Goldstone

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

SIM-nya?

Kau tak lihat ada mobil patroli di belakang sana?

Mau ke mana?

Lagi teler hari ini?

Jangan khawatir.

Coba tiup alat ini.

Terus. Ya.

Tolong keluar dari mobil.

Kubilang keluar dari mobil.

Hei!

Hei, Bung, kalian bisa tenang?

Hei kalian!

Pagi, Bu Walikota. / Sally.

Seperti biasa? / Terima kasih.

Pagi, Josh. / Maureen.

Kudengar ada beberapa pengacau konyol di sini tadi malam.

Tak terlalu serius, kuharap.

Hal biasa.

Bagaimana kabarmu? / Masih tetap sibuk.

Hanya sesuatu tentang para penduduk di Broken River.

Kau tahu, mereka minum, berkelahi, entah apa lagi. Jadi...

Aku sudah cukup bisa keluar masuk dari kesulitan ini.

Aku yakin kau bisa.

Josh, ada sesuatu yang sudah lama ingin kubicarakan padamu.

Furnace Creek sudah ditetapkan mendapat lisensi ekspansi terbaru.

Daerah mana? / Di mana², sekitar sini.

Sebenarnya, di seluruh Goldstone.

Busyet, mantap sekali. / Tambah lagi, Josh?

Ya. Terima kasih, Sally.

Ya, itu masalah yang sangat besar bagi kita semua,

dan maksudku benar²kita semua. Tapi memang rumit.

Perlu persetujuan pribumi, dan itu artinya ada prosedur panjang untuk mengurusnya.

Apa yang harus kulakukan?

Ya, aku tahu kau tak suka terlibat hal² seperti itu,

tapi tetaplah buka mata dan telinga lebar²,

dan jika ada sesuatu, terutama dari Broken River, beritahu aku.

Kami mendapat Tommy sebagai dewan pemilik tanah ada di pihak kita,

tapi kami tak ingin orang lain melanjutkan hal² rumit.

Ya, tak usah khawatir. / Bagus.

Juga, kau mungkin ingin tahu.

Ada orang asing masuk kota tadi malam. Seorang detektif.

Dan satu hal, dia penduduk asli.

Apa, dia asli India atau Afrika?

Tidak, maksudku asli penduduk pribumi.

Sepanjang yang kutahu, begitulah.

Sedang apa dia di sini? / Belum terlalu yakin.

Kalau begitu, cari tahu.

Hei.

Apple? / Tentu saja.

Dan Josh. Ingatlah.

Jangan khawatir.

Ya aku tahu. Apa untungnya jika kita bersedia membayar mereka?

Kita seharusnya sudah punya kontrak dua minggu lalu.

Dengar, jika sampai kacau, salahkan saja pengacara sialan itu.

Tidak, aku hanya bilang “jika”.

Baiklah.

Siang, Josh. / Johnny.

Mau minuman ringan? Bir? / Tidak, terima kasih.

Astaga, kuharap anak² tak terlalu banyak mendapat kesulitan.

Aku sudah cukup paham saat ini.

Ya, kau tahu mereka seperti apa.

Dengar, aku tak ada waktu untuk hal itu lagi,

jadi jika kau tak bisa membenahinya,

aku harus mulai mencari siapa yang harus bertanggung jawab.

Ayolah, Josh, Temanku. Kau sudah tahu bahwa…

…tanpa aku, tak ada pub, tak ada Josh, tak ada Goldstone.

Tanpa Furnance Creek, kita takkan pernah punya…

…jalur jalan raya ke mana pun.

Kau tahu, sama saja seperti pribumi jika diberi tanggung jawab.

Kau sudah dengar tentang lisensi ekspansi terbaru?

Dengar, kau selalu jadi pendukung yang baik, Josh.

Kau tahu, selalu mencari cara…

…untuk menunjukkan penghargaanku.

Tapi yang ini levelnya tinggi, Bung.

Kita bicara beberapa ratus juta dolar…

…senilai emas, mungkin lebih.

Aku hanya perlu tahu apa kami bisa mengandalkanmu.

Sepertinya banyak “persimpangan” di sana, Johnny.

Bung, itu hanya permulaan.

Bagaimana kalau kusimpan dulu untukmu …

…karena kau tahu, ini memang pertama kalinya bagimu.

Dengar, sebaiknya aku kembali ke sana.

Baiklah. Semoga harimu baik. / Ya, kau juga.

Hei, Pak Tua.

Aku sedang mencari Maria.

Maria.

Siapa kau?

Namaku Jay.

Sekitar enam bulan lalu,

kau menelpon polisi.

Tentang seorang gadis Asia di padang pasir.

Apa benar kau yang menelpon?

