6 Days

ترجمه و زیرنویس از ماهی

ده‌ی اخیر شاهد رُنسانسی

.در تروریسم بین‌الملل بوده است

که این مسئله تا اندازه‌ای با توجه به وضع کنونی

مذاکرات و امتیازات، شدت گرفته

و بسیاری از اقدامات تروریستی اخیر رو برای عاملان آنها

.با موفقیت مواجه کرده

این پیروزی‌ها باعث افزایش مشروعیت

.گروه‌های مختلفی شده

برطبق اخبار خارجه

نیرو‌های ویژه‌ی آمریکا دست به اقدامی خطرناک

.برای آزادیِ 52 آمریکایی اسیر در ایران زدند ...تلفات

در خانه، درست یک‌سال قبل مثل فردا

.مردم بریتانیا به نخست وزیر مارگارت تاچر رای دادند

تعهد راستین خانم تاچر به

اصلاحات اجتماعی و اقتصادی

بحث برانگیز بوده، و او تا ابد به عنوان شخصیتی تفرقه‌انداز

.در مقامی حساس باقی خواهد ماند ...در برنامه‌ی امروز

.چنین منابعی موثر نیست

. اگرچه باید بحث رو همینجا تمومش کنیم .با تشکر از آقای تیمز

با فرارسیدن تعطیلات بانکی

.بسیاری از اهالی لندن قصد سفر میکنند

اما برای اون عده که در شهر میمونند

.سرگرمی‌های مختلفی خواهد بود

.خدا با ماست

!بخوابید زمین !بخواب زمین وگرنه میمیری

!همه بیرون

!بیرون! بجنبید

!بخواب زمین

.سَم هریس، از بی.بی.سی

!همگی زانو بزنید !بشینید! بشینید

.هرکار میگه بکنید

.آره خوبه

.حسن

.احمق نشو .همه‌ی مارو به کشتن میدی

!تکون نخورید! حرف نباشه

تو...میخوای بمیری؟

گفتم میخوای بمیری؟

‹روز اول›

.قطعا سفارت ایرانه

کریس و سیم قرار نبود امروز برای ایران ویزا بگیرند؟

.ای وای

.نزدیک‌تر نشید

.از بی.بی.سی هستم، همکارام اونجان

.آره، گفتم که برید عقب

چه خبر شده؟

.هی، نمیشه فیلم بگیری

.تا جایی که چک کردم اینجا یه کشور آزاده رفیق

!نه، نه، نه، نه !برگرد عقب

!همگی عقب وایستید

!وایستا، وایستا، وایستا

.الان برمیگردم

!مذاکره کننده بیارید

.لعنتی- !من همین حالا یه مذاکره‌کننده میخوام

.تونی، اینو باورت نمیشه

!امنه! برو !برو! برو

.افتضاح بود

مشکلش چی بود روی؟

.تو هیچوقت پشتِ درو چک نمیکنی

لعنت بهش- .هم تو مردی هم اون-

!بسیارخب بچه‌ها !همگی بیرون

!برید بیرون پسرا- .یکی دکمه‌ی اشتباه رو زد-

!سی ثانیه! بجنبید، بریم

!سریع پسرا

‹گردان22 ویژه‌ی نیروی هوایی›

!جان

قضیه چیه رفیق؟ .نگو که اینم تمرینه

.نه، تروریست‌ها تو لندنن

.چندتا گروگان گرفتن

ها؟

.بالاخره نوبت ما شد

.خب رفقا

!قراره بریم لندن ملکه رو ملاقات کنیم

.یه خریدی بکنیم

سربازرس مکس ورنون پلیس کلان‌شهرـ واحد مذاکرات

پرورشگاه مونتسوری ‹به فاصله‌ی هفت در تا سفارت›

میگن از حزب انقلابیون دموکرات

. آزادی عربستان هستند

.تقاضای آزادی 91 عرب اسیر تو زندان‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های ایران رو دارن

