Archer

Ôi, tôi thật không thể tin nổi ông mà.

Ông đã bao giờ ra khỏi cái nước Nga to bự đó chưa hả?

Mấy cái trò chơi ngu mà ông...

Nikolai, sao ông có thể làm được hả?

- Nhờ nhóm giám sát của KGB. Họ... - Không phải "sao làm được", thằng ngu, mà là "Tại sao làm thế".

Để ghi lại hoạt động ở Krakow.

Ồ, ghi vào phim 8 li mờ căm...

Không, giờ chúng tôi xài phim HD rồi.

Tuyệt quá. Thế nên người ta có thể quở trách tôi với bồi thẩm đoàn trong phiên tòa.

Tuyệt lắm, không bị mất độ nét...

Ông đi chết đi, tôi nghiêm túc đó.

Tôi sẽ không để bà bị gì đâu.

Ông đã làm rồi. Và nhờ đó, ông đã gây nguy hiểm cho toàn bộ tổ chức của chúng tôi.

Cưng à, đừng nói thế.

Tôi không biết làm sao mà Ramón Limón...

... lại có được cái đĩa. Chắc hẳn hắn đã làm gì bất thường.

Mấy thằng Tây Ban Nha đứa nào nhìn cũng gian cả.

KGB không biết gì về kế hoạch của tôi cả.

Nên làm ơn, đừng trách ông Major Jakov.

Ờ ha, sao tôi lại có thể thế chứ?

Vấn đề quan trọng là cái đĩa đó không rơi vào tay kẻ xấu.

- Ý ông là "người xấu hơn" thì có. - Như chính phủ của bà hoặc của tôi vậy.

Tôi thấy thật bất ngờ khi Castro lại chấp nhận một chiến dịch...

có khả năng gây trở ngại cho Sô Viết như thế.

Ông ta là người khó đoán.

Đó là lý do vì sao tôi đang lên kế hoạch về hưu. Tại Miami xinh đẹp.

Đây là chìa khóa và giấy tờ chuyển nhượng...

cho căn hộ của tôi ở Biển Nam.

Một chỗ đẹp để khởi đầu đấy.

Nhưng thu xếp tài chính theo kiểu gì đây?

Ông sẽ có tiền khi tôi có cái đĩa. Và nếu ông sao chép...

Tôi thử rồi, nhưng tụi Nga đủ khôn để chống sao chép cái đĩa rồi.

Ừ, ông ta là một thiên tài đấy.

Nhưng nếu bà muốn lật kèo với tôi...

À, bà nên biết kiểu người...

mà bà đang...

- Dính vào đấy. - Ôi, Ramón.

Tôi nghĩ là tôi biết chính xác ông là loại người nào đấy.

Hả? Sao?

Tôi nói là tôi có thể ăn sạch sẽ những mấy con tôm đấy.

- Tôi đâu có nói điêu. - Không thưa bà.

Và từ vẻ ngoài, không chú ý tới con vượn cáo...

tôi sẽ gặp nguy hiểm khi cậu ta trốn học đấy.

Nó chắn chắn thế mà.

Woodhouse, mình có dầu bôi trơn nào không?

Ngay lúc này thậm chí dầu oliu cũng...

giúp tôi mở cái ngăn kéo bị kẹt đó.

Trời ơi Sterling. Nữ sinh à?

- Cái đó chỉ là trang phục thôi mà. - Tao cho là nó sẽ tốt hơn à?

Phải không? Woodhouse, tôi đã nói với khách là tôi sẽ mang theo bữa trưa rồi.

Tôi sẽ cố hết sức. Tôi e là con vượn cáo đã chạm vào mấy cái bánh pudding rồi.

- Tôi đã nói với ông là nó sẽ làm thế mà. Đồ ngu. - Mày có làm ơn tập trung không?

Giờ, tao biết là mày đã quen thuộc với chiêu mỹ nam kế rồi.

Dụ dỗ và tống tiền một nữ đặc vụ ngon cơm của kẻ thù.

Con thích mỹ nam kế lắm.

Tao chắc chắn mày sẽ thích mà.

Nhưng lần này mày có thể sẽ không tìm được mục tiêu...

- hấp dẫn đâu. - Cái gì, là Pam à?

Nghiêm túc thì ai cũng được. Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh... Không.

- Có đó, có đó. - Không, không. Thôi nào.

-Để Gillette làm đi. - Sterling, mày là người duy nhất mà tao tin tưởng.

Và thậm chí đừng có mà bắt tao giây vào bà nội Gillette đó.

Bà ta chẳng bao giờ ưa tôi cả.

Nhưng một ngày nào đó tôi sẽ viết sách về nơi này đấy.

Rất đáng đồng tiền bát gạo đấy.

Sterling, làm ơn đi, tao cần mày giúp.

Thằng Ramón Limón đang tống tiền tao.

- Bằng cái gì? Hắn có gì của mẹ? - Đó...

- không phải chuyện để mày tò mò. - Thế thì mẹ tự mà lo lấy.

