The Rookie

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Vorrei dare il mio appoggio formale come rappresentante sindacale

- a John Nolan. - Papà era un mostro.

Papà sta morendo.

Mi dispiace molto per oggi.

Non voglio comunque vederlo.

La Fiera ha rapito Angela. Devo sapere dove la tiene.

- Nessun problema. - Farò tutto il necessario per riaverla.

Ora lavori per me.

Un accordo con Elijah era l'unico modo per farti arrivare a casa sana e salva.

Non farai il collaboratore di giustizia.

Farò di tutto per tenerlo al sicuro.

Non possiamo sbagliare.

Non succederà.

7-Adam-15, codice 4.

Il sospetto è sotto custodia.

- Cerchi un anello di fidanzamento? - Forse.

Che dici di questo?

Per Bailey? Oddio.

- Le chiederai di sposarti? - Forse.

Ci sto pensando. So che non ci frequentiamo da molto...

No, ciò che conta è cosa provi e...

Non ti ho mai visto così felice.

Io e la mia signora ci siamo sposati dopo tre settimane e va ancora alla grande.

- Quando è chiaro... - Esatto.

L'unica cosa non chiara è che anello potrebbe piacerle.

Questo... è bello, no?

Nessuno porta più il taglio smeraldo.

Per questo l'ho lasciato lì.

Henry era felice quando gliel'hai detto?

Henry.

Non si sono neanche conosciuti. Non posso farle la proposta

senza la sua benedizione.

Portali entrambi a cena.

È in Giappone per Natale.

Sai cosa? È un bene.

Hai tempo per pianificare la proposta,

conosco un fotografo non troppo caro.

Un fotografo...

- Per una proposta? - Posso dirle

chi è il coreografo che ha ideato la mia.

Coreografo? Ok.

Io pensavo di andare in un ristorante carino e...

Sai...

Chiederglielo.

Già. Possiamo lavorarci.

Alla centrale.

Forza.

Traduzione: Queen Helle, PrincessAle, Erika93, elrindin

Traduzione: mikycarter84, AxelTaytor, Alea_, whataboutklaus

Revisione: Frncesco82

The Rookie - Stagione 4 Episodio 9 - "Breakdown"

Ho capito cosa stai facendo.

Mi hai chiesto tu di aiutarti a decorare l'albero.

Sì, era un trucco per farti restare qualche giorno in più.

Non servono trucchi per quello.

Sai, mio malgrado...

Mi è piaciuto che qualcuno si occupasse di me in queste ultime settimane.

Ora che la gamba va meglio,

voglio iniziare a ricambiare.

Beh, anche se mi piace come suona, non è davvero...

Necessario. È uno dei vantaggi

di una relazione salutare.

A proposito,

pensi ancora di essere terribile con l'intimità?

Potrei essere passata a mediocre.

Direi che sei almeno...

Intermedia, se non già esperta.

Comunque, Henry dovrebbe chiamare oggi.

Speravo poteste parlare

e conoscervi finalmente.

Mi piacerebbe tantissimo,

ma è il mio giorno di ritorno dalla malattia

e non posso fare tardi.

A proposito...

È libero stasera?

Potrebbe avere delle riunioni. Stasera è già domani per lui...

Credo? Dimentico sempre come funziona il fuso orario.

Un'altra volta, allora.

Mi dispiace, devo andare.

- Di' a Henry che lo saluto, ok? - Ok.

- Ciao. - Ciao.

Ecco...

- Ehi. - Ciao, papà.

Scusa il ritardo, la cena è durata parecchio.

No, tranquillo. Com'è il Giappone?

Beh, Nolan ha detto che un open space vende meglio,

quindi penso...

Dovremmo buttare giù questa parete e poi spostarci in cucina.

Ricordi come la mamma ci metteva davanti la finestra prima di ogni ballo?

Oddio, anche mia madre lo faceva.

E dovevo sempre indossare un bouquet da polso.

Già, chi li ha inventati?

No.

Basta più ricordi. Dobbiamo aggiustare la casa e venderla.

- Tutto qui. - Cosa? Aspetta.

Aspetta. State chiudendo

un enorme capitolo della vostra vita. Vi serve...

Un addio.

- Cosa? - Ho detto che vi serve un addio.

Cosa?

Sei uno stupido.

Hai già votato?

Le urne hanno aperto venti minuti fa.

- Abbiamo tutta la settimana. - Lo so.

Vota per il cambiamento.

Ma so che...

In questo Paese l'affluenza alle urne è sempre bassa.

