la bete humaine (La Bête humaine)

.البشري المتوحش

.فيلم لـ: جان رينوار

:مستوحى من رواية لـ .إميل زولا

،هذه قصة جاك لانتيير"

،ابن أوغست وجيرفايز لانتيير ."من عائلة روجون ماكوارت

في بعض الأحيان، كان هذا .الخلل الوراثي يثقل كاهله

،شعر أنه كان يدفع الثمن لأجيال من أجداده

،الذين سمموا دمه بشربهم

،شعر كما لو أن رأسه سينفجر في خضمِّ معاناته

،اضطر لارتكاب أفعال خارجة عن إرادته

."الأفعال التي تكمن أسبابها في أعماقه

هل شعرت بذلك؟ - .نعم -

.إن صندوق المحور ساخن جدا

.ليس بسبب نقص الزيت .إنها تطرقها مرة أخرى

هل رأيت زوجتك في باريس يا بيكيه؟

.نغم سيد روبو - .كيف حالها؟ -

،هي بخير. يا لها من متذمرة .ولكن بطريقة ما نتأقلم

،سيدي لدي شكوى .هناك رجل بحوزته كلب

.من هذا الطريق من فضلك

.ساخنة جدا، لقد خربت

.أنت فقط تسبب المشاكل ما مشكلة كلبي؟

.اللوائح لا تسمح بالكلاب في المقصورات

.لا تعجبني نبرة صوتك هل تعرف من أكون؟

.لا يهمني ذلك .لا تمييز بين الركاب

.حسنا، سأعلمك كيف تميز بينهم جيدا ما اسمك؟

.روبو، مدير المحطة - .سترى ما سأفعله قريبا -

.وأنت أيضا .سأقدم تقريري

روبو قلتَ لي؟ - .نعم روبو، وفخور بذلك -

.شكرا جزيلا، هذا لطف منك - .لا شكر على واجب سيدتي -

.بعض الناس يحتاجون تعلم درسٍ

هل تعرف من هذا الرجل؟ - .لا -

.هذا تارلوت، مليونير السكر

.وهو نافذ جدا

،لقد طرد شخصين بالفعل .يمكنه أن يدمر حياتك المهنية

،ولكن تلك المرأة .قدمت شكوى رسمية

.حسنا - .ها نحن ذا -

.مرحبا روبو - .مرحبا أيها المفتش -

ألا تعمل ليلا؟ - .لحسن الحظ، ليس في الوقت الحالي -

أتنضم لنا لاحقا في المقهى للعب الورق؟

،أنا لا أحب لعب الورق كثيرا .وإلى جانب ذلك، زوجتي في انتظاري

!يا لك من شيطان محظوظ

.مرحبا

.طاب يومكِ سيدة دوفرن

.مرحبا أيها الغريب .يجب ان تتوقف وتقابل زوجتي

.أكره أن أكون عبئا عليك

.لقد رأيتها ظهر هذا اليوم

حظيت بمحادثة لطيفة إذن؟ - .يمكن أن تراهن بذلك -

.مرحبا ليبلو - كيف هي الأحول يا روبو؟ -

.بخير، شكرا

.سيفرين

هل انتهيت حقا؟ - .لا، ولكن لدي خمس دقائق -

.ما يكفي من الوقت لقبلة

ألم تخرجي لحد الآن؟ - .ليس بعد -

.لقد زارتنا السيدة دوفرن

.وتحدثنا قليلا

كيف هو الوضع؟ - ،حسنا، كما هو -

.ولكن ليس جيدا

لقد تجادلت مع مسافر .ذي نفوذ قد يسبب لي المتاعب

أي نوع من المتاعب؟ - .يصعب علي تحديد ذلك -

.ربما يمكنكِ التحدث إلى عرَّابِكِ

حقا؟

ماذا؟ هل تخيفك هذه الفكرة؟ - .لا على الإطلاق -

لقد قلتِ لي في كثير من الأحيان .كيف كان يرعبكِ عندما كنتِ صغيرة

