The Empire Strikes Back

Dahulu kala di galaksi yang jauh, sangat jauh....

STAR WARS

Episode V KERAJAAN MEMBALAS

Ini masa kelam bagi pihak Pemberontak.

Meski Death Star telah dihancurkan...

...pasukan Kekaisaran mengusir pasukan Pemberontak dari markas tersembunyi...

...dan mengejar mereka ke seluruh galaksi.

Menghindari armada Kekaisaran yang ditakuti...

...sekelompok pejuang kebebasan yang dipimpin Luke Skywalker...

...membangun markas rahasia baru di dunia es terpencil, Hoth.

Darth Vader yang jahat, terobsesi menemukan Skywalker muda...

...telah mengirim ribuan penyelidik ke pelosok ruang angkasa....

Echo Tiga ke Echo Tujuh. Han, kawan, apa kau mendengarku?

Jelas sekali, Nak. Ada apa?

Aku sudah selesai berpatroli. Tak ada tanda kehidupan.

Di bongkahan es ini tak ada cukup kehidupan untuk mengisi kapal ruang angkasa.

– Sensor terpasang. Aku kembali. – Baiklah. Sampai jumpa segera.

Ada meteor jatuh di dekat sini. Aku ingin memeriksanya. Takkan lama.

Tenang, tenanglah. Hei, ada apa?

Kau mencium sesuatu?

Chewie! Chewie? Chewie!

Baiklah! Jangan marah. Aku akan segera kembali membantumu.

– Solo. – Tak ada tanda kehidupan, Jenderal.

Sensor sudah terpasang. Kau akan tahu jika ada yang mendekat.

Komandan Skywalker sudah melapor?

Belum. Dia sedang memeriksa meteor yang jatuh di dekatnya.

Dengan banyaknya meteor di sistem ini, sulit untuk melihat kapal yang mendekat.

– Jenderal, aku harus pergi. Aku tak bisa tinggal. – Sayang sekali mendengarnya.

Kepalaku dihargai. Jika aku tak membayar Jabba the Hutt, aku mati.

Sulit hidup dengan buronan. Kau pejuang yang hebat, Solo.

– Aku tak ingin kehilanganmu. – Terima kasih, Jenderal.

– Baiklah, Yang Mulia, kurasa ini saatnya. – Benar.

Jangan bersedih. Sampai jumpa, Tuan Putri.

Han!

– Ya, Yang Mulia? – Kukira kau memutuskan untuk tinggal.

Pemburu bayaran yang kutemui di Ord Mantell mengubah pikiranku.

Han, kami membutuhkanmu!

– Kami butuh? – Ya.

– Bagaimana dengan kau sendiri? – Aku?

– Aku tak tahu maksudmu. – Kau mungkin memang tak tahu.

– Apa yang harus kuketahui? – Ayolah!

Kau ingin aku tinggal karena perasaanmu padaku.

Ya! Kau sangat membantu kami. Kau pemimpin alami.

Bukan! Bukan itu. Ayolah.

– Aha! Ayolah. – Kau berimajinasi saja.

Benarkah? Lalu kenapa kau mengikutiku?

Takut aku pergi tanpa ciuman perpisahan?

– Aku lebih baik mencium Wookiee! – Bisa kuatur.

Kau butuh ciuman yang layak!

Jangan salahkan aku. Aku tak minta kau menyalakan pemanas. Aku hanya berkomentar...

...bahwa di kamar Tuan Putri sangat dingin.

Memang seharusnya dingin! Aku tak tahu bagaimana cara mengeringkan pakaiannya.

Oh, matikan saja!

Kenapa kau membongkarnya sekarang? Aku sedang berusaha membawa kita pergi...

– ...dan kau malah mencabut keduanya— – Permisi, Tuan.

– Pasang kembali sekarang juga! – Bolehkah aku bicara sebentar?

– Apa maumu? – Tuan Putri Leia, Tuan. Dia mencoba...

– ...menghubungimu lewat komunikator. – Sudah kumatikan. Aku tak mau bicara dengannya.

Tuan Putri Leia menanyakan Tuan Luke.

Dia belum kembali. Tuan Putri tak tahu di mana dia.

– Aku tak tahu di mana dia. – Tak ada yang tahu di mana dia.

– Apa maksudmu "tak ada yang tahu"? – Yah, anu, kau lihat—

– Petugas Dek! Petugas Dek! – Permisi, Tuan, bolehkah aku—

– Ya? – Apa kau tahu di mana Komandan Skywalker?

