Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Das erste Opfer war Ihre Enkelin Nadia, richtig?

Haben Sie eine Vermutung, warum sie zum Ziel wurde?

Nein.

Alle Opfer sind junge Frauen. Fällt Ihnen dazu etwas ein?

Ich nehme an, dass der Täter junge Frauen mag.

Aber diese Vorfälle sind zu systematisch.

Alle vier Monate, stets bei demselben Wetter und auf dieselbe Weise.

Worauf wollen Sie hinaus?

Dem Täter geht es womöglich nicht bloß darum, seinen Hunger zu stillen.

Aber das ist vorerst Nebensache.

Glauben Sie, …

dass der Täter jemand aus dem Dorf ist?

Nebelhöhle

Folge 10

Glaube ich nicht.

So wie Wölfe nur von Wölfen geboren werden,

werden Werwölfe nur von Werwölfen geboren.

Die meisten Dorfbewohner sind in diesem Dorf geboren und aufgewachsen.

Verdächtig sind höchstens die Außenseiter, die sich hier niedergelassen haben.

Heinemann, der Arzt.

Knut, der Ingenieur.

Alma, die Künstlerin.

Ich habe diese drei getestet.

Werwölfe sind Monster jenseits des Verstands.

Es ist schwer, sie zu durchschauen, wenn sie als Menschen getarnt sind.

Aber sie unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von uns.

Zum Beispiel …

Wie scharf ihre Sinne sind.

Richtig.

Ich habe sie an einer stark riechenden Goldbandlilie riechen lassen

und in Ohrennähe auf Töpfe und Pfannen geschlagen.

Ein Werwolf würde aufschrecken und sich zu erkennen geben.

Aber den dreien machte das nichts aus.

Das heißt, dass es keine Werwölfe unter den Dorfbewohnern gibt.

Sie scheinen sich mit Werwölfen ja gut auszukennen.

Die größte Waffe der Werwölfe ist ihr Blut.

Sie entwickeln sich weiter.

Sie kontrollieren ihre Abstammung.

Sie achten darauf, wer sich mit wem paart, um das stärkste Kind zu zeugen.

Sie haben das alles im Griff, wenn sie sich paaren und Nachkommen zeugen.

So sind sie so mächtig geworden.

Silber und Weihwasser wirken bei der neuesten Generation nicht mehr.

Und das ist das Ergebnis ihrer selektiven Zucht?

Was sollen wir tun, Shizuku-san? Silber bringt’s offenbar nicht.

Dann können wir wohl nichts tun.

Das stimmt nicht.

Man kann sie in ihrer menschlichen Gestalt jagen.

Man kann auf Augen oder Mund zielen.

Oder sie in Brand stecken.

Na Gott sei Dank.

Zumindest leichter abzumurksen als mein Meister hier.

Aber irgendwann könnten sie auch resistent gegen Feuer werden.

Wer weiß, was passiert, wenn ein Kindesführer geboren wird?

Kindesführer?

Das ist eine Legende.

Der ultimative Werwolf als Ergebnis ihrer selektiven Züchtung.

So nennen sie ihn.

Ein Werwolf, der schneller, zäher, klüger und stärker ist als alle zuvor.

Für sie ist er eine Art Gott.

Sie behaupten, Silber wirke bei ihnen nicht.

Das klingt, als hätten Sie das selbst beobachtet.

Das habe ich auch.

Beim Vorfall vor acht Jahren?

Ja. Diese Mutter und ihr Kind waren auch Außenseiter.

Mutter und Kind?

Eine Frau und die Tochter, die sie zur Welt gebracht hat.

Sie haben uns komplett getäuscht.

Herr Bürgermeister, sind Sie traurig darüber, dass Louise entführt wurde?

Louise war der Schutzengel unseres Dorfes.

Sie hat uns Kraft gegeben.

Wenn sie von uns geht, weiß ich nicht, wie es weitergeht.

Louise!

Übrigens, wie haben Sie den Werwolf vor acht Jahren entdeckt?

Es war Louise. Sie hat sie durchschaut.

Sie hat nie viel geredet und hatte so eine geheimnisvolle Art.

Unfassbar, dass Louise auch angegriffen wurde.

Sie war die Heldin des Dorfes.

Weil sie die Werwölfe vor acht Jahren gefunden hat?

Ja.

Der Bürgermeister hat gesagt, dass Sie sich am besten auskennen.

Ich soll mich auskennen?

Ich bin nur ein Opfer.

Diese Frau hat mich ausgetrickst.

Vor dreizehn Jahren …

fand ich eine Frau bewusstlos im Wald.

Wunderschön und mit silbernem Haar.

Sie war völlig entkräftet und ihr Körper mit schrecklichen Wunden übersät.

Und ihr Bauch trat etwas hervor.

Ich fragte sie nach ihrem Namen und sie stellte sich als Rosa vor.