چی میگه؟

اگر خواسته‌شون برآورده نشه

.فردا ظهر یکی از گروگان‌ها کشته میشه

.چه به موقع

.دی.اس تاکرو میشناسی

.البته

.مکس

تام لاوت...تو در شیفت روز

.پشتیبانی‌شون میکنی

.ما هردو در دوره‌ی مذاکره‌کنندگان برامشیل بودیم

.یادمه

.خوبه، حالا وقتشه تئوری تبدیل به عمل بشه

...میدونیم که یکی از افراد مارو دارند

.ترور لوک از تیم ماموران سیاسی خارجه

.بله، مسلح به...هفت‌تیر اسمیت‌اند‌وسون 38

.نمیدونیم ازش استفاده کرده یا هنوز دارش یا نه

اگه هنوز داشته باشه

اونا انتظار ندارن که یک پلیس انگلیسی مسلح باشه

.آره، هم میتونه چیز خوبی باشه هم بد

.باید به صحبت باهاشون ادامه بدیم

.تلفن عملیات نظامی استاندارد

هیچ دستگاه شنیداری نداره .پس چیزی پیدا نمیکنند

.ولی ما مکالمه رو قطع کردیم، اون خاموشه

.اونا قطع کردن، تلفن وصل مونده .هیچوقت قطع نمیشه

که این یعنی هرچی اونا بگن رو تا یک محدوده‌ای

.میتونیم بشنویم

خیلی زیرکانه‌ست- آره-

خب، پس بیاید شروع کنیم، میشه؟

پلیس امشب قصد مستقر شدن

.برای مدتی طولانی در اطراف سفارت در کنسینگتون رو داره

سفارت در دروازه‌ی پرنسس، درست خارج از جاده‌ی کنسینگتون واقع شده

و اون منطقه ، تقریبا از آلبرت‌هال تا

.باغ‌های انیسمور محاصره شده

افراد زیادی از خونه‌ها و ادارات اطراف در این منطقه‌ی

.باکلاس از شهر لندن، تخلیه شدند

من در مدت‌زمان جنگ در لندن زندگی میکردم

.واسه همین بمباران چیزی بود که باهاش بزرگ شدم

پلیس پایتخت الان دیگه تو اینطور حوادث

حسابی باتجربه شده و از نقشه‌های درست‌وحسابی

.استفاده خواهد کرد

در صحنه‌هایی که بیشتر به ایرلند شمالی یا آمریکا

شباهت دارن، در خیابون‌های پایتخت اسلحه به چشم میخوره

سوالی که حالا مطرح میشه اینه که

آیا مقامات، در خاک بریتانیا ، با تروریست‌ها با مذاکره برخورد میکنند

یا با زور؟

.کیت ایدی هستم، بصورت زنده از دروازه‌ی پرنسس

تا دقایقی دیگه با بخش بعدی خبرها

و البته اگر پیشرفتی درکار حاصل بشه

.به سفارت برمیگردیم

.دارم میمیرم از گشنگی

.بگیر، به وجودت نیاز داریم

حدس بزن چی شنیدم؟- چی؟-

.تروریست‌ها زنگ زدن به مرکز تلویزیون بی.بی.سی

خواسته‌شون چیه؟

.نمیدونم

فکر کنم سوال اصلی اینه که خانم تاچر

و دولت چی بهشون میده؟

.نمیدونم والا .خداکنه این ساندویچ‌ها رو نده

.از این بدترش هم داشتی- کی؟-

‹دفتر جلسات هیئت دولت، کبرا›

.نه، بلند نشید، لطفا آقایون

.فکرکنم همه‌رو بشناسی

.ام.آی5 .ام.آی6

.پلیس پایتخت

سرهنگ رز؟- .نیروی ویژه‌ی هوایی

خب، من با نخست‌وزیر صحبت داشتم

...و ایشون معتقده

.قانون مدنی بریتانیا باید اجرا بشه

.و نظرش هم در این مورد برنمیگرده

خب، اولین اقدام چی باید باشه؟

اه، مشخص کردن فاکتورهای اصلی دولت در مذاکرات

و تحت چه شرایطی اس.آی.اس عملیات پلیس رو

.برعهده میگیره

.فقط میتونم بگم، چیزی که میخوان رو نمیتونیم بهشون بدیم

دولت ایران خیلی صریحانه گفت که

.همکاری نمیکنند .هیچ زندانی رو آزاد نمیکنند

خب، افراد شما در صورت لزوم آمادگی دارن که داخل بشن ، سرهنگ؟

نقشه‌ی یک یورش ضربتی براساس اطلاعات

.محدودی که داشتیم کشیده شده

.اگه کار به اونجا بکشه، خیلی جالب نمیشه

.مطبوعات لعنتی همه‌جا هستن

.اجازه ندید ازتون حرف بکشن

.بسیارخب

.یادتون باشه رفقا، ما پاک‌کننده‌ایم

.آره، پاک‌کننده‌هایی که تا دندون مٌسلحیم

‹کالج سلطنتی وکلای عموم› .کنار سفارت ایران

.حالا این شد یه چیزی

‹روز دوم›

به محض ورود ایرانی‌ها

به سفارت ایران

مترجمین پلیس با اونا ارتباط برقرار کردند

و ماموریت حساس برای آزادی

گروگان‌ها رو آغاز کردن

.و متوجه شدن که مهاجمین دقیقا چی میخوان

اونا خواستار آزادی 91 عربی که در زندان‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های

.جنوب ایران هستند شدند

اگر خواسته‌شون برآورده نشه خودشون و گروگان‌هارو

.منفجر میکنند

پلیس وزارت خارجه رو در اطلاع تمامی

.اقدامات میزاره، ولی مسئولیت کامل عملیات با اوناست

.بیشتر مذاکرات فقط با یک مرد انجام شده

.پلیس با احتیاط لازم هر اقدامی رو انجام میده

جزئیات زیادی از اقدامات احتمالی پلیس

.فاش نشده

برطبق منابعی از محل محاصره

امروز عصر، وزیر کشور در میان مردم بیان کرد

'ما در حال انجام عملیاتی حساس هستیم'

و البته اینطور فکر میکنیم که

تعداد بیشتری گروگان ایرانی ، بخصوص

.از کارکنان خود سفارت وجود دارند

او همچنین تصریح کرد که آزادی گروگان‌ها بدون

.خونریزی انجام خواهد گرفت

...دولت ایران ، غرب را متهم کرد

.مثل همیشه تقصیر غربی‌هاست

اینو دیدی؟ .نامه‌ی عزیز قدیمی، همیشه همینطوره

.ظاهرا این اتفاق تقصیر ماست

!مراقب باشید ...بی.بی.سی اینجاست

.مثل همیشه دنبال ملتهب کردن شرایط

.گمشو جیمی

.آره، گمشو جیمی

باشه