Spartacus

BATIATUKSEN TALO ON KAATUNUT.

SPARTACUS GLADIAATTOREINEEN -

ON TERRORISOINUT CAPUAA VIIKKOJA.

SEPPIUS ON LÄHETTÄNYT SOTILAITAAN ETSIMÄÄN HEIDÄT.

Eiköhän hän ole kuollut.

Agron.

Varusteita. Olkaa nopeita. Viekää kaikki arvokas.

- Jätätkö hänen kullinsa auringolle? - En.

Lähetän viestin vanhalle ystävälle.

Pompeius aloitti typerästi taistelun Sertoriusta vastaan ilman tukea.

Pompeiusta ei ole älyllä pilattu. Hän on aina ollut teurastaja.

Kun nuoret epäonnistuvat, kypsät kukoistavat.

Rooma menettää koko Espanjan, jos emme lähetä Pompeiukselle joukkoja.

Kuka johtaisi heidät voittoon? Ehkä vastanimetty preettori?

Palvelen tasavaltaa, Marcus. Nousemme sen vihollisia vastaan -

jos on tarvis.

Preettorin vaatteet eivät ole edes rypistyneet, ja hän puhuu jo sodasta.

- Ja laakeriseppeleistä. - Puhun vain tärkeistä asioista.

- Niitä on kotimaassakin. - Ei ole, jos Spartacus jatkaa -

- vapaalla jalalla. - Hän ei ole enää minun huolenani.

- Seppiuksen miehet tapettiin Capuassa. - Yhden rintaan -

oli kaiverrettu nimi.

- Epäonninen lieka. - Joka katkaistaan pian.

Cossutius odottaa minua. Pyydän anteeksi tyttäreltäsi -

etten voinut jäädä hänen luokseen.

Tuleva vierailu kenties lieventää pettymystäsi.

- Mennään syömään. - Sinut lähetetään Capuaan heti.

Tämä on tavallista rähinää, joka ei ole preettorin huomion arvoista.

Sinä toit traakialaisen tänne. Tarjosit Batiatukselle suojelua -

hetkeä ennen kuin hänen talonsa teurastettiin.

Verilöyly, jonka tyttäreni hädin tuskin vältti.

Varinius tukee Seppiusta, jos hän saa Spartacuksen vangittua.

Voitto saattaa sinut häpeään. Hoida asia.

Muuten et kohoa ylemmäs senaatissa.

Älä laske miekkaasi.

Taas kahdeksan roomalaista lähetetty tuonpuoleiseen.

Peirastes, vaihda puu teräkseen niiden osalta, jotka ovat valmiita.

Vitus, Pyrrhus, Lysandros. Jakakaa nämä taidon mukaan.

Tarvitsemme ruokaa, emme aseita.

Heillä oli vain terästä ja rahaa.

- Ehkä Crixuksella oli parempi onni. - Rhaskos, missä Crixus on?

Hän etsi pillunkaupustelija Marcellusta.

Miehesi pärjäsivät hyvin. Katso, että kaikki saavat yhtä paljon.

- Teillä on enemmän kuin tarpeeksi. - Nämä on ansaittu. Te makoilette.

Jakakaa saaliinne. En käske toista kertaa.

Helvetin gallialaiset.

Rhaskos on itsekäs hölmö, jolle vain omat tarpeet ovat tärkeitä.

Kukaan ei näe nälkää tänään. Vain sillä on väliä.

- Entä huomenna? - Silloin tapamme lisää roomalaisia.

Haluaisin nähdä heidät kaikki kuolleina.

Kunhan et menetä omaa henkeäsi samalla.

Olen todistanut, että minut on vaikea tappaa.

Kukaan ei vedä vertoja sinulle.

Vähemmän taitavat olisivat silti tyytyväisiä päästessään itään.

Siellä on paljon riistaa ja vähän roomalaisia.

- Se olisi viisasta. - Miksi sitten jäisimme?

- Olemme lähellä Capuaa ja uhkaa... - Spartacus.

