For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke? - Ellen, du lebst. Gott sei Dank.

Du warst fast sechs Minuten weg.

Ich bin da. - Du musst das Triebwerk abschalten.

Mir geht der Sauerstoff aus.

Mein Raumanzug hat ein Loch.

Scheiße.

Houston, unsere manuelle Abschaltung reagiert nicht.

Houston, hört ihr mich? - Hab's auch versucht.

Ich krieg keinen Funkkontakt.

Scheiße.

Harry.

Fest drauf drücken.

Houston, unser S-IVB-Treibstoff ist verbraucht.

Habt ihr verstanden?

Houston.

Hört ihr mich, Houston?

Houston, hört ihr mich?

DIE STRAHLENDE STADT Hört ihr mich, Houston?

Gibt es Hoffnung auf eine mögliche Rettung?

Das ist zum jetzigen Zeitpunkt unklar.

Was ist da oben passiert, Harold? - Nun, Sir ...

Wir prüfen, was der Triebwerkszündung der Apollo 24 vorausging.

Anscheinend dachte der ausgetauschte Computer irrtümlich,

das Schiff befände sich noch in seiner ersten,

ursprünglichen Umlaufbahn. Daher ...

Könnten die Sowjets ihre Finger im Spiel haben?

Das würde ich nicht zwangsläufig sagen, Sir. Aber ...

Was zum Teufel sagen Sie dann?

Es ist kompliziert, Sir. - Ist es nicht.

Es gab drei verfluchte Unfälle in genauso vielen Monaten.

Was für einen Scheißladen leiten Sie da?

Das kann ich jetzt nicht gebrauchen. Mir sitzt schon Ronnie Reagan im Nacken.

Mit seinem ganzen Gelaber "Früher war alles besser".

Was denn?

Jim Crow? Die Wirtschaftskrise?

Vietnam? So toll war das nicht, das kann ich sagen.

Mir egal, wie, aber holen Sie diese Astronauten nach Hause.

Haben Sie verstanden, Harold?

Englisch. Ich weiß, dass ihr das lernt.

Jeder von euch.

Ich weiß viel über euch. Ich war in Korea.

Du hast meinen Sauerstoff abgedreht.

Wirklich?

Wieso warst du in unserer Mine, Ivan?

Wonach hast du gesucht?

Nach nichts.

Wofür ist das dann?

Wofür?

Das Gerät in unserer Mine? - Das du zerstört hast.

Ja, es war in unserem Territorium. - Euer Territorium? - Ja.

Ist ja witzig. Euer Territorium, eure Mine.

Das ist der Mond, Mister. Der gehört jedermann.

Molly Cobb und ich haben dort vor über drei Jahren Eis entdeckt.

Aber es zählt, wer als Erster hier war.

Alexei Leonow war vor euch hier, Edward ...

Baldwin.

Und er hat gesagt, der Mond gehört der ganzen Welt.

Ich glaube, er sprach von der marxistisch-leninistischen Lebensart.

Es ist so ...

Ihr wollt Eis.

So wie wir.

Es gibt genug Eis für uns alle.

Dann verrate mir doch, was ihr da in Zvezda baut?

Ich hab gesehen, dass ihr Regolith aufwirbelt.

Was baut ihr dort? - Das kann ich dir nicht sagen.

Dachte ich auch nicht.

Du musst mich gehen lassen. Meine Kameraden werden mich bald suchen.

Weißt du, wegen deiner Kameraden bin ich nicht so besorgt, weil ...

Ich weiß, ihr habt nur einen Rover, so wie wir. Und der steht hier.

Das heißt ...

Wenn dich deine Kameraden suchen wollten, würden sie nicht sehr weit kommen, oder?

Wohl nicht.

Wohl nicht.

500 Fuß.

300 Fuß.

Apollo 25, Wasserung.

Roger, 25. - Befinden der Crew?

Mir geht's gut, die Astro-Gattin grinst und Dennis ist seekrank.

GUIDO, aktueller Lagebericht der Apollo 24.

Noch immer kein Funkkontakt, Flight. Keine Telemetrie, keine Biowerte.

Wir können sie nur auf dem Radar sehen. - Wir wissen nicht mal, ob sie noch leben?

Wir wissen nur, dass sie in Richtung Weltraum fliegen.

Könnten wir doch mit Houston reden und erfahren, was passiert ist.

Das Langstrecken-S-Band muss bei der Zündung beschädigt worden sein.

Wir sind weit außerhalb des Kurzstreckenempfangs.

Ich bin echt froh, dass letztes Jahr das verdammte Funksystem erneuert wurde.

Hätten wir noch die alten Output-Puffer, würde es nicht so laufen.

Und wir wären auf Kurs zu Ed.

Mag schon sein, aber du musst dich beruhigen.

Es tut dir nicht gut, dich so aufzuregen.

Du brauchst alle deine Sinne, wenn wir das zustande bringen wollen.

Was denn?

Durch die Fehlzündung sind wir Meilen vom Kurs abgekommen

und viel zu schnell für den Eintritt in die Mondumlaufbahn.

Denkst du, du schaffst noch 'ne Zündung?

Du hast es gesehen.

Ich meine Harry.

Er wurde in die Abgasfahne gesogen.

Hat ihn einfach verschluckt.

Wir müssen die Nutzlast abstoßen.

Wir brauchen den restlichen Treibstoff,

um unsere Geschwindigkeit auf 35.650 Fuß zu drosseln.

Wir haben einen Spielraum von etwa ...

Na ja ...

Wir haben keinen Spielraum.