Als ich sie fragte, woher sie käme,

sagte sie nur, dass sie von zu Hause weggelaufen sei.

Damals waren die anderen Dorfbewohner Fremden gegenüber aufgeschlossener.

Wir dachten, dass sie in irgendeinem Herrenhaus gearbeitet hatte

und wegen einer Affäre oder so rausgeworfen wurde.

Rosa erholte sich allmählich

und brachte ein halbes Jahr später ein Mädchen zur Welt.

Ihr Name war Jutte.

Wenn ich jetzt zurückdenke, war vieles an ihr ungewöhnlich.

Sie verließ kaum das Haus und wir hörten öfter ein Heulen aus dem Wald.

Als Mensch war Rosa eine sanftmütige und intelligente Frau.

Sie waren verliebt?

Ja, schon …

Aber zum Glück

kam alles ans Licht, bevor ich einen schrecklichen Fehler machen konnte.

Vor acht Jahren, am Tag vor dem Frühlingsfest …

kam Rosa angerannt und verteidigte ihre Tochter.

Wir nahmen Stöcke und Messer und prügelten sie beide windelweich.

Ich frage mich, wie Louise herausgefunden hat, was Jutte wirklich war.

Sie sagte, sie war im Wald Blumen pflücken, als Rosa auftauchte

und nach ihr rief, weil sie Louise mit ihrer Tochter verwechselte.

Und dann sagte sie:

„Auch wenn du eine scharfe Blume riechst, pass auf, dass du deine Ohren nicht zeigst.“

Louise fand das seltsam, also hat sie es wohl mal ausprobiert.

Und diese beiden Werwölfe sind nun ganz sicher tot?

Natürlich. Am nächsten Tag wurde ich damit beauftragt,

ihre verbrannten Überreste zu identifizieren.

Ich sah die Knochen eines riesigen Lykanthropen und eines kleinen Tieres.

Und wer steckt Ihrer Meinung nach hinter den neuesten Vorfällen?

Es liegt nahe, Außenstehende zu verdächtigen.

Aber ich bin nicht der Täter.

Ich glaube auch nicht, dass Doktor Heinemann so etwas tun könnte.

Bleibt noch …

Schön stillhalten, ja?

Kein Problem. Ich kann mich ohnehin nicht bewegen.

Das war wohl vor fünf Jahren.

Ich kam hierher, um den Wasserfall zu zeichnen, und bin dann einfach geblieben.

Haben Sie die Landschaft gesehen?

Einfach unglaublich. Liebe auf den ersten Blick.

Ich habe Ihre Bilder in Gustavs Wohnung gesehen. Sie haben Talent.

Danke. Ich stamme aus einer Künstlerfamilie und war auch ernsthaft an der Akademie.

Zeichnen Sie gerne Mädchen?

Ah …

Das sind die Mädchen, die getötet wurden.

Ihre Familien haben mich gebeten, sie nach ihrem Tod zu porträtieren.

Nadia, Fiona, Rita …

Wer, glauben Sie, ist der Täter?

Ich glaube nicht, dass es jemand aus dem Dorf ist.

Womöglich ist’s bloß ein blutrünstiger Wolf.

Ich sehe ihn ab und zu.

Es ist immer früh am Morgen oder kurz nach Sonnenuntergang.

Rennt mit einem Affenzahn im Wald umher.

Ein schöner, goldener Wolf.

Golden? Das ist ja interessant.

Vielleicht der Meister des Berges oder so was?

Oder auch ein verwandelter Werwolf.

Gibt es noch andere Dorfbewohner, die diesen Wolf gesehen haben?

Das glaube ich nicht. Ich meine, wir sind hier ganz am Dorfrand.

Die Dorfbewohner scheinen Ihnen nicht ganz zu trauen.

Ah, das dachte ich mir. Ärgerlich.

Und was denkst du, Aya? Glaubst du, ich stecke dahinter?

Das kann ich noch nicht sagen. Aber zwei Dinge sind mir jetzt klar.

Das mit der Künstlerfamilie ist eine Lüge. Auch, dass du an der Akademie warst.

Du hältst die Kohle genau wie einen Bleistift.

Jemand, der Kunst studiert hat, würde sie mit zwei Fingern halten.

Wahrscheinlich hast du das Zeichnen selbstständig gelernt.

Ich habe eigentlich keine Familie.

Ich wurde von meinen Eltern verlassen, als ich klein war.

Aber es ist mir peinlich, das zuzugeben.

Es stimmt aber, dass ich Kunst liebe.

Danke.

Das ist sehr schön gezeichnet. Findest du nicht auch, Tsugaru?

Wenn du stirbst, lege ich diese Zeichnung auf den Altar, Meister.

Mach das.

Leider bin ich aber unsterblich.

Sag mal, Aya. Wie fühlt es sich an, wenn man nicht sterben kann?

Ehrlich gesagt sterbenslangweilig.