يرعبني؟

.لا تبالغ

جميع الأطفال كانوا يخافون .منه، حتى ابنته

،عندما كان يظهر .كان الجميع يهرب

.ولكنني وقفت مكاني

.ابتسم لي، وقرصني على خدي

،دائما أحصل على ما أريد .ولم يوبخني أبدا

حسنا، يمكنكِ أن تطلبي .منه هذه الخدمة الصغيرة

هل تعني الكثير بالنسبة لك؟ - .نعم -

.وبهذه الطريقة يمكننا زيارة باريس

،يمكنكِ أن تتسوقي

.وسأقابلك عند مبنى فيكتوار

.حسنا، سأتحدث معه

كيف حالكم أيها الفتيان؟ - لانتيير، هل دخلت في الوقت المحدد؟ -

.نعم، لكن كان لدي مشكلة في المحور - .حظ سيء -

على أي قطارأنت؟ - .رقم 112 -

.أركما لاحقا - .وداعا -

.إلى اللقاء

أيها المهندسون: أبلغوا وكيل" ،المحطة الرئيسية عند عودتكم

"عن أي خلل أو سوء توقيت للمعدات

.مرحبا فرِد - .مرحبا لانتيير -

.لدي مشكلة في المحور هل يمكنك إصلاحه؟

،حسنا، إذا احترق .ذلك لأنك لم تقم بتزييته

ماذا تعني؟ .أنا أستهلك الكثير من الزيت شهريا

.ولكن ليسون عطشان دائما

من هو ليسون؟ - .قاطرتي -

.حسنا، عليك أن تدفع للإصلاحات

.حسنا، سننظر بشأن ذلك

،حسنا، ماذا يجب علي أن أفعل أعود لباريس؟

.لا جدوى من ذلك. ستستغرق الإصلاحات 36 ساعة .ابقَ هنا واسترح

.حسنا

.ها أنت ذا

.يمكنك أن تطفئ النار .سيصلحونه بعد غد

.حسنا

.مرحبا

ما الذي معك للغداء؟ - لدي علبة سردين وتونة، أتريد بعضها؟ -

.لا، الطعام المعلب يفسد المعدة .عليك أن تتزوج يا صديقي

.أنا متزوج أصلا بليسون .إنها جيدة بالنسبة لي

.صحيح. لقد نسيت .أنت متزوج من قاطرة

.أراكم لاحقا أيها الفتيان

.كانت رحلة سهلة اليوم .الرياح كانت مواتية لنا طوال الطريق

.وفرنا طنا من الفحم .ووفرنا بعض المال

.المحور قد أقلقك

.هذا فقط، لأنه حدث هنا

.عند عودتي لمنطقتي أعرف جميع الميكانيكيين

.يقومون هنا بعمل جيد أيضا - .آمل ذلك -

.فيلومين ستكون سعيدة

.هذا صحيح، فتاتك رقم إثنين .أخت سوفانت

.لا تخبره بذلك فقط .لا يزال يعتقد أنها فتاة لطيفة

وماذا ستفعل زوجتك؟ - .فيكتوار؟ إنها ملكة البنات اللطيفات -

أعطني بعضا من لحم الخنزير .الذي لديك، سأضعه في بيضي

لحم خنزير وبيض؟ - .نعم -

ما أنت فاعلٌ غدا؟

.أولا: سأتفقد الإصلاحات

.ومن ثم سأذهب لأرى عرَّابتي

هل تعيش عرابتك في لوهافر؟

.لا، ليست في لوهافر

السيدة ميسارد، هي حارسة .بوابة بجوار بريهوتي

.هي دائمة الجلوس في حديقتها ألم تلاحظ ذلك؟

ستكون على أي قطار؟ - رقم 116، لماذا تسأل؟ -

هل يمكنك إخبار زوجتي بأن لدينا عطلا في المحور؟

،وسنعود في غضون يومين هل تعرف أي واحدة هي؟

