The Serpent

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ESTE DRAMA ESTÁ INSPIRADO EN HECHOS REALES.

SE HAN CAMBIADO NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS

CON FINES DRAMÁTICOS

Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y SUS FAMILIAS.

TODO EL DIÁLOGO ES FICTICIO.

En 1997, un equipo de noticias halló a Charles Sobhrak,

viviendo en París como hombre libre.

¿Es usted un hombre peligroso?

Primero debería preguntar si cometí un asesinato.

¿Cometió un asesinato?

Los tribunales decidieron que no.

He ido a juicio.

He enfrentado cargos.

Los tribunales decidieron.

Eso no responde mi pregunta.

Esa es mi respuesta.

Hay quienes dirían que se salió con la suya.

Eso decía la revista Time.

Quizá sea cierto.

Después de todo, ya no podré ir a juicio...

en ningún lugar del mundo.

27 DE NOVIEMBRE DE 1975 BANGKOK

CASA KANIT

Hora de la fiesta, chicas.

Vamos.

Espera.

¡Alain!

Él es Alain, de quien les platiqué.

- Bienvenidas a la casa Kanit. - Hola.

- Invítales un trago, Ajay. - Con gusto.

Parece una noche divertida.

Igual que siempre, querida.

Tranquilo, debemos bajar la fiebre.

Quiero ir a casa.

¿Me puedes traer su bolso?

VERIFICACIÓN DE PASAPORTE

Bangkok es nuestro hogar,

pero el próximo verano abriremos oficinas en París y Zúrich.

Contamos con una red de mensajeros en Asia y Europa Occidental.

Así es como podemos ofrecer precios tan atractivos.

- Lo siento. - Está bien.

¿Para quién comprarás eso?

No compraré.

- ¿Eres holandés? - Sí.

Pero no del todo caucásico.

Eres como yo.

Sí. Mi padre es de Indonesia.

El mío es indio,

y mi madre es de Vietnam.

Si me escuchas, soy francés.

A veces puede ser confuso.

- Soy Alain. - Willem.

- Wim. - Ella es mi esposa, Monique.

- Hola. - Enchantée.

- Wim. - ¿Quieres saber el precio?

Claro, sí.

Ese de ahí.

Sí compras para alguien especial.

- Sí. - ¿Cómo se llama?

- Lena. - ¿Lena?

- Vaya, ¿es profesional? - Lo es.

Estás en muy buenas manos.

¿Cuánto cuesta?

Si quieres, puedo hacer que baje el precio a... esto.

Gracias. Perdón...

Debo irme. Lo siento.

Amigo...

¿Cuánto llevan fuera de su país?

- Un año. - ¿Y aún no se quedan sin dinero?

No, hemos sido... mesurados.

Aún así, quieres mostrarle a Lena que la amas.

Sí, por supuesto.

Si te dijera...

que puedo hacerte un anillo de platino con zafiro engarzado en diamantes,

por la mitad del precio que te mostré,

¿cuál sería tu respuesta?

DISTRIBUIDOR DE GEMAS

No venimos aquí por las joyas.

HECHO EN HOLANDA

Ese dinero podría llevarnos a Katmandú, incluso a Kabul.

Debemos volver a casa en algún momento.

¿Quieres ir a casa?

Lo que venga a nosotros.

¿Un apartamento?

Quizás una casa flotante.

¿Como una pareja de ancianos?

¿Una pareja de ancianos?

- Hola, Wim. - Lena.

- Hola. - Hola.

¡Dios mío! Eres tan bonita.

Sin compromiso.

Pruébatelo.

Vaya.

Sigue siendo costoso.

Lo entendemos.

No es necesario que decidan ahora. ¿Cierto?

Por supuesto que no.

Los veremos en Bangkok, ¿cierto?

Está bien.

¿Seguro que podemos quedarnos?

- Sí, seguro. - Siempre recibiremos a los amigos.

Deja que te compre el anillo, Lena.

¿Está bien?

- ¿Segura? - Sí... Por supuesto.

¡Vamos a bailar!

DOS MESES DESPUÉS EMBAJADA HOLANDESA, BANGKOK

- ¿Sí? - ¿Sr. Knippenberg?

