Dominion

Oh!

Aah!

Không. Không!

Không!

Aah!

Aah!

5 tiếng trước.

Tuyệt đấy.

Đến với cha đi.

- Bao nhiêu? - 20 phiếu ăn.

100 đồng.

Thấy chưa, đây là chìa khóa, Alex.

Đây là chìa khóa để thắng cuộc chiến này.

Vài khẩu súng sẽ không ngăn nổi Gabriel.

Không, không.

Sự hợp tác giữa thiên thần và con người sẽ làm nên điều này.

Nhìn vào bức tranh tổng thể đi, Alex.

Săn lùng Gabriel, sau đó là gì?

Có hàng triệu thiên thần trên khắp thế giới.

Cậu sẽ không bao giờ giết hết họ.

Ý ông là lũ Bi-Đen sống trong những thân xác mà chúng đánh cắp.

Sẽ không còn tương lai cho nhân loại

nếu ta không ngăn Gabriel.

Hắn ta sẽ đến vì tôi.

Ông đã hứa với tôi một sự liên minh,

một đội quân.

Nhưng tất cả gì tôi thấy quanh đây

là một thành phố chết nhát đang chờ bị vây hãm.

Aelx, cậu biết đó, tôi sẽ ưu tiên bảo vệ thành phố của mình.

Còn Vega?

Ông đã gửi tin nhắn của tôi. Có nhận được phản hồi gì không?

Sẽ mất ít nhất một tuần

để đoàn xe của chúng tôi băng qua hoang mạc.

Khi chúng tôi đến thành phố này,

có 5 xe tải phía trước.

Vẫn còn nguyên 5 xe ở đó.

Đó không phải đoàn xe duy nhất, Alex.

Tôi đã làm việc ông yêu cầu.

Tôi tìm chìa khóa cho ông.

Khi nào ông sẽ tôn trọng thỏa thuận

và cho tôi sự liên minh?

Quân đội mà ông đã hứa?

Giờ, chúng ta sẽ giúp lẫn nhau

vì đó là đường lối ở New Delphi đây.

Được chứ?

Xin phép.

Ông ta đang trì hoãn. Đang che đậy điều gì đó.

Chúng ta cần biết vì sao.

Cứu tôi! Làm ơn!

Davey dơ bẩn, ông đã ăn nằm với một Bi-Đen.

Chúng tôi nên treo cổ ông.

Ông đã ăn nằm với một Bi-Đen.

Chúng tôi nên treo cổ ông.

- Aah! - Chúng tôi nên treo cổ ông.

- Aah! - Ông ta đấy. Mau!

Đi, đi mau!

Oh!

Ở đây thật dễ chịu, phải không?

Dĩ nhiên con ở đây.

Con còn ở đâu khác được?

Sau tất cả mọi chuyện, Claire và Arika chiếm lấy tháp của ta,

đóng băng tài sản, chiếm lấy đồng minh của cha,

hủy hoại thanh danh nhà ta.

Con đã làm đủ việc đó rồi.

Thừa nhận đi, cha à, họ đã hạ bệ cha hoàn toàn.

Không. Con không có tính khí của kẻ sinh tồn, nhưng ta thì có.

Nếu các thiên thần không phải cái chết của ta,

khi ấy con nhãi Claire Riesen nhất định cũng vậy.

Aah!

Claire, tôi không mong bầu bạn bữa nay.

Hoặc luôn vậy.

Tôi đã đứng ngoài đó 5 phút rồi.

Ông có thể thấy tôi.

Phải, mong cô sẽ bỏ đi.

2004 ALCS.

Red Sox, Yankees.

Còn lại 3 hiệp.

Thời điểm này, chúng tôi có 4.9% cơ hội

để trở lại và giành chiến thắng chung cuộc, việc bất khả thi.

Tới khi một bàn thắng lớn thay đổi toàn bộ cục diện,

cám ơn người này,

"Big Papi."

Bà ấy xin thứ này cho tôi. Tôi đã ở đó.

Mẹ đưa tôi đi xem và chúng tôi ngồi ở hàng ghế trên cao

phía trên Pesky's Pole, vào cuối trận đấu,

bà ấy chen lấn xuống sân để xin chữ ký này.

Không gì ngăn được người phụ nữ đó.

Nó là một trong những thứ cuối cùng mẹ tặng cho tôi.

Dẫu sao giờ còn quan trọng gì?

Tất cả họ chết cả rồi.

Tôi xem trận đấu này khi không thể sửa chữa một vấn đề,

và Zoe là vấn đề mà tôi chưa giải quyết được.

Tôi không biết có gì trong thùng gỗ đó.

Tôi đã kiểm tra kho vũ khí. Chẳng có gì mất cả.

Rồi, tôi cần một danh sách.

Toàn bộ các công trình bỏ hoang ở thành phố này,

tôi muốn binh sĩ kiểm tra chúng.

Quân phản loạn phải ở đâu đó.

Được. Tôi sẽ làm ngay.

Vụ việc đã đủ tồi tệ với các thiên thần,

và giờ ta có một đội quân trong chính tường thành của mình.

Tôi sẽ lo liệu vụ quân phản loạn. Nếu ông muốn giúp, tuyệt.