Mày sẽ lo đấy khi mà tao gọi cho đối tác của tao.

Ồ, ai là đối tác của mẹ thế?

- Luật sư quận. - Thì sao?

Thưa cậu, con vượn cáo ăn cắp đó đã cắn ngay mặt con hàng của cậu

và cô ta nói cô ta sẽ không vào viện...

bởi vì cô ta nói rằng "Đang phê lòi".

Mẹ biết không, khi còn nhỏ, con thường hay giả vờ rằng mẹ không phải mẹ con đấy.

- Tao cũng vậy. - Chịch

Chịch.

Giết, Chịch.

- Bất ngờ ghê. - Im đi. Trời ơi, Chịch.

- Tôi muốn hỏi mà ngại quá. - Tụi này đang chơi "Giết, Chịch, Cưới".

- Ngại lần hai luôn. - Nó trên mạng nội bộ của ISIS đấy.

Anh chọn ảnh của từng người làm việc ở đây, và nói rằng anh sẽ...

- Giết, Chịch hay Cưới họ. - Chuyện đó hoàn toàn không đứng đắn chút nào.

Tôi đã nói rồi. Nếu anh xem hết cả danh sách

anh có thể xem cả tất mọi người đã nói gì.

- Tất cả mọi người à? Như kiểu... - Như Lana. Và tôi không biết...

hình như cô ta đã chọn "Chịch" Archer đó.

- Để tôi xem. Tránh ra đi. - Này.

Nhóm bí mật của Tiến sĩ Krieger đã lắp đặt những camera giám sát này...

trong khi Limón ra ngoài mua sắp hôm qua.

Vâng, ta đã có hình và tiếng...

với nguồn cấp từ vệ tinh về các ổ cứng.

- Giống như thiết lập trong xe của tôi vậy. - Chúa ơi, Krieger.

- Ông vẫn quay lại mấy vụ đánh nhau à? - Không, giờ tôi thích thứ khác...

đen tối hơn rồi.

Kể từ khi ông Castro đáng ghét đó...

- đúng là đồ kỳ thị đồng tính... - Ông Fidel ghét tụi gay lắm.

Dám cá là hắn ta sẽ giết Ramón nếu biết ông ta là gay.

Nên một khi mày dụ dỗ được ổng...

Con tưởng là không ai khác được biết về chuyện này mà.

- Cậu ta sẽ không nhớ đâu. - Vâng, không, tôi...

- Tôi xỉn rồi. - Bà Archer, có điện thoại.

- Tôi bận rồi. - Chúng ta đều ở đây cả?

- Chịch. Giết, chắc thế. - Cảm ơn nhiều.

- Tấm này xấu quá Pam à. - Ông ta nói nó rất gấp.

Điều gì đó về sự phát triển của Krakow đấy?

Krakow? Ôi...

Sterling, tới Miami đi, và đừng trở về...

tới khi mày hoàng thành nhiệm vụ đấy.

- Một người vì mọi người nhỉ? - Hi vọng là không?

Nếu anh cần, tôi đã phát triển một hợp chất hóa học độc quyền...

mà có thể rất hữu dụng. Tôi gọi nó là công thức K.

Và nó làm ông tạm thời mê trai à?

Tôi không biết. Mới chỉ bắt đầu thử nghiệm trên người thôi hà.

Bắng cách trộn vào cà phê của thực tập sinh Danny.

- Danny chắc hẳn đã cảm thấy gì đó. - Tôi nghĩ mình có thể vượt qua được.

Cứ tự nhiên. Chỉ cần tốt hơn Danny là được.

Ai mà không thích nó chứ?

Tôi đã hoàn toàn xác định được mục tiêu rồi thưa cậu.

Và ông ta thực sự khá bảnh trai đấy.

Và tôi cho rằng cái này sẽ giúp ích đấy.

- Chắc không? - Không... Woodhouse, đây là Miami.

Ông không thể ăn mặc thoáng mát hơn à?

- Không thưa cậu, chẳng còn gì cả. - Và giày của ông nữa.

Bởi vì luộc một quả trứng chết bầm lại khó khăn đến thế à?

Nghiêm túc thì ông nên xem 101 cách luộc trứng đi Woodhouse.

Giờ thì tôi biết ông mất trí rồi.

Ông muốn tôi đi theo Phe Nga à?

Chỉ là, phòng trường hợp xấu nhất thôi.

Đó mới là điều tệ nhất đó. Đứng trên tuyết...

để chờ nhận củ cải đường bằng đôi giày Blahnik à?

Tôi là lãnh đạo của KGB. Củ cải đường của tôi được giao

- Nikolai. - Rượu Stolichnaya, trứng cá muối Beluga miễn phí nữa.

Tôi có xe limousine riêng nữa đó.

Hệ thống của Soviet thực sự là không công bằng.

- Và nó nghe tuyệt đấy, nhưng... - Này, tôi chỉ đưa ra đề nghị thôi mà.

