The Spy Who Dumped Me

Penerjemah: Kakek Muda

Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!

VILNIUS, IBU KOTA LITUANIA.

3 euro.

2, 2 euro saja.

1,5 euro?

LOS ANGELES, AMERIKA.

Morgan, kau benar-benar aneh. Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu. / Dari mana kau mencuri mikrofon itu?

Audrey, kau tahu aku. Kau tahu aku memiliki mikrofon.

Mati aku. Tess ada di sini.

Ya Tuhan. Beraninya.

Morgan... / Sombong sekali

muncul di sini di hari ulang tahunmu.

Morgan...

Ada jumlah minimal orang untuk memesan bar.

Morgan... / Aku minta maaf. Ya Tuhan.

Kupikir dia tak akan datang. Oh, dia memesan koktail khusus.

Aku akan bunuh diri.

Apa yang harus kukatakan? Hah? Seperti,

"Pacarku mencampakkan aku lewat SMS. "

Bagaimana aku menjelaskannya?

Aku tahu. Ada solusi sederhana. Yaitu berbohong.

Tidak. Tidak, aku adalah pembohong yang buruk.

Aku tahu, karena kau mengoceh. Kau memberi terlalu banyak detail.

Kemudian orang tahu bahwa kau berbohong. Kau harus meringkasnya.

Coba tanyakan padaku apa yang aku rasakan akhir-akhir ini.

Um, apa yang sudah kau lakukan?

Aku membeli perahu. Dan kita keluar.

Ya Tuhan. Dia datang kemari. Aku bersamamu.

Mari kita lakukan. / Baik.

Hei, Nona.

Aku tidak bisa melakukan ini. / Oh, kau benar-benar membunuhku.

Selamat ulang tahun. / Hey gadis.

Di mana pacarmu yang menggemaskan itu?

Kau tahu, kalian adalah pasangan yang mengejutkan.

Seperti, jika aku tidak bertemu dengannya sebagai pacarmu,

Aku akan berasumsi dia akan berkencan dengan seseorang lagi...

Seperti, edgy. Seperti gadis yang keren. Seperti model.

Tapi kemudian aku melihat kalian berdua bersama, dan itu seperti, "Ah, ini juga berhasil."

Dimana dia? Jadi aku bisa memeluknya.

Baik.

Ya Tuhan. Oh ayolah.

Ini gila karena Kau dari Ukraina...

Ya. / ...dan aku baru saja mengikuti audisi...

...menjadi gadis petani Ukraina di iklan GEICO. / Dan?

Mereka mengatakan kepadaku bahwa aku terlalu otentik. Bagaimanapun...

Apakah Ukraina atau Ukraina?

Yah, itu tergantung. Bagaimana kau mengatakannnya, kau tahulah.

Selalu biarkan wanita cantik dan seksi memutuskan.

Baik.

Apa ini?

Kau tahu... / Baiklah.

... kau punya wajah seperti boneka.

Mmm. Baik.

Pinggang yang kecil dan sempit. Kecil sekali.

Kau tahu, aku akan pulang ke rumah,

tapi sekarang kupikir mungkin aku hanya akan menabrak dinding.

Tabrak aku.

Tunggu, aku bisa menggunakan ini.

Kemari. Audrey?

Ya? / Ini Viktor.

Dia adalah pengunjung dari Eropa Timur.

Dia punya sesuatu yang ingin dia katakan kepadamu.

Aku? / Ya, ya.

Ini adalah teman baikku. Dia mengalami malam yang buruk.

Kau bisa gunakan saja maskulinitas agresifmu

untuk kebaikan bukan untuk kejahatan, dan bilang padanya apa yang kau katakan padaku sebelumnya?

Apa yang kau lakukan?

Kau memiliki wajah boneka.

Tidak, membuatnya spesifik untuknya.

Seperti benar-benar merealisasikannya.

Ya? / Ya

Oke, keren. Uh...

Kau memiliki mata bayi yang besar.

Mmm.

Dan, kulit, lembut...

... tubuh gemulai.

Oh. / Ya.

Ya Tuhan! Apa-apaan ini? / Wow!

Terima kasih banyak, Viktor.

Kau telah melakukan pekerjaan yang baik. / Oke.

Terima kasih banyak. / Oke, selamat tinggal.

Aku sangat membencimu.

Oh ayolah. Tersenyumlah.

Hei, Audrey. Di mana Drew?

Dia tenggelam.

Kau lihat? Ini sudah larut malam.

Ya Tuhan. Aku minta maaf.

Kau harus melupakannya. / Ya, aku tahu.

Sangat sulit untuk melakukannya.

ketika dia meninggalkan sekotak kotorannya di apartemen kita,

dan dia bahkan tidak membalas SMS-ku untuk mengambilnya.

Aku tahu. Oh, boleh kulihat HP-mu?

Ya.

Aku harus meng-Google sesuatu.

Wah.

Siapa yang kau kirim SMS?

