Crazy Ex-Girlfriend

‫في الحلقات السابقة...

‫أنا محرجة جداً لأنني تسببت بهكذا فضيحة.

‫وأنا لم أرد حتى أن أموت.

‫أنا فقط أردت أن يتوقف الألم.

‫- أنت لا تريد أن نرزق بطفل، صحيح؟ ‫- كلا.

‫ماذا سنفعل؟

‫لا أعلم.

‫هل أنت واثقة أنه ليس عليك العودة للمنزل؟ ‫ماذا عن أولادك؟

‫أنا حيث يفترض بي أن أكون، وهو بجانبك أنت.

‫أعتقد شخصياً أنك تظهرين الكثير من خواص

‫اضطراب الشخصية الحدية.

‫أنا هنا لأجلك.

‫هذا يعني لي الكثير.

‫"مدينة (وست كوفينا)"

‫مرحباً، "هيذر".

‫كيف الحال؟

‫- أنت في مزاج جيد. ‫- أجل.

‫أحدهم قام ببعض التسوق، ‫أجل، أنا متحمسة جداً.

‫لا يمكنني تصديق أن طبيبك ‫أعطاك هذا القدر من الواجبات.

‫لا، هو أعطاني كتاباً واحداً.

‫لكنني ظننت أن إكمال واحد أمر جيد، ‫فإن إكمال كل هذه الكتب سيكون أفضل بكثير.

‫أنت تلميذة مجتهدة.

‫رباه، كم أفتقد كوني تلميذة، ‫أهناك شيء يمكنك تقديمه

‫عندما كنت تلميذة، ‫لكنك الآن لم تعودي تلميذة؟

‫أعتقد أنه يدعى طلب وظيفة.

‫حسناً. لنرى.

‫التمرين الأول، افحص جسدك لأي أعراض التوتر.

‫بدء مسح الجسم.

‫هذا البنطال ضيق جداً، ‫إنه ضيق في المنطقة السفلى.

‫إنه بنطال مريع، ‫عليّ التخلص من هذا البنطال.

‫لا تخلعي بنطالك، ‫أعلم أنك لم تغسلي ثيابك مؤخراً.

‫أنا أرتدي ثيابك الداخلية أصلاً.

‫يمكنك الاحتفاظ بها.

‫شكراً لك.

‫"بعد ثلاثة أسابيع"

‫أتممت كل الكتب، هل أنت فخور بي؟

‫لا أعلم إن كنت تحتفظ باللصاقات، لكن إن كنت ‫تفعل، أنا أفضل لصاقات حك وشم، لذا...

‫"ريبيكا"، أنا أهنيك على أخلاقيات العمل

‫لكن التعافي لا يتعلق ‫بتعيين واجبات منزلية لنفسك

‫وإكمالها في وقت قياسي.

‫إذاً أنت تقول أنني حققت رقماً قياسياً؟

‫أعلم أنك تريدين درجة ممتازة

‫لكنني أريد أن أتحداك ‫لتحصلي على نوع مختلف من الدرجات.

‫- ماذا قد يكون أفضل من ممتاز؟ ‫- درجة جيد.

‫أعلم أنه بقيامك بكل هذا، ‫تريدين أن تتعافي بسرعة.

‫لكن لشخص مثلك، ‫الإفراط في التحصيل هو جزء من المشكلة.

‫عليك أن تسترخي.

‫أسترخي، حسناً، أهذا ما طلبوا منك ‫أن تفعله في "سيراكيوز"؟

‫أنا آسفة، "سيراكيوز" جامعة جيدة من أجل...

‫الاتصالات أو ما شابه؟

‫حسناً، عليك أن تنسي كل شيء.

‫أنت تعيشين في فقاعة معالجة، حسناً؟

‫حان وقت أن تطئي إلى العالم الحقيقي.

‫العالم الحقيقي؟ لا أريد فعل ذلك، ‫ماذا لو أفسدت الأمور؟

‫لا بأس بهذا إذاً.

‫اخرجي، قومي ببعض الأخطاء، ‫خوضي بعض المغامرات.

‫وتوقفي عن القسوة على نفسك.

‫أنت محق، أنا أقسو على نفسي، ‫إنها إحدى أسوأ خصالي.

‫يا لي من فاشلة غبية لعينة تقسو على نفسها.

‫هذا، توقفي عن فعل هذا.

‫أنا فقط لا أريد أن أفشل.

‫عليك أن تعيدي تعريف الفشل.

‫كما فعلت أنا، عندما لم يتم قبولي ‫سوى في الجامعة الاحتياطية.

‫إنها جميلة!

‫انظرا، حضرت فطائر خاصة ‫من أجل موضوع الرياضة.