Còn nếu không, xem cho nốt trận đấu đi.

Cô có mang ai theo cùng không?

Không! Tôi tuân theo giao thức ông đã lập với cha tôi.

Tôi chỉ lẻn ra ngoài. Đó là những gì ông muốn.

Không ai biết tôi ở đây.

Rồi, vậy ai kia?

Chết tiệt. Hẳn là một người của Zoe.

Hắn đã theo tôi đến đây.

Thứ đó thật dễ thương. Chờ chút. Tôi lo được.

Đang tự hưởng thụ sao, Janeck?

Một chút âm nhạc, rượu bourbon?

Whiskey.

Ta đang đợi tại các cánh cổng của New Delphi

với một đội quân chưa bao giờ đến,

một đội quân mà sứ giả của ta được lệnh để triệu tập.

Nói xem, Janeck,

tại sao thế?

Vì tôi chưa bao giờ triệu tập họ.

Ngài đã thất bại với một tên con người.

Ngài không thể giải mã các dấu hiệu của hắn.

Tổ bị bỏ bom, các binh sĩ giỏi thiệt mạng.

Vì gì?

Cha không trở lại, có thể sẽ không bao giờ trở lại.

Ragh!

Cha sẽ trở lại, và ta sẽ là người duy nhất đưa Ngài về.

Nhưng nếu nghi ngờ ta, Janeck,

anh sẽ không thấy nó đâu.

Như Uriel?

Chúng tôi đã tìm thấy xác, Gabriel.

Cô ấy đã bị giết trong vụ bỏ bom.

Rượu bourbon là whiskey.

Ta vẫn còn sống.

Tôi sẽ tập hợp quân đội.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Cha, cha không muốn ngủ vùi xuyên suốt cái chết của mình.

Tin con đi, sự gắng sức mới là sát thủ.

Cha không hào hứng sao?

Hào hứng về gì?

Để chết.

Cha rốt cuộc phải đối mặt với Đức Chúa của mình.

Khoan, đúng thế,

cha đã mất niềm tin.

Thật mỉa mai khi các thiên thần giáng thế

với bằng chứng cụ thể về sự tồn tại của Chúa,

cha mất niềm tin.

Ta sẽ không tin vào Đấng sai các thiên thần tán sát gia đình mình.

Cha đã giúp sức trong vụ tàn sát đó.

Phải nói là, con rất nóng lòng để xem cái kết nó thế nào.

Con không nghĩ mình sẽ phải đợi lâu.

Những người này sẽ không giết ta.

Đó là tất cả gì cha còn lại, cha à.

Sinh mạng của cha.

- Coi nào, đứng dậy. - Khoan.

Cho một viên vào đầu

và vất xác ra đường.

Không. Tôi sẽ không lãng phí cơ hội này.

Zoe, đúng không?

Cô là Zoe. Ta biết mọi thứ về cô.

Chúng ta có thể thỏa thuận.

Chúng ta... chúng ta có thể đi đến thỏa thuận.

Chúng ta không có thời gian cho việc này.

Ta cần đi ngay. Chúng đã phát hiện ra nhà an toàn, Zoe.

Chúng ta cần một chỗ ẩn náu mới.

Việc này sẽ mất vài phút thôi.

Cái chết của David Whele cần được ghi lại.

Với thứ đó và đây,

dân V-1 sẽ tham gia với chúng ta.

Làm ơn, tôi có thể giúp cô.

Đừng nghĩ họ thật sự có tâm trạng trò chuyện.

Ông ta phải có hơn 5 chiếc xe

ở New Delphi, Alex.

Có thể, nhưng tôi nghĩ ông ta đang nói dối.

Ông ta chưa hề gửi tin tới Vega.

Nhưng Julian đã cho anh mối liên minh New Delphi.

Không, ông ta cho chúng ta một lời hứa.

Một lời hứa chẳng giúp được nhiều cho con gái tôi,

hoặc con của nó.

Sao? Anh đã làm con gái ông ấy có thai?

Pete, ngồi xuống.

Nghe này, đây là cơ hội của ta để kết thúc toàn bộ việc này,

nhưng ta không thể làm một mình.

Julian hứa cho ta một đội quân. Vậy nó đâu?

Có lẽ ông ta nói dối, ông ta không có đội quân nào.

Không.

Anh ta có thể nói dối về tin nhắn tới Vega,

nhưng nói thật về sức mạnh của New Delphi.

Không hiểu sao thành phố này đã thách thức Gabriel suốt 25 năm qua.

Điều mà Vega không thể làm khi có Michael về phe mình.

Anh ta có thứ gì đó đủ ghê gớm để giữ họ an toàn.

Khi ấy tôi sẽ tìm ra nó.

Tướng quân, tôi cần ông câu giờ với Julian.

Noma, em theo anh.

Anh sẽ không bỏ lại tôi ở đây, phải không?

Cậu không rời khỏi phòng này.

Chúng ta may mắn khi đi xa đến dường này.

Nhưng nếu có người phát hiện cậu đã bị ám,

họ sẽ hỏi làm thế nào.

Không ai ở đây được biết những gì tôi có thể làm.