. - De acuerdo.

Señor, el abogado Bong no hizo nada.

Los dejaremos ir por hoy.

Pero abogada Ha, también está afiliada a la Firma Ley Sin Ley,

así que la interrogarán.

Ahora, a comer.

- Es nuestra primera comida. - Sí.

Tenemos que comer para trabajar.

Nunca me había sentido así cuando iba solo,

pero, abogada Ha, cuando la tuve en la comisaría,

la onda fue increíble.

¡Oye! ¿Cómo puedes decir eso mientras al abogado Bong

lo arrestaron y encerraron?

¿Por qué no comen? A comer.

- Sí. - Sí.

- A comer. - Comamos.

Sang-pil debe estar destruido.

Él y el Gran Jefe Choi Dae-woong

eran como padre e hijo.

El trabajo era difícil,

pero siempre nos decía que no lastimáramos a la gente.

Ha convertido a Sang-pil en un buen hombre.

Gwang-su, come, por favor. Come un poco y luego habla.

Sí.

Come un poco.

De todos modos,

¿por qué encontraron anestesia en la oficina?

Lo sé. ¿No es injusto?

- ¿No es raro? - Sí.

- Oye. - ¿Qué?

Cubeta.

- ¿Dónde está Cubeta? - Verdad.

No he visto a Cubeta últimamente.

Bueno, sobre eso.

- Sí. - Sí.