A Decent Man (Nichts passiert)

Por supuesto que hay fricción, de vez en cuando,

sobre la paternidad y esas cosas.

En general, lo estamos haciendo mucho mejor, soy optimista.

Esta pérdida de control, como la llamaste, ¿se sintió liberadora? ¿Tranquilizante?

- No. - Podrías haberte sentido aliviado,

habiéndote desahogado, pisar el acelerador.

- No, no soy así. - Ya veo.

¿Qué podría ser un desencadenante hoy?

- No creo que... - ¿Un desacuerdo con su esposa?

¿Estrés en el trabajo?

No puedes hacer esa comparación.

Solo sucedió porque había estado bebiendo.

Sólo quiero que entiendas lo que sucede.

¡Por qué explotas, cuándo y qué lo precede!

Lo entiendo completamente.

Nos vamos de vacaciones ahora,

lo más importante es pasar tiempo juntos como familia.

Y Martina quiere empezar a escribir de nuevo.

Ella lo extrañaba todos estos años,

ella necesita algo propio,

Creo que eso es importante y quiero que lo recupere.

Y creo que cuando vea cuánto he cambiado después de la terapia...

y como soy ahora...

¿Y? ¿Como eres ahora?

Bueno, definitivamente no soy alguien de quien tengas que preocuparte,

solo soy normal...

Un hombre decente.

Gracias.

¡Jenny! ¿Puedes bajar la tabla también?

Podríamos estar en la ladera esta tarde.

El clima es genial.

- Necesito una tabla nueva. - Jenny, hablamos de eso.

¿Le diste la llave a la Srta. Schwabmann?

Las flores no morirán de sed en una semana.

Dijiste que te encargarías de eso.

¿Sabes lo que leí?

Hay una salida nocturna el viernes. Iremos, ¿verdad?

No puedo con la tabla vieja.

- ¿Por qué la estamos recogiendo? - Está en nuestro camino.

- No, no lo está. - Estarán aquí pronto.

¿Por qué viene ella?

Te alegrarás de que venga Sarah.

¿O quieres jugar Scrabble con tus amigos todas las noches?

Quería un amigo de verdad y dijiste 'solo familia'.

- Te llevaste muy bien la última vez. - ¡Hace un año!

Estará bien.

Solo quiero paz y tranquilidad.

Tengo que orinar.

Allí están.

¡Hey!

¡Te ves tan descansado ya! ¿Por qué están yendo?

- ¿Esperaste mucho? - No hay problema.

- Martina, que bueno verte. - Hola.

- Gracias por llevar a Sarah con poca antelación. - Nuestro placer.

- ¿Estás escribiendo? - Estoy trabajando en una nueva novela.

- Espero que te dejen. - Seguro.

Buena suerte y buen viaje.

- Hola, cariño. - Adiós papá.

Disfrútalo.

- Thomas, llama si lo necesitas. - Claro, no te preocupes.

- Veré tu concepto cuando tenga tiempo. - ¡Ah, no hay prisa!

- Conduce con cuidado. Llama cuando llegues. - ¡Por supuesto!

- ¿Estas bien? - ¿Con que?

- Esquiar. - Estoy bien.

Pero mi papá es muy bueno. Ha ganado premios.

El mío sigue cayendo sobre su culo.

- Escuché eso. - Es cierto.

¿Has estado esquiando este año?

Mi papá quería.

Incluso alquiló una cabaña, pero ahora está demasiado ocupado.

¿Y tu madre?

Está en un seminario en Oslo, sobre planificación urbana.

Como calles, patios y esas cosas.

- Es interesante. - Sí, está bien.

Jenny, come las verduras si tienes hambre.

Maravilloso, ¿no?

Muy bien, ustedes entren aquí.

Sólo un segundo.

Creo que es el fusible.

Hace mucho frío aquí. ¿Le dijiste que vendríamos?

No lo entiendo.

Te dije que lo llamaras. Él necesita un recordatorio.

- ¡Lo hice! - ¿Cuando?

- No es gran cosa. - ¿Qué pasa?

¡Lo estoy llamando!

¿Sin señal?

- Por eso es relajante. - Oh, Thomas.

Hola Thomas, bienvenido.

- ¿Llegaron bien? - Sí, genial.

- Adelante. ¿Tomas una copa? - Lo haría Rudi, pero...

las ginebras están atascadas allí sin electricidad.

No puede ser.

¡Sevi, ven aquí!

- Lo siento mucho, de verdad - No hay problema.

Sevi, ¿estás loco? Están sentados en la oscuridad.

- ¡Eso es lo que quiero decir! - Oh, no es gran cosa.