‫كرة السلة، كرة القدم، ‫كرة القاعدة، كرة غولف.

‫إنها مجرد دوائر، أمي.

‫انتظرا حتى تسمعا ما حصل هذا الصباح.

‫حسناً، اتصلت جدتكما

‫وقالت أنها ذاهبة إلى معتزل للكنيسة ‫في "مينيسوتا"

‫وتريدني أن أبقى مع جدكما...

‫لأنه وقع لأنه عجوز، أو...مدمن كحول.

‫ما الذي تفكر به؟ ‫كما لو أنني سأذهب وأفعل ما تريد.

‫أنتما تعرفان كم يزعجني أبي.

‫مَن منكما جاهز لشطيرة بيض وجبنة؟

‫- أنا. ‫- أنا أيضاً.

‫- جائع جداً ‫- ستخرجون تناول الفطور؟

‫أعني، ما الذي تتكلمون عنه؟

‫بينما كنت مشغولة مع "ريبيكا"، ‫بدأنا روتيناً جديداً.

‫- نتناول الفطور في الخارج الآن. ‫- أجل.

‫- لنذهب، أنا أتضور جوعاً. ‫- أجل، أنا أيضاً.

‫- جائع جداً. ‫- "سكوت"

‫انظر، أعلم أنني تغيبت مع "ريبيكا"، ‫لكنني عدت، أنا هنا.

‫أنا أغسل الثياب، أنا أنظف المراحيض، ‫أنا أساعد بالواجبات المدرسية.

‫حسناً، لنواجه الأمر، ‫أنا أحل الواجبات المدرسية.

‫أجل، لكننا لا نعلم كم سيطول هذا.

‫أعني...

‫أنت تمرين بمراحل.

‫قبل "ريبيكا"، كانت روايات مصاصي الدماء، ‫لعبة سودوكو

‫ثم هوسك بأزياء "أمل كلوني".

‫إنها أيقونة بالأزياء ‫ومحامية في المحاكم العليا.

‫أنت دائماً مهووسة بأمر ما

‫ثم تنسين أمرنا كلياً.

‫أصبحنا نوعاً من الواجبات بالنسبة إليك.

‫أنتم لستم واجباً.

‫هذه هي حياتي وقد تقبلتها.

‫حياتي هي عبارة عن واجبات، وعمل، ودراسة

‫وعدم الحصول على وقت كافي

‫لمشاهدة الموسم الأخير من "أوتلاندر"، ‫لا بأس بهذا.

‫لم أكن أحاول بدء شجار معك، ‫أنت قومي بأفضل ما لديك.

‫لكن، أشعر كما لو أن جزءاً منك ‫ليس موجوداً معنا هنا.

‫لمَ هذا؟

‫لا أعلم.

‫أنا أمر بمرحلة انتقالية الآن، أتعلم؟

‫أعرف شعورك.

‫صوتي يتصدع، الشعر يظهر في أماكن غريبة جداً

‫وإبطي تفوح منهما رائحة...

‫الإبط.

‫لكن يفترض بي أن أتخطى هذا، أنا صبي كبير.

‫ما الكلمة الصحيحة لذلك؟

‫رجل.

‫أجل، يا رجل، ما الكلمة لذلك؟

‫"جوش"، لم أستطع سوى سماعك ‫بينما كنت أحاول أن أستمع إليكما.

‫- أنت تبحث عن عمل، صحيح؟ ‫- أنا أحتاج إلى عمل.

‫أنا معلق عن العمل إلى أجل غير محدد ‫من "ألوها"، لذا أنا مفلس.

‫كنا نبحث عن ساقي، أيهمك الأمر؟

‫ساقي؟

‫بدا ذلك سخيفاً عندما قام به "غريغ"، ‫لكن ربما أستطيع أن أجعله رائعاً.

‫أنا منسق جيد ‫بسبب الفنون القتالية والسحر.

‫أراهن أنني أستطيع ‫تعلم بعض خدع الكوكتيل سريعاً.

‫نحن نقدم البيرة هنا على الأغلب، ‫لذا لا نحتاج أي شيء فاخر.

‫شكراً لأنك لم تشجع لي بصوت عالي ‫في مباراتي اليوم.

‫أعلم أن ذلك كان صعباً.

‫أجل، حاولت أن أكبح جماحي، لكن ذلك صعب

‫ لأن "ماديسون" هي الأفضل!

‫سأسمح لك بذلك لأنك تمر بوقت صعب الآن.

‫أعني، لقد قطعت علاقتك بحبيبك مؤخراً.

‫لقد قطعت علاقتك به، صحيح؟

‫- ماذا؟ ‫- بحقك.

‫أنت تريد أن تحظى بطفل، هو لا يريد.