Dan ini orang yang dimaksud?

Bisa jadi.

Di mana kau melihatnya?

Di persimpangan pertama yang menuju ke arah kota.

Dia sedang apa? / Sedang istirahat.

Apa dia terlihat seperti perlu bantuan?

Siapa itu?

Oh, itu Tommy.

Boss Besar dewan pemilik tanah.

Ya, ada apa?

Ya, buat saja kesepakatannya.

Hubungi ke Josh. Tanyakan apa dia tahu sesuatu tentang dia.

Paham?

Selamat malam, Pak.

Silahkan, duduk.

Aku Anne, tapi kau boleh memanggilku Pinky.

Sudah berapa lama ada di kota ini, pinky? / Beberapa hari.

Aku tinggal selama beberapa minggu kemudian cabut, sama sepertimu.

Kau sudah menikah? / Tidak lagi.

Aku mendengarmu. Kau punya anak?

Seorang gadis cantik.

Dia meninggal tahun lalu.

Aku turut berduka.

Kau masih lajang, Pinky? / Ya, hampir selama ini.

Kau dengar sesuatu terjadi di sini?

Kau polisi?

Terkadang.

Aku pernah dengar cerita…

…tentang gadis² yang terperangkap sesuatu.

Tapi kau harus tahu semuanya selalu mengarah ke Furnace Creek.

Tidak ada yang lain di sini.

Aku tahu satu hal yang pasti,

bahwadi tanah ini tak ada tempat untuk seorang gadis muda.

Aku akan lembut padamu.

Mungkin lain kali.

Tidak ada...

Tidak ada...

…lain kali.

Edan!

Astaga, bukan kau yang bikin semua ini, ‘kan?

Senjata tipe SGS.

Mereka tidak main².

Kau mau buat pernyataan?

Kau mau katakan apa yang sedang kau lakukan di sini?

Aku tahu kau sedang tak berlibur di sini.

Siapa yang mengirimmu?

Seseorang yang hilang.

Baiklah, akan kuberitahu sekarang,

pasti ada kesalahan.

Tak ada orang hilang di sini.

Sepertinya buang² waktu saja.

Mungkin kau harus…

… lupakan saja pemikiranmu itu dan...

… kembali ke tempat asalmu.

Itu untukmu.

Dari Komandan Regional.

Jika ingin kau perdebatkan, telpon saja mereka dan atasi kasus ini olehmu.

Tapi aku menebak kau pasti tak mau mendapat pengawasan ekstra di sini.

Baiklah, kukatakan padamu sekarang,

aku tak punya waktu untuk jadi jongos siapa pun, terutama kau.

Lagipula...

…jika Old Ruby tahu, dia pasti marah besar.

Dia pasti ingin segera mengeluarkanmu secepatnya dari sini seperti.

Oh, ya? / Ya.

Sebaiknya kau bersiap.

Semua sudah tak di sini.

Gas, kulkas, dan kompor.

Sedikit parah di sini, tapi suasana cukup tenang.

Senapan Winchester jadul itu untuk apa?

Banyak anjing liar di sini.

Dan apa pun yang muncul dari padang pasir.

Makhluk² di sini…

…sudah bercampur dengan Dingo.

Berkembak biak membuat keturunan sendiri yang lebih gila.

Lebih edan dibanding yang asli.

Dua kali lebih cerdik.

Hanya mengingatkan.

Kau lihat, di sini...

…penduduk tak terlalu ramah pada orang luar.

Jadi jika kau ingin jalan²…

… berhati²lah di mana kau melangkah.

Banyak ular di sekitar sini.

Jauhkan tangan dari pistolmu!

Jauhkan tanganmu dari pistol sialanmu itu!

Sekarang berlutut perlahan²!

Letakkan tangan di atas kepalamu.

Letakkan tanganmu di atas kepala sialanmu itu !

Aku Ny. Lao.

Kalian akan tinggal di sini selama 2 minggu.

Selama 2 minggu tersebut,

Jika ada pelanggan, kalian layani.

Meski sedang sakit, kalian harus tetap kerja.

Kalian kerja di sini untuk melunasi hutang kalian,

Kalian semua.

Sekarang berikan paspornya.

Jika kalian menolak berikan paspor,

Jika kalian menolak berikan paspor,

Kalian akan mendapat hukuman.

Berikan!

Jika menolak, akan dihukum.

Jika menolak, akan dihukum.

Dan keluarga kalian di kampung halaman akan tahu...

...apa yang kalian kerjakan di sini.

Cabut!

Bagaimana keadaanmu?

Kau boleh memanggilku Johnny.

Boleh kuambilkan sesuatu untuk menyegarkanmu?