Savage Streets

DIVLJE ULICE

Ne zaboravi u 23 sata.

Sutra ideš u školu. Budi kući.

Znam, važi, tata. Dobro. U redu.

Hej, dušo.

Želiš pivo? -Hvala.

Ja sam čvrst momak.

Hej, Fransin. Šta kažeš da uđemo i kupimo nešto za medeni mesec.

Nešto zanimljivo. -Da, to bi bila sjajna ideja.

To je famozna ideja! To se poklapa sa ćebetom.

A ove se poklapaju savršeno i sa navlakama. Šta ti misliš Heder?

Oprosti, gospođice Tako Bel, moja sestra ne razume tvoj španski.

Možete li ponoviti pitanje? - Izvini.

Želiš li nešto hladno? Naravno da želiš.

Sladoled? Kocke leda! Ili bi malo viskija.

Kažem ti, ne čini to pred Heder. - Zar ne znaš za šalu? - Ne pred Heder.

Oprosti. Možda imaju ukus meseca.

Hajde, dušo! Vrati se.

To je baš lepo.

Baš slatko čoveče! Oženio bih ovu.

Ove su iz tvoje škole? - Vini, ne sviđa ti se nijedna?

Presetnimo ih. - Hajde.

Jebeni moroni! Šta to radite? Jeste li poludeli!

Mogli ste da je ubijete! - Zatrubeo sam. - Sestra joj je gluva, seronjo!

Žao nam je, u redu? Izvinjavaj se, seronjo.

Rekoh da se izvinjavaš!

Dobro. Dobro.

Izvinite. - Izvini.

Vidi, Brenda. Šta kažeš da odemo na zabavu?

Imaju dobre stvari, hranu, možemo da se naduvamo...

Mogućnosti su beskrajne. Kako ti to zvuči?

Kako to zvuči? Da vidim...

Gotovo jednako dobar kao... utapanje u lokvi bljuvotine.

Hej, smiri se, Brenda. Možda neki drugi put, ako nam se posreći.

Šta je ovo? Romeo i Julija?

Ostani lutko. Zabava je tek počela.

Džejk, ne želimo probleme. - Ni mi. Samo želimo svoj novac.

Znaš, volim ovog lika. - I ja, ali kasni 2 dana.

Pokušao sam da prikupim lovu. - Ili si pokušao da nas zavrneš.

Nema naš novac.

Imaš li naš novac? - Možda sutra, Džejk.

Mislim da nas zeza.

Ne bi to učinio, a? Šta imaš tu?

Hej, Džejk. Možda je sakrio.

Red... Proveri tu devojku.

Nisam ništa našao.

Dođi. Zašto joj ne daš ruku?

Hajde!

Jeste li pronašli nešto? - Ne.

Nemam lovu, Džejk.

Stvarno volim ovog lika.

Devojke...

Pogledajte tu veličinu.

Sigurno ga stavlja na noćnom ormariću, kad ide na spavanje.

Hej, sve od 10" je moj stil.

To je odvratno.

Kupiću ga!

Flandrija!

Idemo još da razgledamo.

Brenda, kako tvoja majka može pročitati ovo sranje?

Odvraća joj pažnju s rada od dve smene da bi platila pogreb starom.

Hej, Brenda, pogledaj. Šta li rade?

Tipični američki dileri drogom na poslu.

Volela bih tim gadovima da očitam lekciju.

Neko bi trebao.

Šta kažeš na lepu vožnju u belom ševroletu?

Dobro, Brenda.

Bože! Ovaj sladoled je bolji od seksa. -Znam.

Jela bih ga stalno, samo što ima previše kalorija.

Ja sam pojela već dva puta.

Pogledajte auto!

Ubiću ih! Ubiću ih!

Hajde devojke. Podignite ta kolena!

Mrdaj, Brenda. - Glupa kučka.

To važi i za tebe, Stela.

Poljubi moju crnu guzicu.

Pomakni tu guzicu, Fransin?

Nabijem te!

Stivi, šta dođavola radiš tamo?

Stivi!

Kako si prijatelju. Lepo je videti te.

Pogledajte te oči. - Gde si bio?

Zabavio si se s našom lovom?

Gde si dođavola bio?

Imam vaš novac. Doneću ga sutra.

Nije dovoljno. Želim novac i drogu ovde za sat vremena.

60 minuta. - Razumeš? - Razumem. - Kopile!

Vrati se natrag u razred. - Ko je ovaj kenjator? - Vinse!

Šta radiš sa ovim momcima?

Razboleo se. Došli smo da ga vodimo kući.

Ti si bolestan, Vinse? - Da i dobio je triper.

Gori od vrućine. - Neka jebe santu leda!

Neću da vas ponovo vidim u mom školskom dvorištu.

