Better Call Saul

ในบ้าน ในครัว

ว่าไง

อยู่ไหน

ไม่รู้เหมือนกัน

ไม่รู้ คือก็...

วิ่งขึ้นเหนือมาประมาณสองชั่วโมงละ

- ข้ามแม่น้ํามาเมื่อชั่วโมงที่แล้วได้มั้ง - มีใครเห็นรึเปล่า

- ไม่มี - ให้เป็นงั้นต่อไป

คุณอยู่ในถิ่นของซาลามานก้า ทุกคนจะจ้องตามหาตัวคุณ

หมายถึงทุกคนจริงๆ พวกเอฟบีไอด้วย

งานจบไหม

จบ เขาตายแล้ว

คือว่ามี

คนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

ที่บ้านนั้น พวกคนแก่ๆ

พวกนั้นเป็นไงบ้าง

ไม่มีข้อมูลเรื่องนั้น

เมื่อวางสายแล้ว เอาแบตออกจากมือถือ มุ่งหน้าขึ้นเหนือ

อย่าให้ใครเจอ

เรากําลังหาที่ให้คุณไปกบดาน

อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยใส่แบต แล้วผมจะโทรมาบอกว่าให้ไปที่ไหน

ดอนเอดัวร์โด

เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

เจออุบัติเหตุน่ะ

ขอโทษที่ต้องรบกวน

ขอเข้าไปได้มั้ย

เชิญเลยค่ะ

ขอบใจ

ใส่น้ําตาลหรือครีมเทียมมั้ยคะ

ไม่ต้อง ขอบใจ

อร่อยนะ

เกิดอะไรขึ้น

ดอนเอดัวร์โดมาแน่ะ

ดอนเอดัวร์โด ดีใจที่ได้พบครับ

อยากจะจับมือนะ แต่...

- โห ดูสภาพ ไอ้หนุ่มชาวเขา - ใช่ครับ

อย่างกับวงซีซีท็อป

ซีซีเหรอ

ไปอาบน้ําโกนหนวด แล้วมาต้อนรับดอนเอดัวร์โด

จ้ะ ไปแน่

ขอโทษนะครับ ดอนเอดัวร์โด

ไปเร็ว

ขอตัวนะครับ

เออ มาเตโอ

โกนเคราแต่เก็บหนวดไว้เถอะ ดูดีนะ

ครับ ดอนเอดัวร์โด

แน่ใจเหรอคะว่าไม่รับอาหารเช้าหน่อย

มีไข่เพิ่งเก็บสดๆ เมื่อเช้าเลยนะ

ฟันของมาเตโอเป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม

อ๋อ ดีค่ะ หมอฟันของคุณตั้งใจรักษามากเลย

เมื่อก่อนมาตี้ปวดจนนอนไม่หลับทั้งคืน

เดี๋ยวนี้หลับปุ๋ยอย่างกับเด็กๆ

เพราะคุณช่วยแท้ๆ ดอนเอดัวร์โด

ได้ยินงั้นก็ดี

แล้วแพะล่ะ

ตัวที่พามาจากบ้านเก่า มันคิดถึงภูเขาบ้างมั้ย

พวกมันก็อยู่สบายดีค่ะ

เดือนหน้าจะมีแพะเพิ่มอีกสองตัว

อ้าว จริงเหรอ ขอให้ส่งมาเพิ่มเหรอ

เปล่าค่ะ แพะตัวผู้ มันทําลูก

เกือบหมดแล้ว ฉันชงให้อีกนะคะ

แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอาหารเช้าหน่อย

ไม่ต้องหรอก แค่กาแฟก็เกินพอแล้ว

ดูดีใช่มั้ย

หล่อมาก

- ไง - ไง

วันนี้มีแผนอะไรบ้าง

ฉันเพิ่งได้ลูกความจากแกรนท์มา 20 คน...

- ยี่สิบเลยเหรอ - ใช่

บ่ายนี้เลยต้องคุยกับพวกนั้นสี่คน

ตั้งแต่เช้าก็มีพิจารณาเบื้องตัน กับฟลาเฮอร์ตี้ คดีเยาวชน

แล้วคุณล่ะ

เหมือนกัน

วันสําคัญมาก

ค่ะ คุณแม่กับคุณยายด้วย

ถ้าปลีกเวลาลางานมาได้ มาทั้งคู่

คุณมีลุงหรือ...

ได้ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

มีชุดดีๆ ใส่มั้ย

อย่างเสื้อสูทลําลองหรือ...

