Animal Kingdom

- "في الحلقات السابقة..." - لابد أن نفعل شيئاً بشأن (بوب)

"لقد هاجم ضابطاً، جذب مسدسه واتجه إليه مباشرةً"

إذا لم نفعل شيئاً فقد يُقتل أحد

سأبقى في البلدة قليلاً

"هناك مهمة ستجني منها مبلغا كبيراً"

- "ماذا يريد؟" - تمثالاً، 800 ألف دولار إذا أحضرناه له

لديها مهمة جديدة، ربما تتطلّب أن نشارك فيها جميعاً

لا تختفي عادةً هكذا

سأفترض أنك قتلت (مورغان)، ابق معي

نحتاج إلى محام آخر

"أتذكرين (أنجيلا)؟ سمحت لها أن تبيت معنا"

هذا كرمٌ بالغ منك

يجب أن نتخلص من السيارة، أسرعي

"إنها تُمعن النظر"

"شيء ما محبوس بداخلي"

"يحترق ويتوهج"

"يعرفون أنني لا يمكنني تحمّله"

"أنتظر أن تبدأ"

"وكل ليلة حتى الآن يفوزون"

"سأريكم ثقبي الأسود، لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

تعديل PowerMeshal

"سحقاً، أكاد لا أذكر ذلك"

- تذوقا كعكة بالشوكولاتة - بالطبع

- من فضلك - كما كنا نفعل قديماً

، خذي كعكاً

- احترسي - لا تقلق علي

قطعتين؟

هل جربت وصفة (ماني) السريّة مُسبقاً؟

- إنها ليست سريّةً - حسناً

بعد ساعتين ستحدقين في الجدار وسيسيل لعابك من فمك

- سنرى - إذا داهمت الشرطة المنزل

فلن أخرجكم جميعاً من هنا

هلا تهدأ، لو عرفت الشرطة مكاننا لكانت هنا الآن بالفعل

استمتع بالحفل

اهدأ

"لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً يا سيدة (كودي)"

عاودي تشغيل الموسيقى

"كل الجدران والأبواب تقريباً زجاجية"

"هناك حارسان أجيران يُبعدان المتشردين عن درج المتحف"

"الكاميرات بدائية ويسهل التجوّل في المكان، هذا كل ما في الأمر"

تبدو كأنها مجموعة من رقاقات الـ(بوكر)

مجموعة من رقاقات الـ(بوكر) تساوي 5 ملايين دولار

- يتوافد عليه الزوار أيضاً - لن تجد هذا الإقبال ليلاً

"توجد مرابط معدنية أمام المتحف لذا لا يمكننا الدخول بشاحنة هنا"

- فكيف تدخل الشاحنات إليه؟ - يزيحون المرابط

حتى إذا كان لديك شفرة سرية واستطعت تجاوز الحارسين...

يمكن أن يتصلا بالشرطة وستكون هنا في أقل من دقيقتين

- كم يزن؟ ـ 3000 كيلوغرام

إذاً نحتاج إلى أن نقتحمه ليلاً ونفك الشفرة ونسكت الحارسين قبلما يتصلان بالشرطة

وندخل بالشاحنة إلى هنا بطريقة ما ونضع تمثالاً يزن 3000 كيلوغرام فيها ثم نخرج

ونحرص على ألا يسقط لأنه قطعة فنية

- كيف كانت ستفعل (سميرف) ذلك؟ - ما كانت ستفعل (سميرف) ذلك

سأفحص الكاميرات

أجر هذه المهمة رائع

بالطبع، لكن علينا تدبر طريقة لتنفيذها أولاً

- ماذا عن (جيه)؟ - سيشارك إذا اتفقنا على ذلك

- أين ذلك الفتى الآن؟ - يقوم بمهمة كلّفته بها (سميرف)

