Lights Out

Vi befinner oss i en svår sits och kan inte angripa från marken.

Jimmy, vi är på väster sida av dalen och närmar oss.

Sätt fart!

Se upp!

Duff! Ford är träffad!

Vi måste hämta honom.

Sätt fart!

Kom igen, Duff! Vi drar!

Kontakt!

Följ mig. Kom igen!

Det är ingen fara. Titta på mig. Det är ingen fara.

Andas nu. Andas.

Vi ska fanimej inte dö. Vi ska fanimej inte dö.

NUTID

Tack ska du ha, broder!

Vad önskas, papi?

Nåt kallt.

Så där, ja.

Dela ut nu.

Jävla svin.

Fy fan...

Problem, chefen?

Nej, inga problem.

Jag undrar om ni har plats för en till.

Har du pengar så tar vi dem gärna ifrån dig.

-Vad är insatsen? -200 dollar.

Vad sägs om den här?

Gör plats för främlingen, killar. Han betalade just för en plats.

200 dollar. Gör inte av med dem direkt.

Jag synar dig, och jag går all-in.

Schyst pokerfejs, chefen.

Det enda fejset jag har.

Jag blottade mig precis. Vad ska du göra?

-Jag har lite ont om pengar. -Ja, det har du.

Vad fan tror du att du håller på med?

Jag vinner.

Förbannade skitstövel! Du är en satans fuskare!

Ge mig klockan.

Försök ta den, skitstövel.

Jag låter killarna avgöra.

Hördu!

Herre-jävla-gud...!

Du är en grym jävel.

Jag kan inte spöa upp dig.

Jag borde skjuta dig precis där du står.

Jag står precis här.

Du tar inte min hoj.

Behåll den jävla hojen.

Jag tänker ta mina pengar och min klocka.

Ni är fan patetiska. Herregud!

Läget?

Fosco.

Ja, det är Max.

Jag är tillbaka i stan.

En fråga bara... Blir den av, den där grejen i morgon?

Ja, jag kommer.

Och jag tar med mig en vän.

-Tjena. -Tjena.

Känner jag dig?

Nej, jag ville bara...

Han blir svårövertygad...

Hör här...

Jag heter Max.

Jag var på baren i går och såg dig slåss.

Det måste jag säga... Du är skicklig, min vän.

Låt en broder bjuda dig på frukost medan du lyssnar.

Lite ägg, bacon, kanske lite chorizo.

Hör här...

Om du inte gillar det jag har att säga så går vi skilda vägar.

Ingen skada skedd.

Dessutom är frukost dagens billigaste måltid.

Du känner inte mig, men jag känner igen en fajter.

Dina färdigheter skulle kunna bli en jävla guldgruva.

Om rätt person skulle utnyttja...

Fint tal.

Jag vill inte bli utnyttjad. Mitt land har redan gjort det.

KONTOR

Du, hör här...

-Hur mycket tjänade du i går kväll? -Tillräckligt.

Tillräckligt för vad då?

En, kanske två nätter till på ett äckligt motell?

Tänk om du kunde tjäna tillräckligt för att bo schyst i en månad eller längre?

Jag är inte den som vill rota mig.

Det måste väl finnas nåt du vill ha?

Kom igen, nåt du behöver? Alla behöver nånting.

Jag behöver ingenting. Jag har allt jag behöver i väskan.

Jag vet vad du inte har i väskan.

Upplys mig.

Ett utlopp.

Ja.

Jag såg dig i går kväll.

Jag såg ditt ansiktsuttryck, din blick.

Du ville inte bara knocka den där pajasen.

Du ville se till att han förstod att du har nåt att bevisa för världen...

Du... Tro inte att du känner mig.

Det sa jag inte att jag gör. Det sa jag inte.

Men jag känner igen den där blicken.

Det är samma blick som min brorsa hade när han kom hem från Afghanistan.

Det var förmodligen den blicken han hade

när han stoppade in Glocken i munnen och kramade avtryckaren.