فيكتوار. هي عاملة في دورات .مياه في محطة سانت لازار

.يمكنك الاعتماد علي

كيف هي الأحوال يا مزار؟ - .نحن لا نراك كثيرا في هذه الأنحاء -

.هذا هو عملك هل عرابتي موجودة؟

.نعم، تفضل هل ستبقى معنا اليوم؟

.نعم

تشعرين بتحسن؟

.جاك، هذا أنت

.من الجميل رؤيتك

هل هناك شيء ما؟

.لا، لم تكن الأمور أفضل من أي وقت مضى

.بخلاف ليسون الذي تعطل عندي

،جيد، يمكنك الآن أخذ قسط من الراحة

.ويمكنني الاطمئنان عليك

.كما تعلم، بالكاد أراكَ

.ولكنك تطير بسرعة على القطار

.ويكون من الصعب تمييزك

ماذا عن حالتك؟

.تذكر تلك الأشياء التي عانيتها

.الأشياء التي حيرت الطبيب

.أنا أفضل الآن

اختفت أعراضك كلها؟

.ذلك الصداع الشديد والحمى المفاجئة

وموجات اليأس التي جعلتك .تختبئ كحيوان في حفرة

.الأحوال أفضل الآن .أفضل بكثير

.أنا سعيدة لأجلك

.رؤيتك مريضا، لا تجعلني بخير أبدا

.في مثل عمرك، يجب أن تكون صحتك جيدة

.فلور بجانب النهر

.حسنا، سأذهب لأجدها

.كنتما تراقبانني - .وماذا في ذلك؟ لا يوجد قانون يمنع ذلك -

.كنا نراقبك لأنك جميلة فقط

،لا أريد أن ينظر الناس إلي .أو يعتقدون أنني جميلة

.لا أصدق كم تغيرتي

.أصبحتِ فتاة كبيرة الآن

.وأنت تغيرت أيضا

.أنت الآن تنظر لي مثل الآخرين

.لا يعجبني ذلك

هل ستدفعينني في الماء أيضا؟ - .سأفعل، إن لم تدعني لوحدي -

جاك، ما خطبك؟

ما الذي حصل لك؟ - .أوه، لا أعلم -

.لم أكن أدرك ما كنت أفعله

أهذا جزء من مرضك؟

.نعم

هل أخبرتك أمكِ بذلك؟ - .نعم -

.نعم، هذا كل شيء

.إنها مثل هذا الضباب

.يملأ رأسي، وينقلب كل شيء

.أبدأ بالشعور ككلب مسعور

.أنا لا أشرب، أذكركِ بذلك

.ولا حتى قطرة، ومع ذلك أندفع للجنون

أشعر كأني أدفع ثمن كل .أولئك الآباء والأجداد السكارى

.كل تلك الأجيال من السكارى الذين سمموا دمي

.وأثقلوني بهذا الجنون

.إنه شيء مروع

،ولكني أحبكِ من أعماق قلبي

للدرجة التي تجعلني .خائفا من المجيء إلى هنا

.أحبك أيضا

.أود أن أكون زوجتك

.أود أن أحظى بتلك الفرصة لو منحتني إياها

.لا تكوني سخيفة

.لا تغضبي مني ما الذي أستطيع فعله؟

...أعتقد أن النساء بالنسبة لي

!روبو

كيف حال سيفرين؟ .آمل أنها ليست مريضة

.هي بخير، ذهبت للتسوق - .جيدٌ لها -

.أحبت والدتها التسوق كذلك

.أخبرتها أنني سأقابلها في مبناكِ كالمعتاد

كيف حال زوجكِ؟ - .بيكيه في لوهافر -

،مشاكل ميكانيكية ألم تكن تعلم؟

.لا، لا أستطيع مواكبة كل ذلك

لا طبعا، فقط قف بجانب .المرحاض وارمِ المفتاح

أي رسالة لزوجكِ؟ - .أوه، أنا لست قلقة -

.لديه كل ما يحتاجه في لوهافر

.أراكِ قريبا - .حسنا -