أنت صغير السن لكن استثمرت مالك جيداً في مجال العقارات وبعض المشاريع الصغيرة

هذا صحيح، جدتي ماتت وورثت منها بعض المال

إذاً أنت اخترت المكان المناسب لك

أنا بالطبع مهتم بتعدد الملاذات الضريبية لنُسهّل إدارة الأعمال

لا أحد تروقه إدارة الضرائب الداخلية

نحن متخصّصون في الشركات الخارجية القابضة والودائع

ليس عليك إلا إتمام بعض الإجراءات الورقية

- وهل مؤسستكم تتحرى السرية؟ - بالطبع

وماذا أفعل إذا كنت أرغب في مزيد من السرية؟

لا أفهم ما تعنيه بالضبط

شكراً على اتصالك بشركة (راينهورن) وشركاه، كيف أساعدك؟

أجل، بالطبع

كيف عرفت مؤسستنا؟

أعرف أنكم قمتم بعمل من أجل (روني أورتيغا) وأريدكم أن تعاملوني كما عاملتموه

لم يعد أحد عملائنا كِدت أشطب من نقابة المحامين بسببه

أنا متخصص في الودائع والشركات محدودة المسؤولية وحسب

سأسديك نصيحة يا فتى

سدّد ضرائبك

أشكرك على وقتك

رائحته زكية، أيمكنني تناول بعض منه؟

- كم الساعة الآن؟ - الوقت متأخر

لا أستطيع النوم بسهولة عندما أكون بمفردي في الغرفة

تلك المزيّة الوحيدة للنوم في السجن

ما زالت لديك هذه الأواني! إنها هنا منذ صغري، كان هناك إناء رابع، أليس كذلك؟

- لا أعرف - هذا صحيح، لقد رمتها (جوليا) على (سميرف)

كنت هنا حينئذ، ولم تفزع (سميرف) من ذلك إطلاقاً

ظلت شظاياها على الأرضيّة طوال الأسبوع حتى نظّفتها (جوليا)، أتذكر ذلك؟

- لماذا ما زلت تعيشٍ هنا؟ - لأنني لا أدفع إيجاراً

- أليست الحياة مع (سميرف) صعبة؟ - أتأقلم معها

حقاً؟ أهكذا تتأقلم؟

تفضلي

لا، يجب أن أقتصد فيما أتناول من الدهون، سأفعل أي شيء لتتحسّن حالة كبدي

بعدما تعافيت من الإدمان اكتشفت أنني مصابة بالالتهاب الكبدي (سي)

- بسبب عدوى من حقن ملوثة؟ - ربما

إنه خطير، لكنه ليس مزمناً، فلا بأس

أين (جيه)؟ ظننته يعيش هنا

، إنه يأتي إلى هنا أحياناً

شكراً، آخر مرة رأيته فيها كانت قبلما تموت (جوليا)

