Lowriders

אני זוכר שכשהייתי קטן

נהגתי לקשקש על כל המכוניות במוסך של אבי בניסיון להוכיח

"שאני יכול לצייר "לואו-ריידרס ,בדיוק כמוהו וכמו חבריו למועדון

."מועדון ה"קוסטרס

...אבי נהג לומר לי

כלומר, אתה כמו כלב .שמשתין צבע על קירות

אני מניח שלא הרבה .השתנה מאז

אני עדיין משתין צבע .על קירות

אבא שלי, כל מה שמעניין אותו חוץ מהסיבובים האינסופיים בשדרה

זה לנצח במופעים .באליז'ן פארק

לפארק מגיעים מאות מועדוני רכב "כמו מועדון ה"קוסטרס

,מכל רחבי אל-איי .במטרה לנצח במופעים

,אם ניצחת ."אתה מלך ה"לואו ריידרס

.כולם מעריצים אותך

...אם הפסדת, ובכן

זה כאילו אתה .בכלל לא קיים

"אומנות הרכב"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,אם זה היה תלוי באבי

אני הייתי מתקן מכוניות .במוסך שלו כל היום

אבל אני רוצה ,שיראו את שמי

.להראות לכולם שאני קיים

באל-איי יש אולי ,מאות מועדוני רכב

אבל יש אלפי לוחות מודעות .שאני מוכרח לצייר עליהם

אני תורם חינם .את האמנות שלי

והוא מבזבז את כספו ?על חלקי חילוף

אני לא מוצא בזה .שום היגיון

,אני גדלתי בבויל הייטס ,אבל לצעירים כמוני

"גשר "סיקסט סטריט .אינו מחלק את העיר

העיר כולה היא .בד הציור שלי

.סוף סוף הגעת, יפיוף ?לקחת את הזמן, מה

,לעזאזל, דני! בחיי .אתה מגזים עם הסמים האלה

?מה קורה, צ'ואי

.אני מצטער ?הרסתי למישהי את האיפור

בינינו, את מי ?את מנסה להרשים

.לא מישהו שנמצא פה ...באמת? תראי, פספסת פה-

.אנחנו זזים או מה? קדימה

.כן, אנחנו זזים אבל אתה לא בא איתנו

.במעיל המכוער הזה

המעיל הזה לוהט. לקחתי אותו ,מהארון של אמא שלך

.לכן אני יודע שהוא לוהט

!חרא

!קדימה, בואו ?למה אתם מחכים

אפשר לקבל ?ארבע בירות ושני שוטים

אני והחברים שלי .מעולם לא ביקרנו במקסיקו

ולא, הספרדית שלנו .ממש לא מושלמת

אבל תמצאו אותנו חוגגים ,עם ההיפסטרים באקו פארק

מסתלבטים בזירת ההחלקות בווניס

.או שרים קריוקי בקיי טאון

טוב, לפעמים אנחנו סוגרים .את הערב ברחוב הטאקו

.כן, אנחנו אוכלים טאקוס

?אז מה

.אני אוהב אתכם, זונות

)גוסט (רוח רפאים -

!תעצרי ?מה? מה קרה-

.אני חייב להשתין

!אני חייב להשתין! אני מתחנן ...דני-

.אעשה את זה זריז, מבטיח .תזדרז-

.היי, תזדרז

.הוא תמיד משתין שעות

?בשביל מה הוא לקח תיק

!בשם אלוהים

?מה אתה עושה

!דני, אני נוסעת ?אתה שומע

אני לא מוכנה להגיע .למעצר בגללך

!?מה אתה עושה ?אתה רוצה שיעצרו אותנו

.תירגעי, קלוד .אני רק מנסה ליהנות קצת

,כן, אבל אם יתפסו אותנו .אני אאבד את המלגה שלי, דני

!קלודיה, תסתמי .אף אחד לא יתפוס אותנו

,לא, לא .אתה חייב להזדרז

?סיימת .סיימתי-

?אתה רציני

...אלוהים

!היי! היי! לא! לא

?תעצרי, תעצרי... לאן

אתה לא תהרוס לי את הסיכוי ?להגיע לאוניברסיטה, ברור

...לא, אני מבין .תפסיק. -טוב-

...הנה, הפסקתי, הפסקתי .הכול בסדר עכשיו

...אבל אל תעזבי אותנו, זה לא שייך !צא החוצה-

!דני

!דני

!חרא! חרא

...אמא שלך

!חרא

.בוא

!צ'ואי! בוא מכאן

!רוץ, צ'ואי, רוץ !אני רץ-

.בוא לכאן, תעלה ?מה-

.אחי, אני לא מסוגל

.קדימה, צ'ואי, תקפוץ !אין זמן

נראה לך ?שאני מסוגל לקפוץ

!חרא

!מהר, צ'ואי! רוץ

!לא לזוז! ידיים למעלה

!ידיים למעלה !תרים את הידיים-

?דניאל אלבארז ?כבר-

?צ'ואי הררה

.שניכם, בואו

?התקשרת לאבא שלי

.אמרתי לך להתקשר לקלודיה .היא עדיין כועסת עליך-

ואתה יודע שאין לי אף אחד .שיבוא לשחרר אותי

,אם אתם אוהבים מכוניות ישנות ,אטיות או משוחזרות

תחרות ה"לואו ריידרס" השנתית

