Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

Juniel

ترجمة

Juniel

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

أنت معجب بـ "بايك جي يوون"، أليس كذلك؟

هل تعلم بأنها مُقربة من رئيس القسم كثيراً؟

لستِ في علاقة رومانسية مع "لي تاي بايك"؟

كونكِ في فريق منافس له لا يجعلكِ مرتاحة أيضاً

لِمَا أنت مهتمة به كثيراً؟

حسناً، رُبّما.. لأننا أصدقاء

الأصدقاء يهتمون لبعضهم. الأصدقاء يتمَنّون لبعضهم الأفضل

أليس هذا ما يفعله الأصدقاء؟

هذا القلق بسبب الصداقة.. هل يمكنكِ توجيه بعضه إليّ من الآن فصاعداً؟

أتمنّى أن تنجح علاقتك "بـ "بايك جي يوون

...لأن مدير القسم

أصبح شخص أريده

"أنا.. معجب بكِ "بايك جي يوون

!"تاي بايك"

!"لي تاي بايك"

!استيقظ

ما الخطب!؟

افتح عينيك !"لي تاي بايك"

!تاي بايك"، آه"

!"تاي بايك"

كيف حدث هذا؟

!إنهار فجأة

لا أملك الوقت لأفسّر الآن

انتظر لنذهب معاً

ما الذي قالوه؟

نوع ما من الإجهاد ذا صلة بحالة طارئة أو شيء آخر

...رأس الرامين هذا

لن تحصل على فكرة من خلال الإستمرار في الأكل

إنه هذا النوع من الأشخاص

يفعل أكثر عندما تُوّقفه، وإذا أخبرته بأن لا يفعل، يستمر إلى النهاية

أنتما الإثنان قلقين عنّي، صحيح؟

!"تاي بايك"

لم تمُت بعد؟

ليس بعد! لن أموت قبل اجتماع الطعام الأفضل غداً

رأيتَ هذا؟ أنت مثل الضفدع الأخضر الجريء

لماذا تُعامِلينني هكذا؟

هل تظن بأنكَ مصنوع من المعدن الصلب؟

إذن ما الذي كان عليّ فعله لإستوحاء فكرة؟

هل الأكل يوحي لكَ بالأفكار؟ هل بهذه السهولة؟

!أنا آسف لتخييب ظنّكِ

جي يوون"؟"