Thế thì rút lại đi. Ông là nguyên nhân khiến tôi bị rắc rối đấy.

Tôi chỉ cố giúp thôi mà.

Ý tôi là phòng khi thằng Cuba đó không dính mỹ nam kế.

Tôi nghĩ hắn sẽ dính đấy.

Tôi đã cử người thành công nhất lo liệu. Hoặc cũng có thể thành thụ không chừng.

- Tôi giúp gì được cho cậu? - Tôi không biết. Ông có thể à?

- Đây là một kiểu tiếp thị truyền thông à? - Gì cơ? Không, ý tôi là...

Hay là cậu muốn hỏi rõ là tôi có cu không hả?

Hơi nhiều để bắt đầu một cuộc trò chuyện rồi.

Và cuộc trò chuyện kết thúc từ đây. Tạm biệt.

- Chuyển song ngữ nhanh thế. - Cảm ơn nhé.

Ông không thấy cô thể này ngon lành thế nào luôn hả?

- Ý tôi là, thôi nào, ông có gay không? - Có.

- Nhưng cậu, không phải gu của tôi. - Gì cơ?

Tôi là gu của tất cả mọi người nhé.

- Làm ơn đi. - Cái gì?

- Anh lộ liễu quá rồi đó. - Không, đâu có.

- Anh đang đùa à? - Trời ơi, nhìn mong manh dễ vỡ quá.

Cảm ơn nhé.

Vâng, tôi là mật vụ ISIS...

và gã Ramón là mật vụ của Cuba

và tôi đang làm việc mà người ta gọi là mỹ nam kế với hắn.

Tôi không thể tin rằng anh có đầy đủ dụng cụ xách tay thế này.

Tôi không thể tin là anh lại nói thẳng anh là mật vụ đấy.

Còn tôi không thể tin anh là thợ làm tóc...

- và Rudi là người trang trí nội thất đấy. - Trời, anh ấy giỏi nhất Miami đó.

- Cảm ơn nhé. - Hoàn toàn không có chi thưa cậu.

- Giá mà có cái thìa... - Không, không, không.

- Tôi sẽ ăn ông luôn đó. - Đừng tử tế.

Thế cơ quan mật vụ thế nào, có giống trong James Bond không?

Charlie, ISIS tuyển dụng những người lỗi lạc nhất thế giới...

Các nhà phân tích tình báo, hoạt động bí mật, và các nhà khoa học.

- Coi nào, Cyril cũng chơi trò chơi ngu ngốc này à? - Cô phải chơi mới biết được.

Danny. Danny đừng chạy nữa. Ta sẽ làm giảm nhịp tim lại mà anh bạn.

Được thôi, Giết. Chịch. Chịch.

- Giết ngay. - Ồ, cảm ơn nhiều.

- Pam, tấm ảnh này xấu quá. - Tôi thấy nó ngon mà.

Như kiểu ai đó giết tôi chết ấy mà? Rất là...

- Thân mật. - Về cơ bản, ta là tiền tuyến...

trong cuộc chiến chống bạo tàn đấy. Cảm ơn nhé.

- Vinh hạnh của tôi mà. - Tôi muốn cho ông mặc đồ như mấy con quỷ lùn...

- và cho vào sống trong vườn nhà tôi ghê. - Tôi thích có quần áo mới lắm.

Im đi. Nhưng cũng nói về quần áo...

- mấy thứ này bình thường quá. - Gì cơ, bộ gay thì không bình thường à?

Ý anh gay là bất thường à?

Không có bất thường, chỉ là gay thôi.

Mặc dù với tính cách của anh, anh đã có rất nhiều phụ nữ phải không?

Chịch hay chào ấy mà.

À, chịch hay chào chỉ là cách anh thường làm...

- với phụ nữ thôi. - Thật à?

Bởi vì luộc một quả trứng chết bầm lại khó khăn đến thế à?

Tôi tin ý cậu ta là phải làm trước khi cậu dụ người ta về nhà, thưa cậu.

Có ý nghĩa hơn đấy. Thế làm sao nào? Tiếp cận ông ta trong quán bar à?

- Ừ, nếu tôi là anh, tôi sẽ thử tới quán Gà Đá đi. - Gì cơ? Đá Gà á?

- Đó là tên của một gay bar. - Người ta thực ra cũng đá gà trong đó.

Vâng, trai la-tin không đấy. Cái gì cũng có hai mặt mà.

- Chúa ơi, ông bị gì thế? - Là cậu đấy, tóc vàng rồi tóc nâu.

Tôi tưởng tôi đã nói rõ cậu không phải gu của tôi mà.

Đây có phải là nơi chúng ta sẽ...

Ôi Chúa ơi, cái tôi của cậu lớn quá...

- cậu không thể chịu nổi một lời từ chối đơn thuần à? - Đúng.

- Để tôi bao ông rượu. - Tôi đã có rượu rồi.

Sao cậu không bao anh ta kìa. Anh ta sẽ uống đó.