Home Before Dark

Vamos, mamá. Encontramos algo por aquí.

¡Rápido!

Niñas, esperen, ¿sí? Esperen.

Espérenme, ¿sí?

Por ahí, Izzy. Vamos.

Niñas, hay mucha niebla. No puedo ver nada.

Vamos, mamá.

Más despacio, Izzy.

Hilde, ¿a dónde van?

Encontramos evidencia del caso.

Esto ayudará a Sam.

¡Más despacio!

¡Hilde!

¡Izzy!

Escuchen, esto no es...

No es gracioso.

¡Niñas!

Espera.

¡No! Espera.

¡Alto!

No.

¡Alto!

Estás en mi cama.

Sal de mi cama.

¡Sal de mi cama!

- ¿Qué haces en mi cama? - Papá, tranquilízate.

Está bien.

Mamá. No encuentro al Señor Peanut.

¿Ya viste debajo de tu cama?

Mataré a tu papá. Justo después de ti.

Lo sé. Lo siento. Debí preguntarte.

No soy un monstruo. Hubiera dicho:

"Claro que debes traerlo de vuelta a casa".

Lo sé y tienes razón. Lo siento.

Sí, déjame compensártelo.

- ¿Sí? No sé si puedas. - Sí.

- ¿Cómo puedo compensarte? - No sé...

No está aquí.

Solucionar eso,

sería un buen comienzo.

- Sí. - De acuerdo.

Esté bien. Lo haré.

Lo haré. Dios.

Oye, cariño. ¿El señor Peanut no se habrá metido en tu mochila?

Y café.

Quiero todo el café del mundo.

Tengo que darme prisa. Llegaré tarde.

Creo que cometí un error.

¿Te refieres a competir en contra de tu papá?

Es una locura, ¿no?

Me parece que es edípico, sí.

¿Sabes?

No recuerdo ni una vez que él haya sido bueno contigo.

Estoy orgullosa de ti.

- Tengo que irme. - Sí.

Gracias por venir de nuevo.

Esta, en serio es la última vez.

Hora de levantarse.

Vamos. Ya es hora de levantarse. Arriba.

¿Hilde?

¿Hilde?

La policía realmente estropeó el caso de Sam.

El alguacil nunca habló con algún testigo y ahora están muertos.

El abuelo creyó que habían ignorado cierta evidencia y tenía razón.

¿Llevas aquí toda la noche?

Sam está en la cárcel porque arruinaron todo.

- Sí. - Se supone que deben ser mejores.

Lo sé y tienes razón.

Pero, mira, el uniforme no hace al superhéroe.

Los policías son humanos. Ellos tratan de hacer su mejor esfuerzo.

Pero por eso, nosotros tenemos que pelear.

Vamos a pelear por la verdad.

Reporteros como nosotros hacemos que los poderosos rindan cuentas.

Somos como su dolor de cabeza para asegurarnos que hagan su trabajo.

- ¿Me entiendes? - Sí.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Volver al principio. De vuelta en 1988.

Revisaremos cada indicio. Cada pista que hemos tenido.

Para descubrir quién asesinó a Richie.

- ¿Estás conmigo? - Sí.

Bien, ahora escúchame. Primero, tienes que cuidarte.

No puedes escribir si mueres de hambre o de sueño.

No, te necesitamos concentrada.

Te necesitamos alerta, ¿sí?

Muy bien, eso es.

Papá, ¿conoces a un sujeto con un tatuaje que diga "sinner"?

El abuelo hizo una nota sobre eso.

"¿TATUAJE SINNER?"

No. No tengo idea.

Yo abro. Bien.

¿Vienes al baile conmigo esta noche?

Creo que soy un poco vieja para ti.

- Mamá, Dios, yo me encargo. - ¿Tú te encargas?

- Yo me encargo. - Muy bien.

¿Qué haces?

- Ven aquí. - ¿Qué?

Mira esto.

Escucha, siento lo de mi mamá. Es algo extraña.

Dios, sigue viéndonos.

¿Cómo es que nunca lo había visto?

Siento que solo llevo a las niñas a todos lados y las espío.

- Déjame ver a este chico. - Sí.

Vámonos.

Iz, quería preguntarte...