Käsket kuulemma miehiäni.

Halusin vain muistuttaa heitä hyvistä teoista.

Olisit tehnyt saman, jos olisit ollut paikalla.

- Puhun heidän kanssaan. - He kuuntelevat sinua paremmin.

Olitko taas kaupungissa?

- Voit paljastua. - Vain Marcellus näki minut.

- Eikä hän puhu ikinä. - Selvisikö mitään?

Nimi. Trebius.

- Orjakauppiasko? - Hänkö tietää, missä Naevia on?

- Hän neuvotteli Naevian myynnin. - Mistä löydämme hänet?

Hän tulee Capuaan joka kuukausi myymään tavaraa ja kastamaan kullia.

Siinäpä mieltä ylentävä uutinen.

Mieleni on maassa, kunnes Naevia on taas sylissäni.

Menen puhumaan miehilleni.

Crixus, oletko nähnyt Doctorea?

Gladiaattorikoulu oli hänelle koko elämä. Sen näkeminen tuhottuna -

oli suolaa haavoihin.

Taistelet kuin nainen. Tapa hänet!

- Huono ottelu. - Anteeksi. Emme löytäneet parempia.

Yleisö vaatii kunnon esitystä, Mercato.

Jos emme ohjaa heidän huomiotaan muualle, he menevät paniikkiin.

Gladiaattoreita ja kisailua Spartacuksen ollessa vapaana.

- Veljesi hoitaa kyllä Spartacuksen. - Se lohduttaa varmasti -

hänen kahdeksaa tänä aamuna tapettua miestään.

Anteeksi. Myöhästyin kiireellisen asian takia.

Onko totta, että Spartacus tappoi kahdeksan miestäsi?

Pikkuasia. Spartacus vangitaan pian.

Kostatko myös serkkumme Sextuksen kuoleman?

Tai sitten päädyt pitämään hänelle seuraa ja jätät minut ypöyksin.

Millainen veli olisin, jos hylkäisin rakkaan siskoni?

Huono ottelu.

- Minulla ei ole mitään arvokasta. - Haluamme vain vaihtaa pari sanaa.

- Minulta ei löydy niitäkään. - Sinähän olit Batiatuksen mies?

Hänen nimensä oli Oenomaus. Onneksi et ole sama mies.

Häntä syytetään dominustaan vastaan kääntymisestä, ja hän on arvokas.

Spartacus on arvokkaampi.

Jos hän löytyisi, kaltaisesi mies pystyisi -

jatkamaan toisena esiintymistä.

Kuten sanoin, minulla ei ole mitään arvokasta.

Pikkusummakin kelpaa.

Anteeksi. Et ole Batiatuksen mies.

- Et saisi olla ulkona. - Halusin nähdä kuun.

Janus katseli sitä mielellään.

Varro kantoi häntä harteillaan, ja hän yritti tavoitella sitä.

- Ehkä hän vielä onnistuu. - Ei istuen isänsä harteilla.

Janus on liian nuori muistamaan.

Hän ei varmaan muista edes minua.

Olet hänen äitinsä. Se side ei katkea ajan myötä.

Hän hymyilee nähdessään sinut.

Muusta en ole uneksinut sen jälkeen, kun tiemme erosivat.

Mira puhuu itäisistä vuorista. Voisin lähettää sinne väkeä.

Metsästämään. Veljesihän hoitaa Janusta tässä lähellä.

- Kuu on lähempänä. - Voin pienentää välimatkaa.

Luuletko, etten ole toivonut sitä?

Haluan kauas kaikesta tästä. Olen karkulainen kuten tekin.

Millaisen elämän voisin tarjota pojalleni?

Et minkäänlaista. Tasavallassa.

Tässä ovat kaikki rahat, jotka olen vienyt roomalaisilta pakomme jälkeen.

Niillä pääset poikasi kanssa ulkomaille.

Varron viimeiset sanat koskivat sinua ja Janusta. Lupasin huolehtia teistä.