Aku belum melihatnya. Mungkin dia masuk lewat pintu selatan.

Mungkin? Kenapa tak kau cari tahu? Di luar sudah gelap.

Baik, Tuan.

Permisi, Tuan. Boleh aku tahu apa yang terjadi?

Kenapa tidak?

Pria yang mustahil. Ayo, R2, kita cari Tuan Putri Leia.

Antara kita saja, kurasa Tuan Luke dalam bahaya besar.

Tuan, Komandan Skywalker belum masuk lewat pintu selatan.

– Mungkin dia lupa melapor. – Tidak mungkin. Apa *speeder* sudah siap?

Belum. Kami kesulitan menyesuaikannya dengan hawa dingin.

– Kita harus pergi dengan tauntaun. – Tuan, suhunya turun terlalu cepat!

Benar, dan temanku ada di luar sana.

Tauntaunmu akan membeku sebelum mencapai penanda pertama.

Kalau begitu sampai jumpa di Neraka!

Kau harus ikut sekarang, R2. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.

Dan sendiku mulai membeku.

Jangan bicara begitu! Tentu kita akan bertemu Tuan Luke lagi.

Dan dia akan baik-baik saja. Kau lihat saja.

Hubungan arus pendek bodoh. Dia akan baik-baik saja.

Tuan, semua patroli sudah kembali. Belum—

Belum ada kontak dari Skywalker atau Solo.

Nyonya Leia, R2 bilang dia tak mampu menangkap sinyal apa pun...

...meskipun dia mengakui jangkauannya terlalu lemah untuk putus asa.

Yang Mulia, tak ada lagi yang bisa kita lakukan malam ini. Pintu pelindung harus ditutup.

– Tutup pintunya. – Baik, Tuan.

R2 bilang peluang selamat adalah 725 banding 1.

Sebenarnya, R2 kadang bisa salah...

...dari waktu ke waktu. Oh, astaga. Oh, astaga.

Jangan khawatir soal Tuan Luke. Aku yakin dia akan baik-baik saja.

Dia cukup cerdas, kau tahu, untuk ukuran manusia.

Luke.

Luke.

Ben?

– Kau akan pergi ke sistem Dagobah. – Sistem Dagobah?

Di sana kau akan belajar dari Yoda...

...Master Jedi yang melatihku.

Ben! Ben!

Luke! Luke!

Jangan lakukan ini, Luke. Ayolah, beri aku tanda.

– Waktunya tak banyak. – Ben... Ben...

Bertahanlah, Nak.

– Sistem Dagobah. – Huh!

– Ini mungkin baunya busuk, Nak... – Yoda.

...tapi ini akan membuatmu hangat sampai aku membangun tempat berlindung.

Kukira mereka bau busuk di luar!

Markas Echo, aku menemukan sesuatu. Tak banyak, tapi mungkin bentuk kehidupan.

Komandan Skywalker, kau dengar? Ini Rogue Dua.

Ini Rogue Dua. Kapten Solo, kau dengar?

Komandan Skywalker, kau dengar? Ini Rogue Dua.

Selamat pagi! Senang kalian mampir.

Markas Echo, ini Rogue Dua. Aku menemukannya. Ulangi, aku menemukannya.

Tuan Luke, senang melihatmu kembali berfungsi sepenuhnya.

R2 juga merasa lega.

Bagaimana perasaanmu, Nak? Menurutku kau tak terlihat buruk.

Malah, kau terlihat cukup kuat untuk mencabut telinga gundark.

– Terima kasih padamu. – Kau berhutang dua padaku, junior.

Yah, Yang Mulia, sepertinya kau berhasil membuatku tinggal lebih lama lagi.

Aku tak ada hubungannya dengan itu. Jenderal Rieekan merasa berbahaya...

...jika kapal meninggalkan sistem ini sebelum kita mengaktifkan medan energi.

Alasan yang bagus. Kurasa kau tak tahan...

...membiarkan pria tampan sepertiku pergi dari pandanganmu.

Entah dari mana kau dapat khayalan itu, otak laser.

Tertawalah, bola bulu...

...tapi kau tak melihat kami berdua di lorong selatan.

– Dia mengungkapkan perasaannya padaku. – Apa...

Dasar kau sombong, bodoh...

...pengembala nerf yang berantakan!

Siapa yang berantakan?

Sepertinya aku tepat sasaran, bisa membuatnya semarah itu, ya, Nak?