Espera. Por favor.

Bien, se supone que diría "baile",

pero la "E" explotó de camino para acá.

Me encantaría ir al baile contigo.

¿Segura?

Sam.

Alguien vino a verte.

Esperé 31 años... para sentarme aquí

y mirarte a los ojos.

Por favor dime en dónde enterraste a mi hijo.

Desearía poder darle paz...

...pero yo no lo maté.

Lo juro por mi vida.

Frank.

Jack. Mira, lo que dijo mi hija sobre mí, no es cierto.

Corta este maldito árbol.

BAILE DE DISFRACES DE LOS 80

He estado practicando algunos pasos de baile clásicos,

como Heavy D de The Arsenio Hall Show y el video de "Rhythm Nation".

¿A quién le importa un baile tonto?

Oye, mi mamá y yo trabajamos mucho en mi disfraz.

Está bien. Entonces de prisa.

Aquí está la gente que tienen que investigar

y vamos a rastrear toda la investigación.

Lamento molestarlo de nuevo, señor Alcalde, pero necesitamos hablar.

¿Podría regresarme la llamada a mi casa? Me estoy quedando sin monedas.

¿Tuvieron suerte?

Pues, el señor Sipple cree que Sam lo hizo, así que, no.

La directora Collins dice que no conoce a nadie con un tatuaje de "sinner",

y que me suspenderá si la cito.

Siguen los amigos de Richie, mi papá y Frank Briggs.

- Es bueno, Matt. - Demonios.

¿Qué? Dije que es bueno.

Sí, lo que significa que no te gustó.

Si te hubiera parecido bueno, harías un baile raro o algo así.

Pues, es un poco clínico.

Quiero decir, escribes ficción. Debería ser más emocional.

Lo sé.

Pero te amo.

Eres el mejor escritor y te mereces todos los premios.

- Hola. - Hola.

Vengo a ver a Hilde.

Ella me llamó a...

- ¿Cómo es que tiene mi número? - Sí, ella es así.

Lo siento, está en la escuela.

- ¿Escuela? - Sí, escuela.

No es una degenerada, Frank.

¿Puedo pasar?

Quisiera saludar a tu papá.

Sí, claro. Pasa.

Hola.

Hola.

Solo quiero saludar a Syl.

Hola, Syl.

¿Cómo estás, amigo?

Escuché que te postularás para alguacil.

¿Y por qué no investigas a Briggs padre?

A mí me encantaría saber por qué trató de deshacerse de evidencia vital.

Debió tener sus razones. Creyó que hacia lo correcto.

Él es un buen hombre.

Sí, los buenos no encierran a gente inocente, Frank.

Bien, me alegra haber venido.

¿Ya te disculpaste con Sam por mentir en su juicio?

Ella nunca te deja olvidar nada, ¿cierto?

Sí, es la peor mejor parte de ella.

Creía que Hilde lo había sacado de ti. Pero, creo que es de ambos lados.

Bueno, me voy.

Si quisiera que me den lecciones, pasaría tiempo con mi papá.

Oye, Frank.

Mira, haz enmiendas mientras puedas.

Tal vez no tengas otra oportunidad.

Si Sam te da la oportunidad, deberías tomarla.

Escucha su versión de la historia.

Iré a verlo. Deberías venir conmigo.

¿Por qué no estás feliz por esto?

Tenemos testigos que dicen que el alguacil destruyó evidencia.

Cada que tenía esperanza...

No digas cosas que no vas a cumplir.

- No lo soportaría. - Sam.

Por tu caso volví a ejercer como abogada.

Estoy contigo en esto y te prometo que yo nunca trataré de engañarte.

¿Entonces qué dices?

Está bien.

Está bien. Conseguiremos ese juicio.

Lamento interrumpir.

Sam.

Te llevaré a Northfield.

- ¿No me iba a llevar Trip? - No, yo lo haré. Algo se presentó.

Está bien.

Sam...

...hay algo que debes saber antes de irnos.

¿Qué tiene que decir sobre las acusaciones en su contra?

Escuche, amo a mi hija con todo mi corazón.

Kathryn es una niña muy especial.

Es la luz de mi vida.

Pero no es una testigo muy confiable.