- นี่ - เสื้อเชิ้ตมีปก

ฉันจะเอาเสื้อไปให้ละกัน

หรูเกินไป

ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

รู้ทางไปใช่ไหม

แยกทีเฮราสกับสายห้า ใช่แล้ว

ได้ ฉันจะไปเจอตอนเก้าโมงตรง ไม่เป็นอะไรนะ รอนนี่

บอกทุกคนว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

เพราะจะเรียบร้อยจริง

โอเค

ขอบคุณ เดี๋ยวจะซักก่อนเอามาคืน

เวร มีเงินสดเป็นค่าแท็กซี่หน่อยมั้ย

ซวยแล้ว มีแค่ห้าเหรียญ

คิดว่าคนขับจะยอมทอนแบงก์ร้อยมั้ย

อรุณสวัสดิ์ครับ ดอนฮวน

ลาโล ซาลามานก้าตายแล้ว

มือปืนบุกเข้าไปในบ้านไร่ของเขาเมื่อคืน

ดูสภาพแล้วเป็นมือปืนรับจ้าง

ที่เกิดเหตุเละมาก เละจริงๆ

ส่วนพวกซาลามานก้า

- เลือดต้องล้างด้วยเลือด - ใช่

นั่นคือวิถีของซาลามานก้า

เรากําลังจะวุ่นวายกันใหญ่แล้ว

แต่จริงๆ แล้วเป็นฝีมือใคร

เห็นว่ากันว่าฝีมือพวกโคลอมเบีย แต่อีกทีก็บอกว่าคนทรยศ

คนทรยศวงในด้วย

เรารู้แค่นี้

อิกนาซิโอ วาร์กามันทรยศ

ดอนเอลาดิโอตั้งค่าหัวมันไว้แล้ว ตอนนี้คนของเราทุกคนควานหาตัวมันอยู่

เจอวาร์กาเมื่อไหร่ เราจะรู้ว่ามันทํางานให้ใคร

ผมคิดว่าคงมีคนบอกดอนเฮคเตอร์แล้วสินะ

ผมโทรบอกเขาเองเลย

แต่เขาจะเข้าใจผมไหม ใครจะรู้

ฟังผมนะ

คุณต้องระวังตัวมากๆ กุสตาโว ตอนนี้เป็นจังหวะอันตราย

ไม่มีใครรอดจากการถูกสงสัยไปได้

ผมเข้าใจ

ดี

เล่าเรื่องไอ้มือปืนบาดเจ็บในรายงานนั่นอีกทีซิ

ตอนคุยกับสายของเราเขาก็บาดเจ็บอยู่แล้ว

ตํารวจเม็กซิโกไปเจอเป็นศพในที่เกิดเหตุ

แต่พวกนั้นเก็บซาลามานก้าได้

พวกทหารรับจ้างตายหมด

แต่ภารกิจของพวกมันยังสําเร็จจนได้

ก็เคยมีเรื่องแบบนี้มาแล้วนะ

ผมไปที่นั่น รับตัววาร์ก้า นําตัวกลับมาให้เขาปลอดภัยก็ได้

มีทางที่จะทําได้เงียบๆ

เว้นแต่ถ้าคุณส่ังการอะไรไปแล้ว

คิดอะไรอยู่ พูดออกมา

ความภักดีมันต้องมีให้กันทั้งสองฝ่าย

วาร์ก้าทําทุกอย่างที่คุณขอให้ทําแล้ว

เขาไม่มีทางเลือก

ก็อาจจะใช่ แต่เขาต้องเล่นเกมยาก

แล้วเขาก็เล่นอย่างซื่อสัตย์

แล้ว

สุดท้ายพอทุกอย่างจบ

คุณก็ควรนับถือใจเด็กมันบ้าง

นับถืออยู่แล้ว

มีอะไรอยากจะพูดอีกหรือเปล่า

หวังว่าชุดนี้จะทําให้ฝั่งคุณโชคดี กว่าเวลาที่ผมใส่นะ

คุณไหวนะ

เยี่ยมยอดเลย

ผู้กอง คุณคาลิล

- อรุณสวัสดิ์ - ฉันพยายามโทรหาคุณมาสองวัน

เลขาผมป่วยน่ะ มีอะไรให้รับใช้

- พรุ่งนี้ สิบโมงเช้า - มื้อสายเหรอ แค่เราสองคนใช่มั้ย

ไม่อยากให้ลูกพี่คนนี้รู้สึกเป็นก้างขวางคอ

