Invasion

ARABSKÁ PÚŠŤ, JEMEN, ZEM

Preboha.

Invázia

IDABEL, OKLAHOMA, USA, ZEM

ŠERIF

Ale no tak. Nie všetko je zlé, zlato.

Pomysli na to, koľko času stráviš so mnou.

Nie je to koniec, drahý.

Dávaj si dnes pozor. Ak zomrieš, zabijem ťa.

Viac peňazí budem mať z tvojho dôchodku ako z vdovského.

O čom sa tu skutočne rozprávame?

Boh je dobrý.

Jeho spravodlivý plán dá nádej, aby osvetlil cestu napred.

Dnes čítam z Listu Rimanom.

Dobrá pasáž, pretože tu hovoríme o budúcnosti.

Pozrime sa.

ŠERIF S. B. TYSON

- Ešte som nevychladol. - Musíte podpísať.

Posledný deň šerifa Tysona.

Už chcú, aby ste zmizli.

Doriti.

No, volal Ben Shelton. Vypadával mu signál,

no vravel niečo o tom, že ukradli mamine nákladné auto.

Nuž, dobre.

Tí posratí feťáci, hovorím vám. Ukradli mamine auto.

Kto?

Moji vlastní synovci, oni.

Cal a Chet?

Prečo ste si taký istý?

Vydedukoval som to potom, ako to spravili už trikrát.

Dobre. Grady, povedz Tammy, nech vyhlási pátranie po nákladnom aute,

a povedz Suthersovi, aby vzal chlapcov, priviedol ich na stanicu.

Len tak ich nenájdete. Nie sú v prívese.

Zavolal som do obchodu. Trevor povedal, že sa neukázali v práci.

Zavolal som Chetovmu kurátorovi, Chet dnes ráno zmeškal týždenný test moču.

Po chlapcoch sa zľahla zem.

Stavím život, že to má niečo spoločné

s Fultonovým posratým synom, s ktorým sa zaplietli.

No...

...určite sa skôr či neskôr objavia.

Pred desiatimi rokmi by ste na to dali každého zástupcu.

Ukradnuté auto.

A zrazu je to len kvapka v mori.

Takto nie, Jim Bell.

Zúfalstvo mesto poznačilo.

Čo je, šerif?

Šerif?

Nie je to pevné, Jim Bell.

LONG ISLAND, NEW YORK, USA, ZEM

Ako si tak vyrástol?

Asi kombinácia jedla a spánku.

Môžem ísť zase spať?

Hej. Hej. Jasné.

Potom sa obleč, naraňajkuj, choď do školy...

...príď domov, uprac si, urob si úlohy

a daj mame bozk na dobrú noc.

- Nie! - Pred štekliacou príšerou sa neskryješ.

- Nie! - Neskryješ sa.

Neskryješ...

Dobré ráno, zlatko.

Vieš, kto ešte spí?

Poď.

Vstávaj, príšera.

Viete, čo urobí príšera, keď jej prerušia driemanie?

Čo?

Chrlí...

...oheň smradľavými ústami!

Mám ťa.

- Nie! Nie. - Čo povieš? Mám ich zjesť?

- Určite. - Nie!

- Hej? - Hej.

- Tak poď sem. Poď sem. - Nie!

- Bozkám ťa a zjem! - Nie!

- Zjem ťa! - Nie! Nie!

Bude mi chýbať východ slnka.

TOKIO, JAPONSKO, ZEM

Viem, že to nerada robíš.

Takže, milujem ťa.

Ste nervózna?

Nervózna?

Čo vám bude najviac chýbať?

Hmotnosť vecí.

Sme veľmi poctení a zároveň si skromne trúfame vybrať sa počas budúceho roka

na Medzinárodnú vesmírnu stanicu.

Pôjde o jeden z najdlhších zaznamenaných pobytov na ISS.

A preto je jednou zo zásad našej misie

skúmanie účinkov dlhodobého vesmírneho cestovania

na ľudské telo,

zásadné informácie, ktoré potrebujeme,

aby sme naplánovali dlhšie misie na Mars a do hlbšieho vesmíru.

Prečo by Murai- san chodila s Meguru Sekim?

Mohla by mať hociktorého chlapa na svete.

Dokonca aj teba.

Veď ani nie je dobrý herec.