Das heißt, entweder das ...

oder wir fliegen zum Jupiter und Ed sitzt weiter fest.

Also worauf warten wir? Übernehm ich den Computer oder den Sextanten?

Zuerst die Totlast weg.

Ist mir ein Vergnügen, das Scheißding loszuwerden.

SMRCS-iso-Ventile sind alle grau.

Kommandokapsel wird abgetrennt.

Sayonara.

... weiter bestehende Störung des Funkkontaktes wurde wahrscheinlich

durch eine Beschädigung der Antenne der Kommandokapsel verursacht.

Er hofft, dass bei dem bislang ungeklärten Unfall nicht auch die Treibstofftanks

oder das Leitsystem beschädigt wurden ...

Aleida!

... "Astronauten sind eine eigene Spezies. Sie trainieren unermüdlich ..."

Papa? - Aleida, geht es dir gut?

Ja, mir geht's gut. Wo bist du?

Meine Anhörung war heute Morgen.

Sie sagen, sie schicken mich zurück nach Mexiko. - Was?

Das können sie nicht. - Tut mir leid, Aleida.

Ich hätte vorsichtiger sein müssen ...

Aber ich habe mit Cata geredet.

Sie sagt, du kannst dableiben und weiter zur Schule gehen.

Ich werde ihr Geld schicken. - Ich will nicht bei ihr bleiben.

Wann kommst du zurück? - Das weiß ich nicht.

Sie sagen, wenn sie mich noch mal erwischen, komm ich ins Gefängnis.

Aber mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut. Ich versprech's dir.

Ich liebe dich, meine Tochter.

Ich liebe dich, Papa.

Wir schalten nun live zur Pressekonferenz nach Houston ins Johnson Space Center.

Chef der Astronautenabteilung Buzz Aldrin und Verwaltungsleiter Harold Weisner

geben eine Stellungnahme zur Notlage im All ab.

Astronaut Liu hinterlässt seine Frau Cecilia und ihre beiden Töchter.

Er war ein guter Mann und ein guter Vater.

Mr. Aldrin, was ist der aktuelle Status von Commander Wilson und Deke Slayton?

Wir wissen, dass eine unerwartete Zündung der Triebwerksstufe IVB der Apollo 24

das Translunar-Injection-Manöver früher als geplant ausgeführt hat.

Mr. Weisner, einige Quellen sprechen von einer möglichen Sabotage der Sowjets ...

Nein. Das sind unbegründete Gerüchte.

Aber wie kam es dann zu der Fehlzündung? - Wir untersuchen die Angelegenheit.

Befinden sie sich auf Kurs zum Mond?

Wir geben dazu derzeit keinen Kommentar ab.

Fluglage sieht gut aus.

Flugbahn konvergiert. - Heliumdruck ist stabil.

Okay.

Bahn ist gut, dann treten wir mal auf die Bremse.

Konfiguriere DAP für Bremszündung.

Wir sind noch weit entfernt von 35.650.

Noch über 36.000 Fuß pro Sekunde.

Wir haben nicht genug Treibstoff im SPS, um es zu schaffen. - So ein Mist.

Es geht nicht ohne RCS. Schalte auf manuelle Steuerung.

Wenn das verbraucht ist,

können wir sie nicht mehr kontrollieren und manövrieren.

Besser als am Mond vorbeizurasen.

Okay, ich zünde alle vier RCS-Düsen plus X.

Fünf Sekunden. - Komm schon.

Komm schon. Scheiße.

RCS aufgebraucht. - SPS noch drei,

zwei, eins.

Wir haben's nicht geschafft. - Es fehlen 30 beschissene Fuß.

Und ich danke Ihnen, Sir.

Ja, das ist wahrlich ein Weihnachtswunder.

Wir sind hier alle überglücklich.

Was ist passiert? - Sie sind am Leben.

Sie haben ihre Flugbahn zum Mond korrigiert.

In Ordnung, ich werde Sie weiter auf dem Laufenden halten.

Nochmals vielen Dank.

Für einen Eintritt in die Mondumlaufbahn muss man nicht nur exakt auf Kurs sein,

sondern auch mit exakt der richtigen Geschwindigkeit fliegen.

Fliegt man auch nur eine Meile pro Stunde zu schnell,

hält die Mondschwerkraft das Schiff nicht fest.

Wie eine Murmel, die auf einen Abfluss zurollt.

Ist sie zu schnell, rast sie daran vorbei.

Sie müssen die Rakete also nur abbremsen?

Nach unseren Berechnungen haben sie schon jetzt ihren ganzen Treibstoff verbraucht.

Gut, dann störe ich jetzt den Präsidenten bei seinem Weihnachtsessen

und teile ihm mit, dass die gute Nachricht erneut den Bach runtergegangen ist.

Damit würde ich noch warten, Sir.

Wieso? Kann man sie abbremsen?

Nein. Aber möglicherweise kann Ed Baldwin etwas tun.

Ich habe die letzten drei Tage alle 30 Minuten eine Nachricht geschickt.

Er will einfach nicht antworten.

Dann schicken Sie alle zehn Minuten eine. Verstanden?

Es muss einen anderen Weg geben, ihn zu erreichen.

DRINGEND. BITTE UNVERZÜGLICH HOUSTON KONTAKTIEREN.

Kann ich bitte einen Schluck Wasser haben?

Klar. Sobald du mir sagst, was ihr da baut in Zvezda.

Edward ...

Was ist dein Plan?

Mein was?

Dein Plan. Was ist deine Strategie?

Du hast Houston nicht von mir erzählt. Wieso nicht?

Ich bin der Commander.