Ronin

,ביפן הפיאודלית נשבעו הסמוראים" ,בני המעמד הלוחם

.להגן בחייהם על אדוניהם"

הסמוראים שאדוניהם נהרגו" סבלו מבושה גדולה

ונאלצו לנדוד ברחבי המדינה"

בחיפוש אחר עבודה" .כשכירי חרב או כשודדים

הלוחמים אשר איבדו את אדוניהם"

.לא נקראו יותר סמוראים"

.הם היו ידועים בשם אחר" "...שמם היה

"רונין"

פריז -

.בירה, בבקשה

.תודה

.אנחנו סגורים, אדוני

.רק משקה קטן

?איפה השירותים

.משקה אחד זריז ואני הולך

?למה אתה ממהר

.שאלתי למה אתה ממהר

.לא מבין

.האיש מבריסטול התקשר אליך

?איזה איש .האיש שבכיסא הגלגלים-

?מה עשית כאן ...גברתי-

אני לעולם לא נכנס למקום .בלי לדעת כיצד אצא ממנו

?אז למה לך להיכנס לרכב

.את יודעת מה הסיבה

.תרגישו כמו בבית

.עשיתם דרך ארוכה .תודה שבאתם

?מה המשימה

יש כמה אנשים ,שיש בידם משהו שאנחנו רוצים

.ואתם תיקחו אותו מהם ?זה מצריך יריות-

.אתם בוודאי עייפים .נספר לכם יותר מחר

שבע שנים טובות .ושבע שנים רעות

.זה מה שכתוב בתנ"ך ?הרגת פעם מישהו-

.העלבתי פעם מישהו

?אנחנו לא מכירים

.לא נראה לי

.הייתי זוכר

.טוב, משמרות של שעתיים

.אני אשמור מלפנים .לאחר כך. -אתם מאחור-

.תודה

?אתה ער

?מה מצבנו

?אתה פועל פשוט או מנהל

אם הייתי מנהל .לא הייתי נותן לך סיגריה

.אני מדריך התיירים

שם מגדל אייפל, פה הלובר

.וכאן השירותים

?איך לקרוא לך

.שמי וינסנט .סאם-

כפי שסוכם, השכר שלכם ,יהיה 5,000 דולר לשבוע

.לפחות ארבעה שבועות עבודה

,אם המשימה תסתיים בהצלחה

כל אחד מכם יקבל .בונוס של 20 אלף דולר

.ודרך אגב, שמי דידרה

...בקווים כלליים, המשימה היא ?מי האחראים-

.מבחינתך, רק אני ?כן-

ומה אנחנו אמורים להבין ?מהטון האירי המקסים שלך

.מה שאתם רוצים

?איפה הציוד

,תגיד לי מה אתה צריך .תכין רשימה ותן אותה לווינסנט

...חלק מהציוד מתוחכם .אם יש אותו בפריז, אני אשיג אותו-

.זה מה שאנחנו מחפשים

אנחנו צריכים לקחת אותה בשלמותה

מכמה אנשים שיעשו הכול .כדי למנוע זאת מאיתנו

?כמה אנשים ?אתה אמריקאי-

.אני חושבת שהצוות יהיה קטן

,בין חמישה לשמונה אנשים .לא יותר משמונה

,אז את חושבת .את לא יודעת בוודאות

,כרגע אני לא יודעת .אבל אדע לפני המשימה

,אם את לא יודעת ?למה אמרת בין חמישה לשמונה

.כי יש 3-2 מכוניות .הם בתנועה

?הם לא בפריז .לא-

?איפה הם .בקרוב תדע-

?מה יש במזוודה

בגדול, המשימה שלנו ,היא להציב מארב

לתקוף את המכוניות .ולפגוע בהם בנסיעה

?בנסיעה. בעיר? בכפר

,כפי שאמרתי ,אני לא יודעת כרגע

,אבל אנחנו חייבים לנוע במהירות .חייבים לאלתר

.נתחיל בזה ,מארב ותקיפה של 3-2 מכוניות

חמישה עד שמונה אנשים

המטרה שלנו היא להשיג .את המזוודה הזאת בשלמותה

תגידו לווינסנט .מה אתם צריכים

?מה אנחנו יודעים עליהם

?הם צרפתים ?מאיפה הם? מי הם

כל מה שאתם צריכים לדעת כרגע .זה שהם מאוד לא נחמדים

?עשית דברים כאלה בעבר

...אתה יודע ?כמה מסובך זה יכול להיות-

אין לנו מושג ?אם הם יהיו חמושים

אנחנו מניחים .שהם יהיו חמושים מאוד, כן

לאן אנחנו נוסעים ?ואיך נחזור משם

זה יקרה בצרפת .והצוות יתפצל בנקודת המפגש

?למה היא מתכוונת .אחרי זה, כל אחד אדון לעצמו-

.זה מונח צבאי .נכון-

לארי, אתה יכול לומר לווינסנט ?מה אתה צריך

,משהו מהיר מאוד, אאודי אס-8

.שתוכל לדחוף קצת .תקבל אותה אחר הצהריים-

.אני צריך גם מערכת הזרקת חנקן .יש לי את המפרט הטכני

במה אתה משתמש ?בכל הקשור לנשק

?כלי נשק .אני מומחה לכלי נשק