คุณกับฉันจะไปเจอผู้พิพากษาพาร์สัน ในห้องพิจารณาคดี

ฉันขอให้พิจารณาคดีด่วน เลื่อนเวลาปล่อยตัวเด กุซมาน

ฟังแล้วน่าจะสนุก

แต่น่าเสียดาย ผมยุ่งมากทั้งวัน

ผมตรวจสอบที่อยู่ของลูกความคุณแล้ว

ที่อยู่ที่ให้ไว้นั่นมันร้านแดรี่ ควีนในอัลตามอนเต

ครอบครัวที่มาตอนพิจารณาประกันตัว ตอนนี้ตามตัวไม่ได้

ไม่มีใบขับขี่ ไม่มีประวัติจ่ายภาษี ประวัติเข้าเรียน ไม่มีเลย

ความจริงคือไม่มีคนชื่อ เอลิซาเบธ แมคคินนอนที่อายุน้อยกว่า 73 ปี

อยู่ในนิวเม็กซิโกเลย

อ้าว แปลกใจจังเลย

ลูกความคุณหายตัวไปแล้ว

ฉันจะไม่รอให้ครบหกอาทิตย์ ค่อยตามหาเขาหรอก

ลูกความผมวางเงินประกันตัวเจ็ดล้าน คิดว่าเขาจะทิ้งเงินไปเฉยๆ เหรอ

คนแบบไหนถึงมีเงินเจ็ดล้านสดๆ มาวาง

รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

ฉันคิดว่านั่นครอบครัวปลอม

และฉันคิดว่าคุณก็รู้เห็นตั้งแต่แรก

เดี๋ยวนะ ตั้งสติกันก่อนดีไหม

ศาลไม่ได้พิจารณาอย่างที่คุณคิด คุณเลยอยากขอแก้ตัวใหม่

คุณบอกว่าลูกความผมหนี

ผมว่าเขามีเหตุผลตั้งเจ็ดล้าน

ที่จะโผล่มาศาลเมื่อกฎหมายกําหนดให้ทํา

ดังนั้น ไม่ได้

ผมไม่ยอมไปเป็นผักชีโรยหน้าตามธรรมเนียม ในการประชุมด่วนกับพาร์สัน

และถ้าคุณเอาเรื่องบ้าๆ นี่ ไปพ่นต่อหน้าผู้พิพากษาโดยผมไม่อยู่

นี่คือข้อหาที่จะได้

พฤติกรรมผิดตามกระบวนการพิจารณาคดี

ผิดตามกระบวนการพิจารณาคดีแบบตกงานได้

แต่นั่นก็ยังแปลว่าเขาไม่ใช่คนที่ตัวเองอ้างอยู่ดี

เดี๋ยวนะ พวกคุณทํารุ่มร่ามแล้วพลาดเอง แต่กลับจะโทษเป็นความผิดผมเหรอ

ไม่ได้หรอกนะ ฝั่งคุณมีนักกฎหมายกว่า 20 คน

มีทั้งตํารวจสืบสวน มีตํารวจทั้งกอง

แต่เป็นความผิดผมที่คุณหาตัวลาโลไม่เจอเนี่ยนะ

นั่นไม่ใช่หน้าที่ผม!

ลาโลเหรอ

ลาโลเป็นใครกัน

อะไรนะ ผมพูดอะไรไป

ผมหมายถึงเด กุซแมน ผมมีลูกความมากกว่าหนึ่งคนนะ

ดังนั้น เจอกันตอนพิจารณาคดีขั้นต้น ในอีกหกสัปดาห์ตามเวลาเดิม

ระหว่างนี้ ลูกความเยอะแยะกําลังรอผมอยู่

ชุดหล่อดีนะ

ขอบคุณครับ

ไง

- เป็นไงบ้าง - สูทช่วยได้มากเลย

เด็กนี่เป็นเด็กม.ปลายปีสุดท้าย

เกรดดี ควงงานสองจ๊อบ

แต่ก็มีไอ้คนที่เรียกว่า...

เพื่อน

เด็กบ้านรวยสันดานเสีย ขับรถมัสแตงเปิดประทุนใหม่เอี่ยม

วันเสาร์คืนหนึ่ง ไอ้หนูริชชี่ ริชก็ถามว่า "อยากขับรถฉันเล่นมั้ย"

เด็กฉันจะห้ามใจยังไง เพื่อนบอกให้ไปจอดหน้าร้านขายเหล้า

เด็กรวยเข้าร้านไปปล้น ใช้มีดโบวี่ของลุงตัวเอง