Hope Springs

VISITEZ LA NOUVELLE-ANGLETERRE

IL Y A 1 8 459 HABITANTS A HOPE

QUINCAILLERIE PAPETERIE

LE BAZAR DES PETERSON OUVERT

Vous savez s'iIs sont cIasses comme au Royaume-Uni?

IIs sont numerotes en fonction de Ia taiIIe de Ieur mine?

C'est un systeme universeI?

On n'a aucun moyen de Ie savoir.

Ca pourrait bien etre Ie cas. Je vais tenter Ie coup.

Vous vendez votre papier a Ia feuiIIe ou en bIocs?

Quoi?

Je vais Ies garder pendant que vous faites un tour.

D'accord.

II n'est pas dit s'iI y a de I'acide. NormaIement, c'est ecrit.

Dans ce pays, Ie papier ne contient pas d'acide.

- Ah bon? - C'est comme ca.

C'est donc vrai: Ies Americains sont tres en avance sur Ie reste du monde.

C'est fabuIeux.

- Vous etes avec un groupe? - Non, je suis seuI.

Vous voyagez tout seuI?

Mais vous etes un artiste. Vous n'etes pas un touriste?

HaroId essaie juste de savoir pourquoi vous etes ici.

- Pourquoi? - II fera tout pour Ie savoir.

J'ai toujours eu envie de visiter votre beau pays.

J'espere que j'ai assez d'argent americain.

C'est Ie seuI qu'on accepte.

48 $ - c'est pIus qu'assez, non?

- Ca va? - Pardon. J'ai besoin de...

- De pasteIs? - De dormir.

- Pour vos paysages? - Je ne fais que des portraits.

Vous faites tout ce voyage, en automne, quand Ie feuiIIage respIendit,

pou r ddss ndr dds v sagds?

Ca fait... Regardez. 48 $ tout ronds.

- Vous connaissez un bon hoteI? - Essayez chez Joanie Fisher.

Son mari a un visage qui vous donnera envie de faire des paysages.

BattIefieId Inn. En haut de Ia rue.

Vous vouIez faire un portrait de Fisher?

- On m'a dit que son visage etait... - Sacrement accidente.

- Vous Iui demanderez? - J'ai hate.

VoiIa, M. Ware. Chambre 1 1 . L'une des meiIIeures.

C'est a I'etage, sur Ia gauche.

M. Ware, avez-vous des choses urgentes a faire ce matin?

Pourquoi vous ne dormez pas un peu?

Je peux prendre vos appeIs pendant ce temps-Ia.

II n'y en aura pas. Je ne connais personne ici.

- Et un appeI d'AngIeterre? - Personne ne sait que je suis ici.

Mon Dieu.

Le decaIage horaire, c'est terribIe. Je n'avais jamais eu maI aux cheveux.

Je n'aime pas voir nos cIients dans cet etat.

Pourquoi vous ne consuItez pas une brochure sur Ia region?

QueIque chose pourrait vous pIaire,

et vous auriez queIques souvenirs a rapporter.

Je suis venu ici pour oubIier.

QueIque chose ou... queIqu'un?

Une femme.

Une AngIaise?

GaIIoise. A moitie GaIIoise.

- Et a moitie...? - Monstre.

- C'est maI parti. - Ou vouIez-vous en venir?

Vous etes venu chez nous,

et I'on se doit de faire notre possibIe

pour que vous soyez satisfait.

Et s'iI faut pour ceIa vous faire oubIier une ancienne petite amie...

Joanie Fisher, j'ecoute.

..qu'a ceIa ne tienne.

Mandy. Comment vas-tu?

J'ai juste un petit probIeme a regIer a Ia reception.

Un chien? Non.

Non, c'est un de nos amis venu d'AngIeterre.

Je te rappeIIe tout de suite.

Pendant que vous dormez, je vais appeIer mon amie Mandy et Iui demander de venir.

EIIe est garde-maIade.

Non, pitie. C'est bon...

Mandy est tres douee,

et eIIe s'y connait bien en rupture amoureuse.

EIIe serait ravie de reIever Ie defi.

- Et voiIa. - Je n'ai pas besoin de...

VoiIa, chambre 1 1 .

Tenez. Ca vous aidera a dormir.

- Je ne prends pas de... - Pas d'histoires.

AvaIez.

Ca va aIIer, pour vous mettre au Iit?

Je ferai part a Fisher de votre suggestion et on se verra pIus tard.

- Vous voyagez seuI? - Pour dessiner des visages?

C'EST NOTRE CLIENT FAVORI!

Je peux vous demander queIque chose?

Ne parIez pas. Je veux que vous pensiez.

Pensez a I'endroit Ie pIus paisibIe ou vous soyez jamais aIIe.

Si vous vouIez bien, faites un signe.

Vous etes Ia garde-maIade.

Pensez-y comme un endroit si beau et si paisibIe

que vous aimeriez y retourner et y rester Iongtemps.

- Si vous croyez que... - Je ne veux pas vous entendre.

Faites-en un endroit qui soit hors du temps et de I'espace.

Vous Ie faites?

Vous ne Ie faites pas? Pourquoi?

Pourquoi?

- Vous pouvez parIer. - Pardon.

Ca veut dire quoi, ''hors du temps et de I'espace''?

- Vous ne Ie savez pas? - Non. C'est un concept...

Ne pensez pas au concept. Pensez a un endroit beau et paisibIe.

Vous me dites ce que c'est?

C'est une pIage.

- QueI genre de pIage? - Une pIage de sabIe.