Non voglio perdere per della svogliatezza. Posso farti una domanda?

Pensi che le proposte debbano essere degli spettacoli?

No, no.

Quei flash mob che vanno di moda sono pacchiani.

Dovrebbe essere un momento privato,

non un modo per acchiappare "mi piace".

Ok, è quello che pensavo, ma...

Lucy pensa che sia il caso di fare qualcosa di stravagante.

- A chi vuoi chiedere di sposarti? A Lucy? - No.

- Lo vuoi chiedere a me? - No.

- Allora perché ne parli con noi? - Giusto.

L'unica opinione che conta,

è quella della Bailey.

Sì, non sono ancora sicuro nemmeno io, sto solo...

Testando il terreno.

Beh, quando lo farai,

fa in modo che sia lei ad aiutarti a scegliere l'anello.

Donovan mi aveva preso un diamante gigante

che costava una fortuna e non era proprio il mio genere.

- Sul serio? - Una delle cose migliori del divorzio,

è stata poter finalmente rivendere quel coso.

- Tamara, ehi! - Oh. Ehi, John.

Sai dirmi dov'è l'ufficio del sergente Grey?

Certo. La grande vetrata lì a destra.

- Grazie. - Ci vediamo.

Ehi, pronto per l'intervista?

Mi dispiace... ho delle cose urgenti.

Possiamo rimandare alla settimana prossima?

Devo consegnare il compito di sociologia criminale venerdì.

Ma va bene lo stesso. Qualunque cosa lei abbia da fare è di certo più importante.

Su cos'era il compito?

Come l'invecchiamento influisce sulle prospettive degli agenti in carriera.

Lucy mi ha detto che lei è il candidato perfetto perché è un vecchio...

Mi scusi...

Intendevo un agente veterano.

Esatto.

Seguimi.

DITE "NO" A NOLAN

JOHN NOLAN RAPPRESENTANTE DELL'UNIONE INTEGRITÀ ONESTÀ LUNGIMIRANZA. UN VOTO PER CAMBIARE

Smitty,

Lei è Tamara.

Sarà la tua ombra.

Intende dire in pattuglia?

No. Non...

Non devi mettere piede fuori dalla centrale, con lei.

Falle fare un giro, rispondi alle sue domande.

Ma certo, capo!

NOLAN CALMITA DEI PROBLEMI

Non c'è niente che io non sappia della polizia.

Chiedimi tutto ciò che vuoi.

Ha sbagliato a scrivere "calamita".

Il nostro obiettivo è Elijah Stone.

È intelligente e spietato.

Molte agenzie hanno tentato di mettere delle cimici nella sua base operativa.

Ogni tentativo è fallito.

Ma gli altri non avevano il nostro asso nella manica, Wesley Evers.

Come avvocato di Elijah, Wesley è nella posizione ideale

per posizionare delle cimici nel suo ufficio personale.

Siete pregati di esaminare il materiale e di essere pronti a partire tra un'ora.

È tutto.

Sai, non devi farlo per forza.

Sì che devo.

Questa è la cimice da nascondere.

Hai letto la lista dei posti preferenziali che ti ho dato?

Sì, ma dubito che avrò tempo di svitare una presa elettrica.

Se il tempo è poco, concentrati su qualche posto in alto o in basso.

La cosa più importante è che tu resti al sicuro.

Concordo, se non riesci oggi, va bene lo stesso.

Ci riproveremo al vostro prossimo incontro.

Wesley, la Metro vuole rivedere alcune cose.

So che i poliziotti non dovrebbero fare promesse,

ma promettetemi che lo terrete al sicuro.

Promesso.

Allora, lei è in servizio da 30 anni.

Qual è stata la sfida più dura col passare del tempo?

I cambiamenti tecnologici? Le procedure?

Sì.

Ehi, hai mai sentito parlare di ClipTalk?

Sto cercando di caricare un meme.

Non fatevi fregare da Nolan

Non può dire sul serio.

- È così che vuole battere il suo avversario? - Cavolo, sì!

Aiutami a diventare virale e ti compro una merendina.

La sorveglianza è in posizione.

Ricevuto. Veicolo di salvataggio uno, in posizione.

Wesley dovrebbe arrivare tra dieci minuti per l'incontro con Elijah.

- Il mio investigatore mi ha fatto rapporto. - Il tuo investigatore?

Sì, non posso usare la polizia per fare controlli su precedenti personali,

quindi ho assunto un tizio.

Anche tu dovresti farlo.

- Che cosa gli hai chiesto di cercare? - Un qualche vantaggio.