Hänen ei olisi tarvinnut edes pyytää.

Ilmoita Crescentialle, että syömme tällä viikolla päivällistä myöhään.

- Ja vastaa Varuksen kutsuun. - Emme mene sinne.

Et pidä Varuksesta, mutta hänellä on kontakteja. Meidän on pakko mennä.

Isäsi ajattelee toisin. Hän lähettää minut Capuaan -

tekemään selvää Spartacuksesta.

Puhun hänen kanssaan. Olet preettori, Gaius.

Karanneiden orjien jahtaaminen ei sovi arvollesi.

Se täytyy kuitenkin tehdä.

Lupaan, että palaamme hyvissä ajoin ennen lapsen syntymää.

- Mekö? - Sinä lähdet mukaan.

- En lähde. - Ulos.

Suojelin Batiatuksen taloa, mutta vain salatakseni -

- sinun tekosi. - Licinian kuolema oli vahinko.

Hän oli yksi helvetin huora!

Asiasta tienneet eivät puhu enää.

- Unohdetaan mekin se. - Ajattelin tehdä niin.

Valmistaudu matkaan. Lähdemme Capuaan pysäyttämään Spartacuksen.

Uskotko siihen, mitä Marcellus sanoi miekka kurkullaan?

- Seuraan Crixusta ilotaloon. - Nytkö seuraamme gallialaisia?

Lupasin auttaa häntä, sinä et.

- Ymmärrän, jos et halua mukaan. - Seuraan sinua.

- Minulle riitti tieto huorista. - Välttäkää turhia riskejä -

älkääkä ärsyttäkö gallialaisia.

Peirastes johtaa metsästysretkeä. Hän saattaa sinut poikasi syliin.

Olet ollut liian kauan erossa hänestä.

Kasvata poikasi mieheksi, jotta voin tervehtiä häntä veljenäni.

Kerron Janusille miehestä, joka rakasti hänen isäänsä yli kaiken.

- Lähteekö hän? - Oli jo aikakin.

- Monen muunkin asian aika olisi jo. - Tämä ei ole sinun taistelusi.

Olen vannonut kunniani kautta. Sitä on pakko noudattaa.

Laittakaamme siis roomalaiset huutamaan.

Häivy.

Trebius.

Missä Trebius on?

Missä?

Ylös lattialta, senkin huora.

Trebius...

- Haluan puhua kanssasi. - Minä en.

Ei!

- Missä hän on? - Lisää vartijoita. Meidän pitää...

Trebius, senkin ääliö.

Tämä roomalainen myi minut ja Duron Batiatukselle. Siksi veljeni kuoli.

- Hän tietää, missä Naevia on. - Hän ei selviä.

- Tarvitsen vain hetken. - Saat sen.

Hän saa ansionsa mukaan. Se on tärkeintä.

Järjestit mustan naisen myynnin Batiatukselta eteenpäin.

Naisen hartiassa oli hänen dominansa merkki.

- Missä nainen on? - Haista paska.

Olen jo kuollut.

Henki pihisee sinussa vielä. Puhu nyt, niin loppu tulee nopeasti.

- Eteläänkö? - Kauas kaupungista.

- Myytiinkö Naevia sinne? - Hän oli lahja dominukselta toiselle.

Batiatus antoi hänet lahjaksi saadakseen tukea ediilinvaaleihin.

- Miten tarkasti maatiloja vahditaan? - Menen ohi vaikka jumalista.

Paljonko taloja on? Entä välimatkat? Onko Naevia varmasti siellä?

Merkkimiehet, joita Batiatus olisi imenyt, omistavat vain pari taloa.

Emme saa paljastua. On edettävä varovasti.

Sinäkö olisit varovainen? Kuin myrsky yrittäisi tyynnyttää itseään.

Miten kuolemasi auttaa Naeviaa, jos emme harkitse ensin?

Minulla ei ole aikaa harkita. Kenelläkään ei ole.

Mitä tarkoitat?