Tebe ili nekog od tvojih ološa.

Ko ste vi? Direktor? - Tačno!

A što se tebe tiče, Vinse.

Ako bi da uništiš život, uništi ga, ali ne ovde. Čuo si to!

Da, gospodine.

Zašto ne odjebete odavde...

... pre dolaska policije.

Kakav komad! - Gledaj ali ne diraj, dušo.

Ispravi se, Brenda.

Hej, Brenda. Imaš publiku!

O, Bože!

Merka ti dupe. - Sedi na njemu, Stela.

Nekako je seksi.

Šteta pa nema ništa kruto.

Prokletnik! - Hoćeš piće?

Kukavice.

Ne brini...

Pogledaj te seksi mačkice.

Pogledaj Džejk.

Pogledajte.

Znaš ko je to?

Misliš da bi se zabavila sa nama?

Šta kažeš, Džejk?

Zaveži Red.

Ako ponovo pogledaš onu kurvu Brendu, završili smo.

Sindi, sve si pogrešno protumačila.

Nemoj ti to meni "pogrešno protumačila" Ves.

Ako te uhvatim, kraj veze. Razumeo si me?

Dobro, devojke. Pod tuš.

Idite, ja ću porazgovarati. sa Heder. - Važi, kasnije.

Ćao, dušo. Kako je u školi? Dobro?

Moj dan? I moj je bio dobar.

Idem da se obučem pa da te otpratim do kuće, važi?

Šta?

Šta radiš?

Za mene?

Heder, šta si radila?

Prelepo je!

Volim te mnogo!

Hoću da se svi pojavite na dan venčanja. Bez odloženja.

Čujete li?

Smiri se, sve će biti u redu.

Imaš pet najboljih dama odavde. - Tako je.

Subota ima da bude sjajna.

Itekako. Ako neko priredi neku smicalicu... imaće posla sa mnom.

Da li Riči zna da nas sve vodi na medeni mesec?

Biće zabavno i opasno.

Šta imaš tu?

Poklon od Heder. - Prelepo je.

Gde ideš?

Možeš li me čuti?

Lepo se krećeš, znaš li to?

Možeš me čuti, zar ne?

Nikad nisam razgovarao sa gluvom devojkom.

Jako si lepa, znaš?

Misliš li činim dobro? To što se udajem za Ričija?

Da ja imam priliku, misliš da ne bih odjebala iz ovog mesta.

Riči nije baš hteo da me oženi.

Dok mu nisam rekla da sam trudna. Ali znam da me voli.

Uzeli bismo se pre ili kasnije. Ali bolje je pre, a?

Obećaj mi da nećeš nikom reći, u redu?

Volim te kao sestru.

Priredićemo ti nezaboravno venčanje.

Dobro, Heder me čeka. Vidimo se u klubu kasnije, u redu?

Ne zaboravi, ja sam kuma na venčanju.

Ako je devojčica nazvaćeš je Brenda. - Dobro.

Da vidim da li sam shvatio.

Sada imam nešto tebe da naučim.

Znaš šta ovo znači?

Isprobaj.

Tačno. Da, razumeš!

Ne tako brzo, kučko.

Ti i ja imamo nešto da raspravimo.

Sindi, ovo je tvoj srećan dan. Znaš li zašto?

Nemam vremena da te prebijem. Bolje mi se sklanjaj s puta.

Drži se dalje od mog dečka. - Od tog pedera?

Ko bi hteo da bude s njim?

On je moj, razumeš? Tako da drži ruke dalje od njega!

Glupa, uštogljena pizdo...

Ako ga držiš dalje od mene, biću ti večno zahvalna.

Ti si... ona koja ga zavodi.

Da ti pojednostavim. Da bi mogla i ti da razumeš.

Ne bih ga jebala, čak i da ima poslednji kurac na svetu.

Kladim se da te još niko nije poljubio.

Poljubio? Ko?

Ne znam o čemu pričaš.

O, tvoj otac.

Gde je on sada?

Mrtav, a? Prava šteta!

Zlato, tatin poljubac se ne računa. On je jebeno mrtav!

A ja sam živ.

Šta kažeš da se nas dvoje malo zabavljamo?

Šta kažeš?

Naravno.

Hajde. Dođi ovamo.

Kurava!

Da, dođi ovamo. Sviđa ti se to?

Dosta! Dosta! Rekla sam da prekinete!

Ovo je za tebe, Vinsi. - Da.

Srećan rođendan! - Tvoj red, Vini!

Hajde, Vini!

Jebi je!

Baci tu prokletinju iz usta.

Hoćete li prestati da cmizdrite?

Možete li prestati da plačete?

Hvala. A sad obrišite nos i tornjajte se odavde.

Brenda, zadaješ mi probleme. Tako nešto ne mogu dopustiti.