- Hola Sevi. - Hola Thomas.

- Hola Sevi. - Hola Jenny.

¡Tienes el pelo corto!

- Hola Martina, disculpa lo del calentador. - No te preocupes.

Conoce a Sarah, la hija de mi jefe.

- Hola. - ¡Hola!

- Está bien, me pondré manos a la obra. - ¡Adelante!

Conozco a Sevi desde que éramos niños.

Me enseñó a esquiar pero ahora hace tablas.

Es como un hermano. Tiene 20 ahora.

En aquel entonces, la diferencia de edad solía parecer mayor. Extraño.

¡Aquí vamos!

Así que lo subí.

- Tomará un tiempo para que se caliente. - No importa, tenemos suéteres.

- ¿Quieres un trago? - Me tengo que ir.

Pero hay una fiesta más tarde, el cumpleaños de un amigo.

Puedes venir también.

- Eres un poco joven para eso. - Mama por favor.

Bueno, entonces te veré en las pistas.

- ¡Adiós! - Hola Sevi. Bien.

Por favor, papá.

En unos años, podrás divertirte todo lo que quieras.

Me congelaré aquí.

- A mis padres no les importa cuando salgo. - ¿Ah, de verdad?

No se. Martina, ¿qué te parece?

Dije lo que pienso.

Exactamente...

Verás. Lo siento, cariño.

Todo el mundo va. No es la Edad Media.

- Mamá dijo que no. - Eso es exactamente lo que quiero decir.

- ¿Qué? - 'Mamá dijo que no.'

No jugaré a la policía mientras tú juegas al bondadoso papá.

Bueno, si crees que son demasiado jóvenes...

Entonces, ¿tú no?

Está bien, tú decides. Entonces se van.

- ¡No! - Tú decides.

¿De veras?

Tu responsabilidad.

Por favor, papá.

Me aseguraré de que no se metan en problemas.

¿Vas a empezar a trabajar esta noche?

Si, me quedo aquí con eso.

Maravilloso... estupendo.

Jenny, ¿debería llevarte?

¡No!

- Está bien, ¿estás segura? - ¡Sí!

- Entonces nos encontraremos aquí a las 11:30. - ¡Dijimos a las 12:00!

Dijimos en casa a las 12:00.

- ¡Pero son casi las 9:00! - Bueno, aquí a las 12:00. Ni un minuto después.

- Gracias Papa. - Gracias.

- ¡Está bien, diviértanse! - ¡Adiós!

¡Thomas!

- ¿Te importa? - De nada.

Siento mucho lo del calentador.

Estoy feliz de verte. ¿Cómo estás?

¿Tomarás un trago?

No, gracias. No estoy bebiendo ahora.

Oh...

- ¿Quieres algo más? - No estoy bien.

Sylvia, una pinta por favor.

- ¿No te importa? - Para nada.

¿Cómo ha ocurrido?

¿Perdóname?

No estás bebiendo. ¿O estoy siendo indiscreto?

Oh, no, no. Es una historia estúpida.

Empecé a reaccionar mal.

¿Tu hígado?

No... hubo un incidente con un colega.

No había comido en todo el día,

y luego unas copas con el estómago vacío.

- Las cosas se pusieron intensas. - ¿Lo golpeaste?

Dios mío.

Sólo un golpe en el guardabarros.

De camino a casa, me deslicé sobre su coche.

- Eso no suena como tú. - Lo sé.

- Salud. - Gracias.

Entonces...?

Fue un disparo de advertencia. Yo estaba en terapia.

- Eso es bueno. - Tenía que hacerlo.

Escucha, te agradecería que no se lo mencionaras a Martina.

¡Jenny!

- ¿Sí? - Bueno, ¡vamos!

¿Has estado bebiendo?

- Papá, relájate. - Estoy relajado. ¿Dónde está Sarah?

- No me importa... puta. - ¿Qué?

¿Qué pasó?

- Pregúntaselo tú mismo. - Bueno, ¿dónde está ella?

Ni siquiera la conozco.

- ¿Está dentro? - Ni idea.

¿Qué está mal?

Como una prostituta.

¿Qué pasó? ¿Dónde está Sara?

¡Hombre, no lo sé!

Tal vez ella está adentro o... ni idea.

Está bien, escucha. Espera aquí, ¿entendido?

Volveré enseguida.

Lo sentimos estamos cerrados.

- ¿No queda nadie adentro? - Cerramos a medianoche.

Disculpe, estoy buscando una chica.

Unos 15, cabello oscuro, delgada.

Hola, Sarah.

Aquí estás.

¿Qué ocurre?

¿Paso algo?