באליז'ן פארק תתקיים .בעוד כשלושה שבועות

שיהיה בהצלחה, סעו בזהירות ...והישארו צמודים לכביש

מר אלבארז, רציתי ...בכל זאת לומר לך

,סניור אלבארז .אדוני, אני מתנצל

,אני אשלם לך הכול

.עד הסנט האחרון

,אבל אני מובטל כרגע

אז זה אומר שתצטרך .לחכות קצת

,אבל אני יכול לעבוד במוסך שלך .אם אתה מעוניין

הוא לא רוצה .את הפרצוף שלך שם, צ'ואי

.את זה הוא שומר בשבילי

לעשות את כל העבודה .השחורה שלו

אולי הוא צריך ?עוד פועל שחור, מה

לא הכול מתחיל .ונגמר בך, דני

.טעות שלי, צ'ואי .התסרוקת שלך בלבלה אותי

אתה נראה .כמו איזי-אי מקסיקני

אתה יודע .שזאת אחלה תסרוקת, אחי

יש לך מושג איזה מחיר המשפחה שלך משלמת

כשאתה כותב את השם שלך ?על רכוש של אחרים

.מקשקש כמו ילד

אתה תמיד אמרת שאמא ...עודדה אותי לצייר, אז

?אין לך טיפת בושה

,אמן אמיתי, לא פושע .כמו אחיך

אתה יודע שהוא ביקש ?לפגוש אותי

בסדר, אתן לך להיות .המבוגר האחראי

אולי זה יגרום לי להפסיק .לקשקש על קירות

.אני אוהב את השיר הזה

.תקשיבו לי

לבנות מכונית יפה

זה כמו לעשות אהבה .עם אישה יפה

אפשר ללמוד הרבה על אדם .לפי המכונית שלו

.הלבנים אוהבים מכוניות מהירות

האסייתים אוהבים מכוניות קטנטנות .שנוסעות מהר עוד יותר

,אבל המקסיקנים

אנחנו אוהבים אותן .נמוכות ואטיות

.אתה עוד תשבור רגל, אחי .אתה צריך להירגע

,טוב, סליחה שאיחרתי לישיבה

?אבל זה עדיין בית עסק, בסדר .בואו נחזור לעבודה

.היי .היי, דניאל-

אני רוצה שתתחיל לנקות .את בית הקברות

ממתי אכפת לך ?מהחרא הזה

.מאז שנעצרת, ממזר קטן

,החרא הזה שם .זה חשבון החיסכון שלי

לכל דבר שיש שם ?יש ערך כספי, מבין

כך אתה תחזיר לי .את דמי הערבות ששילמתי עליך

,היי, בוס ?אתה בסדר או מה

אף פעם לא ראיתי אותך ."מפזר כך פגישה של ה"קוסטרס

.לא

.שום דבר לא בסדר, אחי

יש תחרות .בעוד כמה שבועות

הייתי צריך ?להיות פה, מבין

."לשפץ את "גרין פויזן

לא לשחרר .את הבן שלי בערבות

כן, מעניין ממי .הוא ירש את זה

אותנו עצרו כל הזמן .על הכביש, אחי

עם רכבים לא חוקיים ?ליד השוטרים

בקושי יכולת לדחוף מטבע .בין הפגוש לכביש

זוכר איך קראו ?"לשמנה ההיא? "הטנק

?יודע למי אני מתכוון ?לידיה-

.לידיה, נכון .היה לה שפם קטן כזה

תאמין לי, היא רצתה כל כך ...לעשות סיבוב באוטו שלך

ואתה הסכמת רק כי היא הנמיכה .את האוטו בעוד כמה סנטימטרים

,לא יודע, בוס .אתה לוקח את זה קשה מדי

.גרין פויזן" כבר מפורסמת"

אני מעריך שהיא תנצח .בתחרות באליז'יין

.אני חייב לנצח

רק זה יצליח לעורר .את העסק שלנו

אני צריך לקצר .את הקפיץ בחצי סיבוב

זה יוריד אותה .בעוד 7 ס"מ וחצי

או זה, או שתקרא .שוב ללידיה

היי, את יודעת את הכללים. בלי .טלפון עד שסיימת את שיעורי הבית

.סיימתי אותם כבר

.יופי, אז את יכולה לעזור לי

.היי, מותק .שלום, אהובי-

?איך היה בעבודה .היה טוב-

קיצרת את הקפיץ בחצי סיבוב ?כמו שאמרתי לך

.כן, אנחנו עובדים על זה

זה יוריד אותה .ב-7 סנטימטרים וחצי

.אני יודע

.היי, דני

?אתה בסדר

.כן

טוב. לך לאכול .ארוחת ערב

.הי, רזונת .היי, דני-

איזבל, את צריכה לאכול .גם מהעוף, לא רק אורז

אל תשכחי, מחר הולכים לגברת אגילאר

בקשר לשמלה .יום ההולדת שלך

?אמא. גברת אגילאר

אבל אמרתי לך שכבר מצאתי ."שמלה ב"פוראבר 21

את לא תלבשי שמלה .שקנית בחנות

פוראבר 21"? את אפילו" .לא בת 21. -זה כל העניין

,אם אשמע לה

אני איראה כמו בטקס .אכילת לחם הקודש הראשון שלי

,כבר יש לך חבר ?רזונת משוגעת

?היי, בלי חברים, בסדר .את צעירה מדי

?שמעת משהו מפרנסיסקו

?"את מתכוונת ל"רוח