Jag gjorde det jag var tvungen till. Det är allt.

Visst, jag förstår.

Men du har mycket ilska inom dig.

Om du inte hittar ett utlopp för den så förtär den dig.

Du snackar skit.

Om du inte får ut den så kommer skiten att förtära dig.

Du är en svårövertygad jävel, min vän.

Vad försöker du ens övertyga mig om?

Låt mig visa dig.

Lägg era insatser, era jävlar. Degenererade skithögar.

Vad är det som pågår?

Här, min vän, kan du få utlopp.

Utlopp?

-Är det vad jag tror att det är? -Vad ska jag säga?

Du kan första regeln i Fight Club. Vänta här.

-Maxie. Läget? -Läget, broder?

Du, jag måste prata med dig.

Killen där borta.

Han är bra, jag lovar.

Okej? Gör mig en tjänst.

-Visst. -Tack, broder.

Inga fler insatser, skithögar. Inga fler insatser, pendejos.

Inga fler jävla insatser.

Okej, kom igen.

Backa, för fan!

Det är min tur att prata!

Ni känner alla till reglerna.

Killen som hamnar på sjukhus vinner.

Förloraren är killen på bårhuset.

I en riktig fajt finns det inga jävla regler.

Är ni redo? - Är du redo?

Är du redo? Slåss, för fan!

Kom igen!

Kom igen!

Ja! Så, ja. För långsamt. Kom igen, då!

Jaså?

Ja!

Få bort den här skithögen nu.

Du suger. Skämtar du? Stick!

För alla er som inte är panka har vi ett specialevenemang.

Ni känner Karloff.

Karloff!

Vänta nu... Nej! Håll käften!

Jag vet att en del av er vill satsa på honom.

Den stora killen, Frankensteins monster.

Men vi har en okänd kämpe som ni kan satsa era surt förvärvade pengar på.

I dag ska jag ge er...

Maxie, vad heter din kille?

Vad heter du egentligen?

-Ut med det. -Glöm det. Inte en jävla chans.

Du kan inte hoppa av. Jag bjöd dig på frukost.

-Frukost? -Ja.

"Dagens billigaste måltid"? "Ingen skada skedd"?

Glöm det!

Vi verkar ha en jävla fegis här.

Är du en jävla fegis, va? Jävla mes!

Din jävla mes!

Du hörde mig. Du är en jävla mes.

Om han stannar kvar erbjuder jag er 10 gånger pengarna på mesen.

Gör din grej.

Era degenererade skithögar.

På honom bara.

Lättförtjänta pengar, Max. Du borde få huvudet undersökt.

Ja.

Så där, ja! Ja!

-För helvete... -Ja! Ja!

Lättförtjänta pengar, va? Fan heller. Betala nu.

Kom igen. Tack.

Helvete.

-Vänta. -Polisbil!

Fan också!

Vi stack i grevens tid.

Låt mig inte få ångra det här.

Vad ska du ångra? Du spöade skiten ur honom.

Visst, jag glömde nästan...

Här har du.

Vad är det här?

-Din andel. -Min andel?

För fajten.

Jag satsade inte.

Det gjorde jag, åt dig.

Använde du mina jävla pengar?

Du gav mig din väska och jag såg pengarna i den, okej?

Fosco erbjöd 10 gånger pengarna på att du vann.

Du är skicklig, så jag kunde inte förlora.

Skicklig...

Varför satsade du inte dina egna pengar?

Det hade jag gjort, om jag inte hade spenderat alla på din frukost.

Jag vill vara helt öppen med att jag tog lite provision på det där.

Administrativa omkostnader.

Administrativa omkostnader?

Du...

-Har du nånstans att bo i L.A? -Inte än.

Oroa dig inte. Jag tar hand om dig.

Jaha, då så...

Då känns det mycket bättre.

Skönt att höra.

Vad är det med dig, vad letar du efter?

-Älskling, vad letar du efter? -Inget!

Jag letar inte efter nånting. Akta dig.