I Care a Lot

NETFLIX GIỚI THIỆU (Syns by Kulee)

Hãy nhìn bạn đi.

Ngồi đó.

Bạn tưởng bạn là người tốt.

Bạn không phải người tốt.

Tin tôi đi.

Làm gì có người tốt.

Tôi đã từng như bạn.

Nghĩ rằng làm việc chăm chỉ và công bằng

sẽ dẫn đến thành công và hạnh phúc.

Sai bét.

Công bằng là một trò đùa

do người giàu nghĩ ra để ta mãi nghèo.

Và tôi đã nghèo.

Và tôi đã sai.

Vì thế giới này có hai loại người.

Kẻ được

và kẻ mất.

Thú săn mồi và con mồi.

Cáo và cừu.

Tên tôi là Marla Grayson và tôi không phải cừu.

Tôi là cáo.

Đó là mẹ tôi. Lẽ ra tôi được thăm bà khi tôi muốn.

Bà không cần ở viện dưỡng lão, hay người giám hộ do tòa chỉ định.

Con trai yêu quý sẽ chăm sóc bà

và không hiểu sao tòa giao mẹ tôi cho người lạ này.

Cô Grayson đã ép mẹ tôi đến đó dù bà đã nói rõ không muốn đến đó.

Và giờ cô ta đã bán đấu giá nhà, xe, các đồ cá nhân của mẹ tôi,

và dùng tiền đó để trả cho chính cô ta!

Và giờ cô Grayson đã ngăn cản tôi gặp mẹ tôi.

Còn tệ hơn cả ác mộng. Cô ta đã bắt cóc mẹ tôi.

Xin anh bình tĩnh.

Marla Grayson là giám hộ chuyên nghiệp, được kính nể,

được chính tôi và tòa này chỉ định để chăm sóc mẹ anh tốt nhất

khi bà không thể tự chăm sóc bản thân.

Sao mà tốt nhất khi con trai bà không được gặp bà?

Cô Grayson không hề quan tâm đến mẹ tôi.

Xin lỗi Thẩm phán. Tôi nói được không ạ?

Được, cô Grayson.

Anh Feldstrom.

Tôi thông cảm với anh

nhưng tòa không vô cớ mà chỉ định tôi.

- Mẹ anh không thể tự lo. - Không đúng.

Bác sĩ đã chẩn đoán bà ấy bị chứng mất trí và đã viết một bản khai

khuyến cáo làm ngay lập tức vì sự an toàn của bà ấy.

Anh đã có nhiều cơ hội

để đưa mẹ anh đến một viện dưỡng lão hoặc đến nhà anh.

Nhưng anh đã không làm gì.

Mẹ tôi không muốn rời nhà, được chứ? Mẹ tôi đã cầu xin tôi không…

Anh không thể chăm mẹ bằng cách làm điều mẹ muốn.

Anh phải làm điều mẹ anh cần.

Do đó, tôi có thể chăm sóc tốt hơn người nhà

vì tôi là người ngoài vô tư.

Tôi chỉ làm những gì tốt cho mẹ anh.

Đúng là tôi quản lý tiền của mẹ anh vì tiền phải được quản lý.

Bà đã làm mọi thứ rối tung lên.

Và tôi phải trả cho viện dưỡng lão.

Nên đúng là tôi đã quản lý việc bán vài tài sản của bà để trả tiền đó

và đúng là tôi phải trả tiền cho tôi vì chăm sóc là công việc của tôi.

Đó là nghề của tôi.

Đây là việc tôi làm:

quan tâm cả ngày, quan tâm mọi ngày.

Tôi quan tâm đến những người cần được bảo vệ.

Bảo vệ trước sự thờ ơ, trước sự kiêu hãnh mù quáng,

và thường là bảo vệ trước chính con họ.

- Không… - Thưa tòa.

Chúng ta đã nhiều lần thấy con cái

sẵn sàng để cha mẹ chịu đựng đói khát và đau khổ

thay vì dùng thứ mà họ nghĩ là tài sản thừa kế

để chi trả cho chăm sóc cần thiết.

Thưa anh Feldstrom.

Tôi rất thông cảm với anh.

nhưng anh đến thăm mẹ sẽ làm mẹ buồn,

lần cuối khi anh đến thăm mẹ, anh đã hành hung một nhân viên

và phá hoại khu vực tiếp tân.

Không đúng vậy sao?

Chà…

Thưa tòa, tôi nghĩ yêu cầu không được thăm hiển nhiên phải được giữ nguyên.

Tòa án này đang cố hết sức để bảo vệ và giúp đỡ bà Feldstrom,

và hành động của con bà ấy

đang làm suy yếu mọi nỗ lực của chúng ta trong nỗ lực đó.

Tôi đồng ý. Giữ nguyên lệnh.

Sao? Không!

Chị thắng à?

- Phải. - Em biết mà.

Này!

Đồ khốn.

- Mày! Đồ khốn! - Em nghĩ hắn đang gọi chị.

- Chị có tên mà. - Đồ khốn!

Này! Cô không thấy dằn vặt ư? Cuộc sống của chúng tôi đang bị hủy hoại.

Tôi chỉ làm việc của tôi.

Việc quái gở của cô?

- Đồ chết tiệt! - Này!

Tôi mong cô bị hiếp, bị sát hại, bị giết!