‫أجل، لكن هذا صعب عليّ، ما زلت أهتم لأمره.

‫- أنا أحبه. ‫- عليك أن تقسو عليه.

‫هكذا قطعت علاقتي مع "جيمي"، ‫قسوت عليه بشدة.

‫ها هو ذا، قم بالأمر.

‫"جوشوا"، يريد أبي أن يخبرك بشيء.

‫حقاً؟

‫ما الأمر؟

‫"ماديسون" فازت بالمباراة.

‫رائع، "ماديسون"، أحسنت.

‫"شارع (كاميرون)"

‫أنت تفكرين بالذهاب إلى "بوفالو"؟

‫لا أحد يقدرني الآن في منزلي.

‫لا شيء يردعني.

‫"سكوت" يتصرف بغرابة مؤخراً.

‫أحياناً أتمنى لو أستطيع لمس ‫حائط حجري والعودة بالزمن إلى عام 1743.

‫لأكون مع زوجي الآخر، المحارب الاسكتلندي

‫وأنت لا تشاهدين "أوتلاندر"، صحيح؟

‫لا شيء من هذا يعني لك شيئاً.

‫حسناً.

‫هل أنت واثقة أنك تريدين العودة ‫وتمضية الوقت مع والدك؟

‫إنه يجعلك تشعرين بالسوء تجاه نفسك.

‫صحيح، لم أكن سأذهب.

‫لكن، كما تعلمين، هو يحتاجني.

‫وأعني، "بوفالو" ستكون فوضوية، لكن...

‫لكن على الأقل ستكون مغامرة.

‫مغامرة فوضوية؟ هذا يبدو ممتعاً.

‫تعلمين، لطالما أردت الذهاب إلى "بوفالو".

‫حقاً؟

‫أجل، منذ أن شاهدت "بروس القوي".

‫- يا إلهي. ‫- "بولا"، هذا مثالي.

‫هذا هو بالضبط نوع المغامرات ‫التي كان الدكتور "شين" يتكلم عنه.

‫دعيني آتي برفقتك.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫"(وست كوفينا)"

‫أجل، ادخلي، "بولا".

‫مرحباً.

‫أردت فقط أن آتي لأطمئن عليك، ‫تعلمين، كما يفعل الرجال.

‫لم أرك منذ فترة، هل كل شيء بخير؟

‫- أنت لست تهربين مجدداً، صحيح؟ ‫- كلا، سأذهب في رحلة مع "بولا".

‫أنا أحاول الخروج فقاعتي، ‫من فقاعة العلاج خاصتي.

‫لهذا السبب كنت غائبة من كل شيء ‫لذا، أنا آسفة.

‫لا، لا تتأسفي، من الجيد رؤيتك.

‫أجل.

‫قد أكون قد اشتقت إليك قليلاً، ‫لا أعلم، ربما لا.

‫أنا ربما فقط أشعر ببعض الغرابة

‫لأنني تناولت عن طريق الخطأ ‫بعض منتجات الألبان يوم أمس.

‫لقد طلبت شطيرة جبنة مشوية، ‫لكنني طلبتها بدون جبنة أو خبز.

‫لم أرد سوى قطعة طماطم مالحة، ‫لكن تعلمين، لا يصغون.

‫يا له من شرح مضلل ‫لرغبتك في المجيء ورؤية صديقة.

‫تعال إلى هنا.

‫لا أعلم إن كان بإمكاني ممارسة الجنس.

‫لا أعلم إن كانت الكتب ‫قد ذكرت أن بإمكاني ممارسة الجنس بعد.

‫أنا حقاً لست جاهزة لأي علاقة.

‫ليس أن هذا ما تفعله، أنا لا أدرك ما أقول.

‫- أنت تجيد العناق. ‫- شكراً لك.

‫الأمر هو، أود لو أمارس الجنس معك مجدداً.

‫أنا أتكلم معك هنا الآن، ‫لكن هناك نسخة أخرى مني

‫مثل نسخة بديلة في عالم مواز

‫تزيل عنك ملابسك الآن

‫وتتسلقك كأنك نبتة "سيكويا"، ‫أتعلم ما أتكلم عنه؟

‫- "سيكويا"؟ ‫- أجل.

‫لأنك طويل، وحازم، وقوي

‫ومثير، ومن سكان "كاليفورنيا".

‫لذا اخرج من هنا فحسب، أرجوك، اذهب.

‫حسناً، سأذهب.

‫لكن...

‫سأذهب وأنا أبدو مثيراً.

‫لمَ "ناثانيال" يرحل وهو يبدو مثيراً؟

‫- إنها قصة طويلة، لنذهب فحسب. ‫- حسناً.

‫لا