?מומחה לכלי נשק .כן. -טוב-

.הם עוזרים לפתור בעיות

?אז מה אתה מעדיף

.אתה יודע, זה כלי עבודה .לא אכפת לי

,תשיג את הכלים לעבודה ?זה הכול. -מה

האמת היא שאני מעדיף .את ה-1911 הישן

.‏0.45? זה אקדח ישן

הוא שירת את מדינתי יפה .במשך שנים רבות

המדינה שלך". הוא לא ממש" .עזר לכם במלחמות האחרונות

אולי לא, אבל אנחנו .לא מתבכיינים על זה

,אתה יוצא צבא? -לא .הגעתי לכאן דרך מודעה בעיתון

.אל תשים לב אליו .זה לא מזיז לי-

.אני אומר את מה שאני חושב

?אתה יוצא צבא

?החבר'ה מהרפורד

.סליחה, אני רוצה לחזור אחורה ...נתיב הנסיגה הוא

.היא הרגע אמרה לך

.מגיעים לנקודת המפגש ומתפצלים

אני מבין. אני רק מנסה .לקבל מושג מי עומד נגדנו

אנחנו עומדים ...לעשות בלגן רציני ואני

?מי וכמה עומדים לרדוף אחרינו ?אתה רוצה להציל את עורך-

.כן. הוא מכסה את הגוף שלי

.נטפל בכל דאגותיכם לפני שנצא

.ציוד אלקטרוני ותקשורת

?לא יותר משלוש מכוניות .זה המידע שבידינו-

?אתה יכול להשיג לי סימולטור ?מה זה סימולטור-

אקדח בלי קליעים, רק עם .אבק שריפה. שעושה רק רעש

.הוא מסיח יפה את הדעת

אני צריך גם מנועי הזרקת דלק .גדולים יותר

.המנוע של "בוש" לא מספיק טוב .צריך לבנות אותם במיוחד

?אנחנו נוסעים צפונה, דרומה

.ואני צריך שני מכלי חנקן .יש לי מישהו בשביל זה-

.אני צריך בגדים חדשים .וינסנט יארגן לך-

.אני אטפל בזה

?אז מי הביא אותך לכאן .מישהו שלא מתפקד כל כך טוב-

?האיש שבכיסא הגלגלים

?איך זה קרה לו

,נראה לי שזה קרה בארץ מולדתך .בתקופה הלא נעימה ההיא

.רפלקסים טובים

.כן. לא בקלות מאבדים אותם

?חקירות. -מה

.שיטות לעמידה בחקירות ?למדת את זה-

לימדו אותנו .להחזיק מעמד עד אין סוף

אף אחד לא יכול .להחזיק מעמד עד אין סוף

?באמת .כן, לכל אחד יש גבול-

.יצא לי לעבור חקירות. פעם

?הם מקשים עליך .הם לא מקלים-

.כן, זה לא היה נעים .החזקתי מעמד כמה שיכולתי

...כל מה שניסו עליי

פשוט אי אפשר להחזיק מעמד .לנצח. זה בלתי אפשרי

?איך הם שברו אותך בסוף .הם נתנו לי גמל שלמה-

?מה זה גמל שלמה

,שתי מנות ג'ין ,שתי מנות ברנדי

...מנה של ליקר מנתה ו ?מה זה השטויות האלה-

אתה יכול למצוא ?את המקום הזה

.כמובן. אני מכיר אותו

שם הם רוצים .לבצע את ההחלפה

הם עושים את ההחלפה ?תמורת כסף

כן. -את מכירה ?את האנשים האלה

.האנשים שלי מכירים אותם

האנשים שלך עשו איתם עסקים בעבר

או שהם רק נתנו לאנשים שלך ?מספר טלפון

.לארי

טוב, אם אנחנו ,הולכים לעשות את זה

.בואו נעשה את זה כמו שצריך

.אני עסוק

.טוב, בואו נזוז

אני אדע את התשובות .לשאלות שלך כשאחזור

.אני אסע איתך .סע איתם-

?בשביל מי עובדת הבחורה

.היא עובדת בשביל הטובים מאיתנו

נראה שזה מה .שאנחנו אמורים לדעת

.הכול הוא משחק של המתנה ?מה-

.משחק של המתנה

חכה, אתה מוכן ?לא לעשות את זה, בבקשה

?זה מפריע לראיית הלילה

.הנה הם

?הרשימה אצלך

.כן .תן לי אותה-

?הכסף

.טוב, בואו אחריי

.שימו לב שאתם מחפים עליי

.בלי תנועות פתאומיות

זה שבאנו לקנות נשק .לא אומר שאנחנו לא חמושים

.אל תדאג, הכול בסדר

?אתה רוצה לחפות עליו

?מה אני ארוויח ממותך

.את הכסף .כבר יש לי כסף-

.אני אחפה עליכם מאחור

?הבאת הכול .כן-

?אתה בטוח .ברור. בוא תראה-

.בוא

.הנה

.לא הכול כאן

?וינסנט. -מה

.לא הכול כאן

?זה הכול

הוא אמר שהשאר .נמצא במכונית השנייה

.הבוס רוצה לספור את הכסף

,כן, אם הוא יסכים .אז הכול בסדר