¿Sí, Lawana?

¿A qué hora se fueron los demás?

Hace horas, ¿no?

Es que este caballero, el Sr. Hilgers,

busca ayuda para localizar a su cuñada, Helena Dekker,

y a Willem Bloem, su novio.

Para ayudarnos, también adjuntó un paquete

de fotografías de vacaciones y cartas a casa.

Pero ese paquete no ha llegado.

¿Cómo podemos ayudar a encontrarlos si perdimos sus fotografías?

¿Quizá si me lo dejara?

Por supuesto.

¿Qué dicen, Yotin?

Hablan de los comunistas, señor.

En Vietnam, Laos, Camboya.

Preguntan si Tailandia podría caer en una revolución.

Podría mejorar el tráfico.

¿Jazmín, señor?

No, gracias.

Maldita sea.

Yotin, empezó a las cuatro y ya son las cuatro y cuarto.

Sería más rápido caminar. Es la avenida Athidhaya.

El deportivo está cuatro calles al norte.

- Pero Sr. Knippenberg... - No puedo seguir aquí.

Lo siento.

- ¡Herman! - Hola.

¿Estás bien?

Embajador. Lo siento, el tráfico era increíble.

No nos movimos en 30 minutos, y la lluvia...

Este es Knippenberg, mi tercer secretario.

Knippenberg, él es Giles Easton, mi homólogo británico.

- ¿Cómo está? - Buenas tardes.

- ¡Buen tiro! - Embajador, ¿puedo hablar con usted...?

Ella es la Sra. Knippenberg.

Le dije a Angela que jugara con De Jongh. Como llegaste tarde.

- No me dijiste que aprendía tailandés. - ¿No?

Quiere agregarlo a los otros cinco idiomas que habla.

¡Si no fuera alemana, le ofrecería un trabajo!

Si no fueras holandés, podría aceptarlo.

Sr. Embajador, ¿puedo hablar con usted sobre un asunto consular?

La oficina ya está cerrada.

Por supuesto, pero esto era muy urgente.

Dos jóvenes mochileros holandeses.

Sus familias no han sabido nada de ellos desde hace meses.

¿Cuándo hablaste por última vez con tu madre?

¿Y ella nos escribe declarando que estás desaparecido?

No es trabajo de un diplomático perseguir vagabundos melenudos.

Es trabajo de la policía tailandesa.

Dáselo a ellos si estás tan preocupado.

Sí, señor embajador, por supuesto.

¡Buen golpe!

Y los holandeses vuelven a vencer a los británicos.

¡Sí, por favor!

Hola, Herman.

Felicidades.

- Hola. - ¿Qué fue todo eso?

Hay dos holandeses que están desaparecidos.

Su familia está preocupada. Pero al parecer es asunto de la policía.

Mi madre me advirtió sobre esto.

"Se toma su trabajo muy en serio.

Nunca tomará un día libre para hacerte el amor

en el piso 15 del Siam Point".

Pero solo tiene ocho pisos, así que técnicamente tenía razón.

DOS MESES ANTES

HONG KONG - ATERRIZADO

¿Por qué escribes eso? Alain dijo que podíamos quedarnos en su casa.

Es demasiado generoso.

Pero Alain nos espera.

Podemos ir a verlos luego.

OFICINA DEL AEROPUERTO

¡Wim!

¿Lena?

¿Son ustedes?

Sí.

Soy Ajay.

- Alain me envió aquí. Trabajo para él. - ¿Cómo sabes que somos nosotros?

Por el color naranja.

Pero, de verdad... por esto de aquí.

Los ayudaré con las mochilas. Los están esperando.

Bueno, primero vamos al hotel Santa Cruz.

¿Al Santa Cruz?

No. Alain no lo permitiría. No para sus amigos.

Ese lugar es peor cada semana.

El agua del baño sale directamente del río Mae Klong.

Me dijeron que ahí roban.

- Es que no queremos ser... - No.

Bienvenidos a Bangkok. Vamos.

CASA KANIT

¡Los encontré!

- ¡Bienvenidos! - ¡Lena!

¡Sí, llegaron!

- Qué gusto verte. - Igualmente. Bienvenidos.