هل يمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟

بإمكانك الإنهيار و العودة إلى النوم

إلى متى ستستمران في التصرف هكذا؟

هكذا كيف؟

جي يوون"، هل تعلمين لِمَا الشاب و" الفتاة في القصص الكورية الخيالية يفترقان؟

إذا كنت معجبة به، أليس من الأفضل أن تعترفي له بدل الخِصام؟

!آه، هذا مُحبِط للغاية

مدير "ما"، لأوضح فقط، أنا و "تاي بايك" لَسنا في ذلك النوع من العلاقات

هل أنت بخير؟

لماذا أكلت كل تلك الكمية من الرامين؟

لماذا أتيتم جميعاً؟

هل غادَرَت؟

!بالطبع غادرت

هل كنتَ ستبقى إذا كنت في مكانها؟

مدير، ما الذي سنفعله؟

لا فكرة عمل أو أي شيء، لا نملك أي شيء

أبي. هل علينا الإستسلام فقط؟

بإمكانكم أنتم العودة و النوم قليلاً

هل تعلمين لِمَا الشاب و الفتاة في القصص الكورية الخيالية يفترقان؟

إذا كنت معجبة به، أليس من الأفضل أن تعترفي له بدل الخِصام؟

!آه، هذا مُحبِط للغاية

"أنا.. معجب بكِ "بايك جي يوون

من كل قلبي

...رامين فواكه البحر

...رامين فواكه البحر

..هناك شيء على وشك أن يظهر لي

إذا كان بإمكانه أن يأتي بهذه السهولة، هذا يعني بأنه مجرد متأنق، ليس رجلاً شريف

ما الذي يُمكننا فعله، من أجل التقديم الذي سَيحِينُ غداً؟

حسناً.. هل تريد أن تخسر؟

في الحقيقة أريد هذا

لماذا؟

ما الذي تقصده بـ لماذا؟

لا أعلم بشأنك، لكن خلال سنواتي في مجال الإعلان، لم يكن سهلاً ولو لِمرّة

يبدو كأنه يُصبح أصعب و أصعب كُلّما حاولت أكثر! هذا مُستفز

في الحقيقة أنا خائف من الإعلان أكثر من زوجتي

...نعم، فهمتها، هذا المقطع هنا

لا بأس أن تأتي متأخرة في يوم كهذا، آنسة المتدربة

أنا آسفة

بايك جي يوون"، بإمكانكِ حضور اجتماع" الطعام الأفضل معنا، تَجهزّي من فضلكِ

أنا كذلك؟

!نعم، أسرعي

حسناً

لكن على أي حال، لِمَا أعضاء ج.ر.س هادئون؟ هل غادروا؟

لي تاي بايك" مَرِض بسبب الرامين" و أخذوه إلى المستشفى البارحة

على الأرجح أن جميعهم هناك

ماذا؟

من الممكن أنهم لم يستطيعوا ...انهاء المشروع إذن

،الآن

هل عليّ أن أجد مكان جيداً للإحتفال؟

حسناً، الوداع لفريق ج.ر.س، لِنُقِم احتفالاً كبيراً

!نعم، بالتأكيد

هل أيقظتك؟

!مرحباً

زوجتك أتت إلى هنا

زوجتي؟

!أجل

أنا آسفة بشأن البارحة

،بدل رامين فواكه البحر أحضرت لك عصيدة فواكه البحر

تَـنَاوَلْهَا و أُحصل على الطاقة! فايتينغ

أنتما مرتبطين منذ مدّة قصيرة، صحيح؟

إنه الوقت الذي تكون سعيد فيه بمجرّد النظر إلى بعضكم البعض على طاولة الإفطار

أرى شباب اليوم يشتكون عن الحب كثيراً

الحب ليس شيء آخر

!هذا هو الحب

حب؟

حب

!رامين فواكه البحر المحبوب

!أنا أحبك! أنا أحبك

!استيقظ، اسرع. لقد أتت، أتت

ما الذي أتى؟ هل أتى الصّبــآح؟

!الشخص الشريف أتى

من؟

ذلك الرجل الشريف أتى؟

"تقديم "غيوم سان" وَ "ج.ر.س

سمعت بأن كلّ فريق عَمل لوحده

"لا أرى فريق "ج.ر.س

عل حدّ علمي، فريق ج.ر.س لم يتمكن من تحضير وآحد بعد

يبدو هذا ملائم لشركة تُقدّم ...منشورات في الشوارع

من الأفضل ألاّ يكون هناك جانب معاكس

لا تقلق بشأن هذا و قدّموآ لنا عرضكم

إذن سَنُقدم فكرتنا عن رامين فواكه البحر الخاص بالطعام الأفضل

إذا تأخرنا، سيذهب كل شيء سدىً

، التدخل أكثر لن ينفع !لقد أعددته

حتّى و إن وصلنا إلى هناك الآن. هل يُمكننا فعلها؟

صحيح. لم نُعِدّ أي شيء.، أليس كذلك؟

..بإمكاننا أن نخسر

،صحيح. حتّى و إن كنّا سنخسر حتماً !علينا مواجهة الموسيقى على الأقل

،الشعور بالحرية من البحر !رامين فواكه البحر

بهذا، أنا أُنهي إعلان غيوم سان" للطعام الأفضل"

رائع... أحببت المفهوم كثيراً !سيُحدث تأثيراً بالفعل

،إذا استطعنا جلب عارضة لائقة أظن بأننا سَنُقَدّم ضربة قاضية

لٍنرى.. ماذا عن عارضة الأزياء الأفضل "هوانغ يي ري"، ستكون مثالية

هذا ليس سيء. لكنني لم أحبه كثيراً

!نعتذر على تأخرنا

!نحن آسفون

لماذا تأخرتم؟

إنْهَرت بسبب قُرحة حادة، حصلت على إذن الخروج هذا الصباح

هل أحضرت معك فكرة تقديمكم؟

ليس لديّ أي عذر، لكن من أجل أن نصل إلى هنا بسرعة، لم نستطع إعداد أي شيء

هل تَعْبَثُ معنا الآن؟

هل تقول بأنكم أتيتم إلى الإجتماع بدون تقديم أم ماذا؟

لكن! بدل التقديم

أعددنا عرضاً

أحضرنا اثنين تزوجّـا حديثاً و يُحِبّان بعضهما و هم الشخصية الرئيسية

سنُمثل العرض الآن

الزوج يعود من العمل

!عزيزتي، لقد عُدت

!عزيزي

المنزل ينبعث منه رائحة حساء فواكه البحر

!العشاء هو حساء فواكه البحر التي أحبها

!لا، إنه رامين فواكه البحر

الزّوجان، بكل حب

لذيذ جداً، يأكُلان رامين فواكه البحر

بينما نشاهد الزوجان

العنوان الرئيسي يظهر

!المحبوب.. رامين فواكه البحر

!مرحى! مرحى

!رامين فواكه البحر المحبوب

!لقد حرّك مشاعري

كيف وجدت الفكرة، أيها الرئيس؟

ألا تظن بأن ج.ر.س أفضل من "غيوم سان" بكثير؟

حسناً، لا أعلم ..لا يفعل لي أي شيء

كانَـا يأكُلاَن الرامين، ما علاقة الحب به؟

أين هي مشاعر التقدير؟

إنه أفضل بمائة مرّة من أكل الرامين على يخت بدون أي سبب

نسيت إخباركم بشيء

لقد انتهينا من اختيار الشخصية الرئيسية و المخرج

بهذه السرعة؟ من؟

هوانغ يي ري" كمُمثلة" ..المخرج هو المخرج لإعلانات التلفازية مؤخراً

"المخرج "آهن جين ووك

يا لٍلهول، لا يوجد أي مخاوف إذن

.."مع "هوانغ يي ري" وإبداع "آهن جين ووك

بالتأكيد فكرة "غيوم سان" هي ما علينا إتباعه

رئيس، لنتحدث للحظة

بالنظر في رامين فواكه البحر لهذا الموسم

قررنا أن نتبع فكرة ج.ر.س

!أخبرتك بهذا

"و... طاقم "غيوم سان"، "هوانغ يي ري و "آهن جين ووك" مشتركين أيضاً

تعاملوا مع بعضكم لأقصى حدّ

و إستخرجوا الأفضل

رئيس القسم؟

مع "وعاءات مائة سنة" في المرّة السابقة

أنا آسف لأنني فُزتُ مجدداً

بشأن العارضة و المخرج

ألم تسمع بأننا نحن من اقترحهم؟

علينا اعتبار هذا زائل

هيّا! هل من الصعب أن تعترفوا بالهزيمة؟

أنت مُحِق! لقد خسرنا التقديم

سَنُجهّز عقداً جديداً بشروط جديدة كما إتفقنا

...لنذهب

.أنت من حفظت رامين فواكه البحر شكراً لكِ

!لقد نجحنا

!رائع! رائع