Đồ chết tiệt, chết giẫm!

Chết tiệt, đồ khốn. Tôi sẽ xử…

Anh đau hơn vì tôi là phụ nữ à?

Anh bị xử thua trước người đái ngồi?

Tôi cóc sợ kẻ có "súng" như anh đâu. Ngược lại là đằng khác.

Anh là đàn ông.

nhưng nếu anh

đe dọa, chạm vào tôi hoặc nhổ nước bọt vào tôi lần nữa,

tôi sẽ bóp cả súng và bi của anh,

và cướp trên giàn mướp! Hiểu chưa?

Tôi sẽ chuyển lời hỏi thăm của anh đến mẹ anh.

CÔNG TY GIÁM HỘ GRAYSON

Cảm ơn.

Curtis.

Này! Giỏi lắm.

Cô lại thắng rồi!

Chào sếp. Chúc mừng đã thắng.

Cảm ơn Addie. Mấy giờ rồi?

Là 2:17. Làm việc liên tục, hơn năm tiếng.

Làm tròn là sáu, tính phí của Feldstrom, 100% tiền công.

Vâng. Sam Rice đã gọi, bảo cô gọi lại.

Tôi vào trong sẽ gọi lại.

Fran, gọi bên nhà đất, xem tiến độ của bất động sản Bather.

Tài khoản tiết kiệm gần về mo.

Điện nước v.v. tháng sau sẽ không được thanh toán.

Em hiểu rồi.

Sam đang chờ!

Sam, khỏe không?

Chào Marla, tôi ổn. Cô thì sao?

Làm hết sức, chơi hết mình,

- Tuyệt. - Dĩ nhiên.

Tôi có tin này.

Tin tốt hay tin xấu?

Cả hai.

Alan Levitt, người của cô ở viện Berkshire Oaks này

vừa qua đời.

Sao?

Alan đã chết sáng nay. Xin lỗi.

Không. Alan Levitt, thật sao?

- Vì sao? - Đột quỵ nặng.

Nhưng ông ấy còn trẻ.

Mới 69 tuổi và 3 tháng.

Chúa ơi.

Alan.

Chết tiệt, chỉ có sáu tháng. Tôi tưởng sẽ có Alan ít nhất năm năm nữa.

Chết tiệt. Giờ tôi phải thanh lý hợp đồng, giao hết cho người thừa kế.

Quá phí phạm!

Có lẽ ông ấy đã thích cô và điền tên cô vào tờ di chúc.

Đúng, đúng rồi.

Vậy tin tốt là gì?

Vì Alan ra đi bi thảm, giờ chúng tôi còn một chỗ trống.

Phòng của Alan.

- Đó là phòng góc cao cấp. - Phải, đúng vậy.

Giữ nó cho tôi.

Marla, thị trấn không chỉ có mình cô. Có danh sách chờ nhé.

Danh sách chờ chết tiệt. Giá bao nhiêu?

2.000 đô một tuần.

Hai ngàn? Lần trước có 500.

Cô không trả, người khác sẽ trả.

Đồ khốn, Sam. Được rồi, hai ngàn.

Cảm ơn Sam.

Hân hạnh, Marla.

Sao?

Chị biết mà.

Tập trung lái xe đi.

- Quay lại ngay! - Chào Petra.

Bác sĩ Karen đang đợi tôi.

Alan Levitt? Chết tiệt!

Xin lỗi, tôi tưởng ông ấy ổn.

Tôi biết, giờ bọn tôi phải tìm một khách hàng mới. Cô có ai không?

Có vài người tôi không ngại cho đi, cô biết đấy,

những kẻ khốn hay đòi hỏi,

nhưng đúng là có người mà tôi đã định bảo cô từ lâu.

Tôi đã tìm hiểu về bà ấy.

Và tôi nghĩ bà ấy có lẽ…

Không.

- Tôi còn không muốn nói ra. - Mồi ngon?

Phải. Có lẽ. Tôi nghĩ vậy.

Đừng nhử tôi.

Thêm chi tiết đi.

Thôi nào, Marl.

Tôi không thể biếu không mồi ngon. Tôi cần được lại quả.

Cô có cổ phần ở Viện dưỡng lão Golden Light?

Phải, khá nhiều.

Chuyển cho tôi một ít.

Thôi nào. Tôi giúp cô có khách hàng béo bở

còn tôi chả có gì cho bản thân.

Cho tôi một chút.

Đồng ý.

Nhưng phải là mồi ngon thật sự.

Jennifer Peterson.

Bà ấy có sức khỏe khá tốt,

nhưng gần đây có dấu hiệu mất trí nhớ và rối loạn.

Nặng không?

Không, nhưng ta sẽ xử lý để có phán quyết khẩn cấp có lợi.

Bà ấy không có con. Không chồng.

Không họ hàng còn sống.

Không hề có họ hàng?

Bà ấy có bảo hiểm xịn,

từng làm tài chính ở Chicago và chuyển đến đây để nghỉ hưu.

Cho tôi bản sao nhé?

Dĩ nhiên.

Tất cả trừ kết quả xét nghiệm. Vi phạm đạo đức.

Dĩ nhiên.

Jennifer Peterson sinh ngày 15 tháng 4 năm 1949.

Bà ấy sống ở 41 phố Williams, Shallcross.