كان الحال يزداد سوءاً

أخبرت (جوليا) بحاجة (جيه) إلى أن يعيش في مكان مستقر وآمن

أوسعتني ضرباً وأصبت بالصمم لمدة أسابيع

وكانت تلك آخر مرة رأيتها فيها

أشكرك على الفطور، يجب أن أنصرف

الضابط المشرف عليّ يراقبني، وقال إنه عليّ أن أجد وظيفة في اقرب وقت

انظر إلى حالنا، عدنا معاً مجدداً

- دعيني أساعدك - لا داعي

ما الخطب؟

سيطلع الطبيب عليها وسيتصل بك ليخبرك بالنتيجة

تفعلين هذا مراراً يومياً، فلم لا تخبرينني ما خطب دماغي؟

الطبيب سيتصل بك

- سأذهب إلى الحمام - حسناً، شكراً لك

لم أكن أعرف أنك مهتم بي إلى هذا الحد

ماذا؟

- تبدو مثيراً للشفقة - أنت مغرورة

إذا كنت غير مهتم بي، فكف عن التحديق فيّ هكذا

كان هناك شيء رائع في حياتي، ولا أقصد أنا وأنت بل الفريق

ولقد أفسدت ذلك وهذا ما يحزنني

أتقصد أنك أفسدته لأنك أشركتني فيه؟

- أنت وغد، تعلم هذا، أليس كذلك؟ - صرت قويةً الآن

يمكنك قضاء وقتك مع الرفاق وبوسعك تحمل ذلك وتحمله

- ما رأيك أن يدع كل منا الآخر وشأنه؟ - حسناً

تظنينه بطل حرب أو ما شابه

كنت هناك مثله، لم يكن هناك أبطال

كان هناك رجال عاديون يحاولون ألا يموتوا ورجال آخرون يستمتعون بوقتهم

إنهم من يقومون بتلك الأفعال المقيتة التي ترينها في كوابيسك

أخذ منك فتاتك يا (جيك)، فتقبّل ذلك

لست منزعجاً من ذلك، صرت فتاته الآن

انتظر، لست فتاة أحد

ما كنت فتاة أحد، لكنك فتاته الآن

لا تقولي إنني لم أحذرك

أمسكني ذلك الحارس من عنقي يا صديقي وسألني أين الأشياء المهربة

فقلت له ليس معي أشياء مهربة

لا، أعتقد أنك كان معك أشياء مهربة

ظللت أنفي أنها معي وفجأة سمعنا صوت اندفاع غطاء الزجاجة من خلف حمامي

لا تقل إن تلك كانت زجاجة نبيذ الزبيب

وضعت زبيباً وسكراً في زجاجة صودا سعتها لتران ونسيت ذلك يا صديقي

- وفي تلك اللحظة أوسعني ضرباً - سُحقاً

كل زنزانات المبنى (دي) فاحت منها رائحة النبيذ

ووضعوني في سجن انفرادي لمدة أسبوعين

يسرني أنك خرجت من السجن، ألا يسرك أنه خرج منه؟

هل سنجني بعض المال؟

أعرف بعضاً من صغار التجار ويتوقعون منا أن نمدهم بكمية جديدة

ربما نذهب إليهم، سنكسب 5 آلاف دولار بسهولة

- نخب الأوقات القديمة يا صديقي - نخب الأوقات القديمة

سأذهب لأملأ كوبي مجدداً

يسرني لقاؤك مجدداً

كنت أفكر فيك وأنا في السجن، أكنت تفكرين بي؟

كلا

- ربما بإمكاننا أن نستعيد صداقتنا - لم تعد تناسبني

- ستنصرف؟ - يجب أن أذهب لأجز الأعشاب في حديقة جدتي

لقد ذبلت وانتشرت الحشائش فيها

حسناً يا صديقي، سنلتقي لاحقاً

نحتاج أولاً إلى رافعة شوكية وينبغي أن نلفها بمطاط يمتص الصدمات

لن يتسع الوقت لذلك ستصل الشرطة إلى هناك بعد دقائق

إذاً لنتصرف كأننا يُفترض أن نكون هناك، ولنتظاهر بأننا عمال نقل قطع فنية

عمال نقل قطع فنية؟ فكرة رائعة، إذا يمكننا الذهاب بمروحية وحملها جواً

- هذه مجرد مشكلات يمكننا حلها - حسناً

يجب أن نحمل شيئاً ثقيلاً

ما رأيكما أن تحضرا رافعة سيارات من متجر سيارات؟

لابد أنكما تعرفان أشخاصاً يعملون في مجال البناء

- لا، (سميرف) هي من تتولى ذلك - لكنكما تعرفان أعوان (سميرف)

- ماذا عن (بوب)؟ - (بوب) لن يشارك في ذلك

- لماذا؟ - لن يشارك في هذه المهمة

حسناً، لدي موعد الآن وسألتقي بكما لاحقاً

سأوصلك إلى الخارج

لا أعرف كيف سننفذ هذه المهمة

إنها معقدة وتتطلب وقتاً طويلاً، لكننا نعتمد في عملنا على عاملي السرعة والمفاجأة

هذه ليست مهمة بل لغزاً يواجه فيها الإنسان الحجر

ألم يبن المصريون الأهرامات؟

بلى، لكن ألم يعتمدوا على العبيد في بنائها؟

لم أقدم هذه المهمة لأسرة (كودي) بل قدمتها لك، فجد حلاً

متى أعطت وزارة الصحة مشربك تقييماً منخفضاً في النظافة؟

هذا مشرب وليس مطعماً، فالناس لا يأتون إلى هنا ليأكلوا

إذا كنت ُتريد نقل تلك القطعة بشاحنة بدون أن تخدش أو تتضرر أو ما شابه...

عليك نقل حمولة ثقيلة بسرعة تتراوح بين 64 و80 كيلومتراً في الساعة تقريباً على الأكثر

- أردت تذكيرك فحسب - تفكر في ذلك بأسلوب خطأ، إنها...

- إنها ليست مهمّة بل لغزاً - لغز؟

- الإنسان في مواجهة الحجر - الإنسان في مواجهة الحجر، حسناً

ما مدى معرفتك بتلك المرأة؟ أتعرفها فعلاً؟

- أتقصد (فرانكي)؟ - أجل

- لا تقلق بشأن ذلك - لا أقلق بشأن ذلك

- ماذا عن (بوب)؟ - مستحيل

سيغضب إذا علم أننا سنفعل ذلك

هل نأخذه معنا ونأمل في ألا يتصرف بتهوّر ويحاول الانتحار مجدداً برصاص الشرطة؟

- لا نعرف إذا كان هذا ما حاول فعله أم لا - لم تكن هناك

حاول الانتحار، رأيته بنفسي

لابد أن نبقيه بعيداً عن (سميرف) وحسب

- يمكنك منحه وظيفة - (كريغ)...

إنه في حالة سيئة الآن وينبغي أن نراقبه جيداً

لا، سيخيف الزبائن وسينفرون من مشربنا، لا تمزح

وكّل إليه عملاً بسيطاً يشغله فحسب

حصل مشربك على درجة منخفضة من النظافة

إنه مهووس بالنظافة وبإمكانه تنظيف مشربك القذر

لعلمك أنت مخطئ تماماً

إنه أخوك

- أين كنت؟ - وتسرني رؤيتك أيضاً

كان من المفترض أن تقابلي السباك في المغسلة، ولأنك لم تأت انصرف

- هذا صحيح، كنت مشغولةً - ماذا كنت تفعلين؟

- بعض الأمور - بعض الأمور