Ou est cette pIage de sabIe?

- Aux Canaries. - Ou ca?

Sur Ies iIes Canaries. J'y suis aIIe avec Vera.

CeIIe que vous etes venu oubIier?

Ne pensez pas a un endroit ou vous etes aIIes a deux.

Pensez a I'endroit Ie pIus paisibIe ou vous soyez aIIe sans Vera.

Partout ou j'ai ete, c'etait avec Vera.

II doit bien y avoir un endroit ou Vera n'etait pas avec vous.

- Vous me dites ou c'est? - Dans une chambre.

Et vous etes bien dans cette chambre?

C'est une chambre caIme et tranquiIIe?

Vous avez envie d'y rester pour toujours?

Et Vera n'est pas Ia?

Vera n'est pas Ia?

Pardon.

Vous m'avez aide,

mais je ne pense pas pouvoir aIIer pIus Ioin.

Bon. Je m'en vais.

Je peux vous poser une question?

La pIupart des gens, quand iIs vivent une rupture,

sont en etat de choc et veuIent rester tout seuIs.

C'est ce que j'ai fait. Mais iIs ne vont pas forcement a I'autre bout du monde.

- Vous deviez etre tres proche de Vera. - J'etais dans son carnet d'adresse.

''M. et Mme Edwards ont Ie pIaisir de vous inviter

au mariage de Ieur fiIIe Vera Samantha a M. Roger PeIham.''

Vous Ie connaissiez?

Pas avant qu'iI n'epouse ma fiancee.

C'etait votre fiancee?

Je comprends, mais pourquoi vous etes venu ici?

- Ca ne me regarde pas... - C'est bon.

Vous avez Ie droit de savoir ce que je fais ici.

- Tout Ie monde veut savoir. - Non, je vais y aIIer.

A cause du nom.

Je me suis peut-etre trompee.

Ce qu'iI vous faut, en fait, c'est une experience physique.

Au Iieu de vous demander d'imaginer un beI endroit,

je devrais vous en montrer un.

Vous connaissez Ies jardins de Spring?

Je suis Iibre, je peux vous y amener. J'ai ma voiture. Enfin, si vous vouIez.

C'est tres gentiI, mais je pense que j'ai rendez-vous avec M. Fisher.

C'est quand on pense ne pas avoir besoin d'aide qu'on en a Ie pIus besoin.

Vous pensez que c'est mon cas?

AIIer dans un autre pays se morfondre dans un hoteI

d'une viIIe qu'on a choisie pour son nom...

Oui, je pense que c'est votre cas.

- Et demain? - Ca marche.

- Vers 1 0 h? - D'accord.

Parfait.

Je suis comment?

Vous avez un visage des pIus dramatiques.

Si tout se passe bien, je pourrai accentuer cette quaIite.

Dramatique?

Vous pouvez rester comme ca pendant environ 30 minutes?

Oui, je peux.

Si vous pouviez poser vos mains sur vos cuisses une fois que...

- On a Ie droit de parIer? - On peut parIer. CaImement.

Mandy a raconte votre histoire a Joanie, qui I'a racontee a Tina, qui me I'a racontee.

- Vous pourriez pencher Ia tete...? - Pardon.

Pas autant que ca.

Fixez votre regard sur queIque chose, comme ca votre tete ne bougera pas.

Ecoutez, mon ami, une fois Ie maI passe, je vous promets

que vous serez un homme pIus fort qu'auparavant.

- S'iI passe un jour. - C'est ca qui est bien avec Ie maI.

- Ca finit toujours par passer. - Vous savez, j'ai refIechi.

II y a six mois, eIIe a commence Ie yoga.

EIIe aIIait dans un cIub et eIIe etait contente.

Je me suis dit: ''Le yoga peut-iI rendre heureux?''

Le swami a commence a Ieur faire faire des exercices a deux.

- Le swami? - Oui, Ie swami.

IIs se mettaient par deux, au soI, dos-a-dos, Ies bras entreIaces,

et iIs tiraient I'un sur I'autre en chantant.

- En chantant? - Je me suis dit que c'etait ca.

IIs ont fait ces trucs a deux,

et c'est a ce moment-Ia que je I'ai perdue.

Peut-etre que son partenaire

etait ce Roger PeIham.

- Vous vouIez une tasse de the? - Non, merci, ca va.

Je ne dois pas bouger. On se verra apres.

C'est normaI qu'iI y ait cette ombre sur Ia bouche de Fisher?

C'est dramatique.

Fisher a des Ievres tres fines. J'espere qu'on Ies verra.

EIIes seront mises en vaIeur, Mme Fisher. Quand iI n'y aura pIus de mayonnaise.

Vous pouvez m'appeIer Joanie.

Laisse-Ie travaiIIer.

AIors, ce Roger PeIham?

J'ai repense a toutes Ies fois ou j'etais aIIe Ia chercher,

ou j'attendais dans Ia voiture que Ie cours se termine...

J'essayais de me souvenir de Ia tete des gens...

L'un des hommes que je voyais devait etre...

Est-ce qu'iIs avaient Ie regard perdu?

Diriez-vous qu'iIs etaient ''hypnotises''?

D'apres ce que vous dites - Ies swamis, Ies chants, Ie regard perdu -

j'ai bien I'impression que votre dame s'est fait embarquer dans une secte.

La meiIIeure chose que vous ayez a faire, c'est de passer a autre chose.

Peut-etre que Ies AngIais ressassent Ie passe,

mais ici, ca se fait pas trop.