Videla si Cisárovho zabijaka 3?

Je hrozný.

Možno je dobrý sex.

No... nemôže byť taký dobrý.

Odchádza 400 kilometrov od Zeme.

Hej, čo robíš?

Čiernu sem, počítač pôjde sem, takže ty sem.

Počítač sa pokúsi ísť sem.

Čiernu sem.

A výhra!

Si krava.

GRATULUJEME VYHRALI STE!

Yamato- san, potrebujeme vás.

Takmer som skončila.

Potrebujeme vás hneď.

Tak ja tu ostanem.

Zdá sa, že jedna zo záložných komunikácií nereaguje.

Kapitánka Murai.

Toto je Mitsuki Yamatová, oddelenie komunikácie.

Stretli sme sa už?

Nie.

Určite?

Ste mi povedomá.

Yamato- san urobí rýchlu diagnostiku.

V nepravdepodobnom prípade, že by vypadla komunikácia,

nastavím internetové zníženie vysielania.

Vyšle to správu do ISS.

To vás dostane hneď späť do chodu.

Vždy musí úlohu dokončiť žena.

Dobre, vykonávam test.

Pozrite sa, prosím, na monitor.

Vidíte ma?

Vidím.

Aká je kvalita obrazu?

Dokonalá.

Počujete ma?

Áno.

A teraz?

Áno.

A rozumiete,

čo hovorím na tejto frekvencii?

Bude mi chýbať...

„Bude mi chýbať... východ slnka.“

Všetko funguje?

Áno, v poriadku.

Čo sa tu, dopekla, stalo? Malý výbuch pervitínového labáku?

Čo si myslíš, že mali labák v strede kukuričného poľa?

Raz som videla pervitínový labák v strede rodinnej reštaurácie.

Mňa už nič neprekvapí.

To si nemyslím.

Vyzerá to...

Vyzerá to ako zámer.

Ale, pozrime sa.

Stopy kolies vyzerajú čerstvo.

Ešte im tu trochu ostalo. Počítam tak pol dňa staré.

Sfetovali sa, zničili mamino auto. O čo sa snažili?

Zakopať dôkazy, utiecť? Vedeli, že im mama naloží na zadok?

A len tak to tu nechali?

Nie.

Šerif?

Šerif!

Šerif!

No tak, poďte.

Mami!

Zlatko.

Chrobáčik. Zlatko, To nič. Už je dobre. Mama je tu.

- Mami! - Luke!

Pozri na mňa.

- Čo sa stalo? - Ešte nevieme.

Niektorým deťom skrátka... Začala tiecť krv z nosa.

A jemu jedinému sa to nestalo.

Mohol by to byť azbest alebo olovo. Úrad pre kontrolu chorôb už ide.

Medzitým všetkým radia, aby sa zo školy hneď evakuovali.

Dobre, poďte za mnou. Len poďte za mnou. Mama je tu.

Len poďte za mnou. To nič, zlatko. To nič.

Poď.

Čo to má byť, doriti?

Kde je Daniel?

Šerif Alzheimer. Čierna zástupkyňa.

Čo tu, doriti, vy retardi robíte?

Chýbali sme ti, chlapče?

Nevidím súdne povolenie. Takže nás nemáte za aké sračky zatknúť.

Hľadáme Cala a Cheta Griffinovcov.

Koho?

Navštívili sme ich karavan.

Vieme, že si bol pri prívese, trieskal si a kričal po nich.

Snažíš sa vymáhať?

Celú noc som bol tu, chlape.

Máte... sedem dosvedčujúcich svedkov.

Koľko ti Cal dlhoval?

Kto to kurva je?

Vieš, je to smiešne, chlape.

Otec sa vždy z chuti zasmial, keď ťa videl prichádzať,

s maličkou húkačkou.

„Aký má kurva zmysel?“ hovorieval.

A pozri sa teraz na seba. Tiež si starý.

Smutné.

Nepohnite sa, idioti!

- Kde sú? - Neviem, kurva, chlape.

Tých sedlákov sme sa nedotkli, jasné?

Hľadáš na nesprávnom mieste.

Neznášajú ich na oboch stranách Mississippi.

18

Vždy intrigovali. On a jeho štetka.

Svetu je bez nich lepšie.

Ten klamársky skurvenec ma mal zobrať so sebou.