Yah, kurasa kau belum tahu segalanya tentang wanita.

Personel markas, lapor ke pusat komando.

Personel markas, lapor ke pusat komando.

– Santai saja. – Permisi, maaf.

Tuan Putri, kita kedatangan tamu.

Kami menangkap sesuatu di luar Zona 12 markas, bergerak ke timur.

– Itu logam. – Berarti bukan salah satu makhluk itu.

– Mungkin speeder, milik kita. – Tidak... tunggu.

Ada sesuatu yang sangat lemah masuk ke sini.

Tuan, aku fasih dalam enam juta bentuk komunikasi.

Sinyal ini tak dipakai Aliansi. Mungkin kode Kekaisaran.

Apa pun itu, itu bukan kawan. Ayo, Chewie, kita periksa.

Kirim Rogue 10 dan 11 ke Pos 38.

– Kurasa tak banyak yang tersisa. – Apa itu?

Droid semacamnya. Aku tak memukulnya terlalu keras. Pasti meledakkan diri.

– Droid penyelidik Kekaisaran. – Kemungkinan besar Kekaisaran tahu kita di sini.

Kita harus memulai evakuasi.

– Laksamana. – Ya, Kapten?

Kurasa kita menemukannya, Tuan. Laporannya hanya berupa potongan...

...dari droid penyelidik di sistem Hoth, tapi ini petunjuk terbaik kita.

Kita punya ribuan droid penyelidik. Aku ingin bukti, bukan petunjuk.

– Visualnya menunjukkan tanda kehidupan. – Itu bisa berarti apa saja.

– Jika kita ikuti setiap petunjuk— – Tapi Tuan, sistem Hoth...

– ...seharusnya tak ada bentuk manusia. – Kau menemukan sesuatu?

Ya, Tuanku.

Itu dia. Pemberontak ada di sana.

Tuanku, ada banyak sekali pemukiman tak terpetakan.

– Mungkin penyelundup, mungkin— – Itu sistemnya.

Dan aku yakin Skywalker ada bersama mereka. Atur arah ke sistem Hoth.

– Jenderal Veers, siapkan anak buahmu. – Laksamana.

Grup 7 dan 10 akan tinggal untuk menerbangkan speeder.

Segera setelah setiap transportasi dimuat, kontrol evakuasi akan memberi izin meluncur.

Baik, Tuan.

Baiklah! Itu dia. Cobalah.

Oh! Matikan! Matikan! Matikan!

Matikan!

Tuan, butuh waktu cukup lama untuk mengevakuasi T-47.

Lupakan peralatan berat. Masih banyak waktu...

...untuk membawa modul kecil ke kapal transportasi.

– Hati-hati, Tuan. – Terima kasih.

Chewie, jaga dirimu, ya?

Baik, baik!

Hai, Nak.

Pasti ada alasannya. Periksa di ujung satunya.

Tunggu sebentar.

– Kau baik-baik saja? – Ya.

Hati-hati.

Kau juga.

Jenderal, ada armada Star Destroyer keluar dari hipersruang di Sektor Empat.

Alihkan semua daya ke medan energi.

Kita harus menahan mereka sampai semua transportasi pergi.

Siapkan serangan darat.

– Ada apa, Jenderal? – Tuanku, armada telah keluar dari kecepatan cahaya.

ComScan mendeteksi medan energi melindungi area planet keenam...

...di sistem Hoth. Medannya cukup kuat untuk menahan gempuran.

Pemberontak sudah waspada.

Laksamana Ozzel keluar dari kecepatan cahaya terlalu dekat dengan sistem itu.

– Dia... Dia merasa kejutan lebih bijak. – Dia ceroboh sekaligus bodoh.

– Jenderal, siapkan pasukan untuk serangan darat. – Baik, Tuanku.

Lord Vader. Armada telah keluar dari kecepatan cahaya, dan kami bersiap untuk—

Kau mengecewakanku untuk terakhir kalinya, Laksamana.

– Kapten Piett. – Ya, Tuanku?

Bersiaplah mendaratkan pasukan di luar medan energi mereka...

...dan kerahkan armada agar tak ada yang bisa kabur dari sistem ini.

– Kau yang memimpin sekarang, Laksamana Piett. – Terima kasih, Lord Vader.

Semua pengangkut pasukan akan berkumpul di pintu utara.

Kapal transportasi berat akan pergi segera setelah dimuat.