Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

EPISÓDIO 10

Você chegou.

Oi.

Deve se exercitar todo dia, né?

Claro.

Se não tiver malhado hoje, vou com você.

Certo.

Vou me trocar.

Vão malhar juntos?

Vamos.

O seu sikhye é excelente.

Tem bastante malte.

Ainda não almoçou?

Comi algo leve.

- Quer comer antes de malhar? - Eu mesma preparo.

O que deu nela?

Ela sempre dava desculpas para não comer.

Devia estar com sede.

Meu marido pediu, e fiz yukgaejang para ele.

Boa ideia.

Sente-se.

Sirva-se à vontade.

Não tem nada de carne.

Só legumes temperados.

Vou grelhar um peixe.

Não precisa. Adoro legumes temperados.

PARQUE DOS TRENÓS FELIZ ANO-TODO

Não tinha comido ainda?

Ela comeu pouco.

Preciso de energia para malhar.

Isso mesmo.

- Está comendo bem! - Será que eu também como?

Deveria.

Deixe comigo.

Tudo bem. Continue comendo.

Eu devia ter preparado carne.

Sempre como carne fora de casa.

Que tal um ovo frito?

Sim, por favor.

Ovo frito é minha especialidade.

Mãe!

- Tudo bem? - Tudo.

Por aqui.

Vou descascar frutas.

Tem tangerina?

Tem. E maçã também.

Pode ser tangerina.

Certo.

Sua roupa de academia está no carro?

Claro.

O Jeong-bin não é fofinho?

Com certeza.

Ele se parece comigo?

Parece.

Eu mesma descasco.

Pode continuar comendo.

A senhora precisa me ensinar a preparar este prato.

Mas você é muito ocupada.

Deve ser cansativo criar o Jeong-bin.

Não se pensar que ele é um presente dos Céus.

Mais arroz?

Sim.

Oi, sogro.

Oi, aonde vão?

Para a academia.

Está com dor nas costas?

Deve ser porque durmo no chão.

Dormir no chão não faz bem.

Vou dar uma cama pro senhor.

É verdade?

Sim.

Vamos fazer compras em vez de malhar.

Por que ela está tão educada?

- Claro. - Eu mesmo compro. Podem ir.

Não, senhor. Ninguém merece dor nas costas.

- Pode entrar. - Então vou junto.

- Preciso testar as camas. - Mesmo?

- Não estou com sono. - Nem eu.

Está com sede? Esqueci a água.

Estou.

- Não estava dormindo? - Já acordei.

Não sabia que existia um lugar assim. Já esteve aqui?

Não. Achei na internet.

Não achou incrível?

Quer bolo?

Quero.

Tem tantos lugares bonitos na Coreia!

Que gostoso!

Gostei de andar de trenó.

Foi minha primeira vez.

- E o senhor? - Já andei na Suíça.

Só fui à Suíça no verão e no outono.

As encostas lá são perigosas e escorregadias,

então usamos capacetes.

São quilométricas. Muito legal.

Nossa! São tão longas assim?

É lindo. Tem florestas de abeto também.

Se quiserem ir, é só dizer.

- Que tal amanhã? - Ei.

- Vamos ver os voos. - Era brincadeira.

Só pensei alto.

- Eu adoraria ir. - Então vamos.

O futuro é imprevisível.

Não tenho tempo.

Eu também era pressionado a estudar.

Mas, assim como as coisas boas, os estudos e as tristezas

também terminam.

Sou um exemplo disso.

Todos os móveis aqui são lindos.

As camas são por aqui.

Quero algo confortável.

Este modelo é o mais popular.

A textura é aconchegante.

Nossos clientes gostam porque ela combina

com qualquer móvel.

- Posso deitar? - Claro.

O colchão também é uma novidade da loja.

Estou no paraíso!

- Aqui. - Não!

Sou eu quem deve pagar.

Claro. Meu filho vai pagar.

Preciso retribuir tudo que o senhor me deu.

Por que ele está demorando?

Talvez tenha um fantasma no banheiro.

Nada a ver, mãe.

Uma vez, minha tia-avó disse que tinha um fantasma na privada.

Fiquei apavorada.

Não conseguia ir ao banheiro sozinha à noite.

Talvez esteja fumando.

Ele não fuma.

Amanhã eu resolvo.

Tchau.

Vou perder.

Não.

Joga comigo?

Sim.

Use técnica, não força.

Pode pegar meu cachecol?

Deveria se casar com ele.

Deveria se casar com ele.

Vocês combinam.

Sério?

Estava preocupada com você.

Eu já ia ligar. Está tão frio!

Arranjei uma cama.

Que bom! Vamos ficar aqui por muito tempo.

Sobre a Hye-ryung…

Ela mudou.

Está gentil e educada.

Também percebeu? Como?

Eu a encontrei lá fora.

Escolhemos uma cama juntos. O Sa-hyeon também foi.

- Ela está tão educadinha. - Pois é.

Ela sempre recusava comida,

mas comeu uma tigela inteira de arroz.

Vê-la comer deixou o Sa-hyeon com fome.

Ele também comeu bastante.

Que bom!

Pais coreanos diziam aos filhos

para não apanhar dos outros.

- Sabe o que os pais japoneses dizem? - Não.

"Não incomode os outros."

Os chineses dizem: "Não seja enganado."

Esta é a lagosta do cardápio C.

Bom apetite.

Obrigado.

Pode comer. Eu como pouco.

- Por quê? - É melhor pra saúde.

Mas pelo menos experimente.

Não gosto de lagosta.

Por isso pedi o cardápio A.

Você lembrou?

Não tem nada pra comer.

Na verdade, não tem besteira pra comer.

Batata-doce?

É, ainda não está pronta.

O Sr. Seo é muito atencioso.

Percebi pela comida que ele pediu.

Foi a melhor lagosta da minha vida, apesar de não ter comido muitas.

Tudo estava gostoso.

O pai do Sr. Seo não é tão assustador, né?

CHAMADA PAI

É o papai.

Atenda.

- Alô. - Sou eu.

- Oi. - Posso falar com você e o U-ram amanhã?

Não pode ser pelo telefone?

Só vai levar 20 minutos.

- Obrigada. - Não foi nada.

Obrigado por ir.

Foi divertido.

- Até mais. - Até.

Descansem bem.

Certo. Avise quando chegar em casa.

Você também.

Ainda vou passar na academia.

Ele não deve estar cansado.

Malhar deixa a gente menos cansado e com mais energia.

A partir de amanhã, vou começar a malhar com a mãe do U-ram.

Ela também vai usar vestido de noiva?