Morgan, biarkan aku melihat HP-ku. Biarkan aku melihat HP-ku.

Aku mengirim SMS Drew. / Ya Tuhan.

Kubilang, "Persetan denganmu, kau gila tak berharga. Aku akan membakar barang-barangmu. "

Oh, Tuhanku, tidak.

Kenapa kau mau menulis itu?

Karena kita akan merusaknya.

Sial!

Sungguh, Drew?

CD-mu waktu kecil?

Ukuran berapa, delapan? Apakah dia ingin aku mencucinya?

Apakah itu sebabnya dia putus denganku? Karena aku tidak cukup mencintainya?

Sialan kau. Bersihkan pantatmu sendiri.

Baik. Oh, apa ini?

Oh

Ini sebenarnya adalah daftar tulisan tangan

dari sarapan kesukaannya tempat burrito di Los Angeles.

Berhenti. Dia membuat catatan.

Ya. / "Rasio telur besar untuk tortilla."

Dasar idiot.

Bakar! Bakar! Bakar! Bakar! / Bakar dengan api.

Ya Tuhan! Piala-Nya.

Juara kedua, sepakbola fantasi. Dan dia menyimpannya.

Tidak! Ini bahkan bukan sepakbola sungguhan. Ini fantasi sialan!

Oh tunggu.

Ya Tuhan. Drew.

Halo? / Hei

Benarkah? Itu dia? "Hei"?

Apakah telingamu terbakar? Karena kotoranmu.

Maafkan aku. Aku mengacaukannya, oke?

Tunggu. Apa?

Apa maksudmu, kau mengacaukannya? Bagian mana?

Aku akan datang besok, dan aku akan menjelaskan semuanya, oke?

Hanya, tolong jangan lakukan apapun dengan barang-barangku.

Aku akan kembali besok.

Drew?

Drew.

MATA-MATA YANG MENCAMPAKKAN AKU

SATU TAHUN YANG LALU

Oh. Aku minta maaf. / Tidak apa-apa.

Selamat ulang tahun.

Bagaimana...

Ini. / Ini... Ya.

Uh, ini bukan hari ulang tahunku. / Oh.

Aku hanya memakainya untuk kehangatan.

Nah, jika itu hari ulang tahunmu, Aku akan mengatakan, um...

"Selamat ulang tahun."

Yah, aku akan bilang, "Terima kasih." Yah...

Sama-sama.

Hei.

Aku punya koin yang tersisa.

Misimu, sebaiknya kau memilih untuk menerimanya,

adalah menemukan yang absolut lagu terburuk di jukebox.

Baik.

Satu permen karet.

Oh

Ya.

Um...

2,25 $.

Semoga harimu menyenangkan.

Kau takkan bertanya kepadaku jika aku butuh bantuan untuk mobilku?

Jadi, um...

Dari mana kau berasal?

Uh... Inggris.

Itulah yang kupikirkan.

Ya, tapi kadang ketika aku memikirkan itu orang itu ternyata orang Australia.

Ah. Orang kadang-kadang berakhir menjadi orang Australia.

Diam.

Ya Tuhan. Aku sebenarnya tidak bermaksud "bilang itu". Itu adalah kiasan.

Aku tidak tahu apakah kau melakukannya di Inggris.

Apa? Pidato?

Ya. / Ya Kami menciptakan itu.

Benar.

Kau tahu, beberapa...

Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa aku tidak melakukan penilaian yang baik

mengikuti seorang pria aneh di suatu tempat.

Beginilah orang-orang didorong di belakang van samar, kan?

Itu membuat ini agak canggung.

Mmm.

Masuk ke dalam van.

Apa?

Ya Tuhan.

Oke, apa yang terjadi?

Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? Apakah aku dalam masalah?

Dengar, kami hanya ingin bicara tentang Drew Thayer.

Dia pacarmu, kan?

Bukan, maksudku, ya. Baik, dia pacarku, tapi kami putus.

Mengapa? Apakah dia dalam masalah?

Iya. Drew berada dalam banyak masalah. Itu sebabnya kau ada di mobil van.

Apakah kau tahu di mana mantan pacarmu bekerja, Nyonya Stockman?

Uh, ya. NPR. Dia punya podcast. Itu tentang, um...

Aku tidak 100% yakin tentang apa itu, tapi seperti jazz dan ekonomi.

Oke, tidak ada yang mendengarkan podcast itu.

Bahkan aku, dan aku ingin pergi ke Harvard.

Wow. Hanya butuh waktu dua menit.

Yah, aku harus memberikan itu padanya untuk konteks, Seb.

Podcast itu adalah pekerjaan palsu Drew.

Nah, Drew tidak pernah menyebutkan memiliki pekerjaan lain.

Dengar, Drew adalah CIA.

Maaf. Apa?

Ya Tuhan.

Kau berada di Vegas ketika kami melihat Celine Dion?

Ironisnya. Ya Tuhan.