Land of Bad

Operațiunea de încărcare e gata, suntem aproape gata de decolare.

E vreo problemă, sergent?

Nu, domnule...

Scuze, eu doar...

Adună-ți lucrurile. Decolăm în cinci minute.

Da, domnule.

Hei, ești calificat pentru HALO, nu?

HALO?

Nu, domnule.

Facem un salt HALO?

Vei fi bine.

Eu aș alege Fruit Loops.

Fiica mea le adoră.

Locotenentul Mitchell raportează. Repet.

Locotenentul Mitchell raportează.

La naiba.

Mergem după un agent CIA care a fost capturat.

Planul este de a-l extrage, cu un număr minim de victime.

Strângea informații despre Alexander Petrov, un traficant de arme rus

și fost agent KGB.

Care-i treaba?

Familia ta?

Nu, doar o poză care a venit cu casca.

Da. Soția și copiii.

Frumos.

Astea sunt noile mănuși tactice 5.11?

Le știi pe cele cu model Kevlar?

Da, da. Model Kevlar.

Minunat.

JTAC.

Încearcă să te relaxezi, bine?

Așa de rău?

Da, așa de rău.

Vrei să vorbim despre asta?

Vrei să te îmbrățișez?

Ne putem îmbrățișa.

Ai nevoie de ceva?

Da, am vrut să te întreb ceva, dar...

Bine. Cafea?

Sigur.

Bine.

Da.

În regulă.

Deci...

Știi că se apropie nunta, nu?

Da, știu. Pe 23.

Așa este.

Nu vei schimba data, nu-i așa?

Ce?

Am organizat deja totul. Am pus copiii la locul lor.

Am pus fostele soții la locul lor.

- Lucy va ieși din spital. - Reaper.

Nu am de gând să schimb data.

Eu, de fapt voiam să vorbim despre altceva.

Am vrut să întreb...

Cine mi-a mutat lucrurile?

Pilot...

Cine mi-a mutat lucrurile?

Ce?

Capsulele de cafea.

Eu... nu știu, domnule. Folosesc infuzorul.

Ei bine, atunci nu pot avea încredere în ceea ce spui, nu-i așa?

Da.

Îmi fac timp.

În fiecare dimineață nenorocită.

O fac.

pentru eficiență,

pentru identificare ușoară,

și pentru organizare.

Sunt apreciat?

Nu.

Sunt respectat?

Cred că nu.

Dar o fac.

pentru moralul

escadrilei.

Ce spuneai?

Operațiunea începe în 15 minute.

Da, da. Am crezut că vrei să vorbim despre ceva.

Poate aștepta.

La naiba.

Ai pierdut ceva?

Doar cerealele mele.

Ce anume?

Froot Loops.

Aveam o cutie de Froot Loops și nu știu ce am făcut cu ea.

Iisuse Hristoase, Forțele Aeriene.

Abia am început operațiunea

și deja transpiri din cauza unei cutii de Frosted Flakes.

Nu, nu. Erau... Froot Loops.

Ce?

Froot Loops, nu Frosted Flakes.

Puștiul ăsta vorbește serios?

Nu fi un nemernic.

Ce drăguț.

Mulțumesc, omule.

Nenorocitele de Fruit Loops.

Câți ani ai, Air Force?

Douăzeci și șapte.

Bishop, câți ani are fiică-ta acum? Douăzeci de ani?

Ar trebui să-i aranjezi o întâlnire cu Air Force.

Da. O să te împușc între picioare, Abell. Jur pe Dumnezeu.

Nu, dragă.

Nu pot.

Nu pot să vin.

Pentru că trebuie să fiu aici

la muncă. Da, așa e.

Uite, spune-i surorii tale să meargă.

Dar mama ta?

În regulă. Ei bine, de ce nu o suni...?

O, ai sunat-o pe Judy?

Uite, bine, bine.

Dacă sunt doar câteva de lucruri, e în regulă.

E în regulă. Dar acum, trebuie să plec.

Pentru că am o misiune, da?

La naiba.

Băieți.

Vreau să vă rog ceva.

Soția mea este însărcinată.

Dacă sunt la operațiune și intră în travaliu, o să sune la telefonul ăla.

În regulă?

Trebuie să răspundeți

și trebuie să veniți să mă luați.

Înțeles?

Mulțumesc foarte mult.

Și de ce să nu păstrăm volumul la un nivel scăzut?

Pentru că suntem la muncă.

Doar pentru că echipa ta

a dat cea mai mare ratare din istoria March Madness,

nu înseamnă că noi restul nu ne putem bucura în continuare.

E vorba de Lucy. Virgil, e important.

Știu.

Observ că

pseudofoliculita

barbae

n-a trecut.

Nu încă, domnule. Nu.

Anunță-mă când ești gata să te bărbierești.

Da, domnule.

În regulă.

- Hai, Vols! - Hai, Vols!

Warhawk, Blackbird se apropie de zona de aterizare.

Ne îndreptăm spre kilometrul 5.

Șase minute până la zona de aterizare.

Vântul suflă cu cinci noduri și bate dinspre sud-est.

Cerul este senin.

Vânătoare fericită.

În regulă, băieți. Șase minute.

Iată-ne.

Fruit Loop, acum e momentul să-ți verifici arma.

Sunt bine.

Nu Gameboy-ul tău. Arma ta reală.

Uite, eu sunt responsabil cu drona. Deci...

dacă ajungem într-o situație și trag,

avem probleme mari.

Nu te înșeli.

JTAC e bun doar pentru un singur lucru și anume... "Aducerea ploii."

Este prima ta misiune în teatrele de operațiuni, JTAC?

A doua.

Dar prima la operațiuni.

Ce?

La naiba, o voi spune eu.

Ne îndreptăm spre o furtună de rahat.

Încă arăți ca un începător așa că

Fă-mi o favoare.

Ține pasul cu noi și nu o da în bară.

Ultimul lucru de care avem nevoie este ca cineva să stea după fundul tău.

Nu, e în regulă.

Hei,

ține minte antrenamentul.

Vorbește cu avioanele.

Când vor începe să arunce bombe, să ne asigurăm că le aruncă pe băieții răi.

Da, domnule.

Nu vei avea nevoie de astea.

Asta e o operațiune secretă.

Fiți atenți, ne apropiem...

În regulă, băieți, să ne punem măștile. Să trecem la treabă.

Hei, JTAC,

s-ar putea să sune stupid dar nu uita să respiri, da?

Rămâi pe recepție.

Când ajunge la 3.000,

dă drumul la parașută.

Este la fel ca în aer,

doar mult mai sus.

Gata de plecare.

Ne vedem pe plajă, nenorociților.

Hei, ca o plimbare în parc.

La naiba.

Ești bine?

Să mergem. Haide. Ridică-te.

Culmea aia.

Patru km până la ora 8:00.

Să mergem. Să mergem.

În regulă.

Domnule.

Mulțumesc, Miller.

Bine, echipa a aterizat.

Operatorii sunt pe drum.

Drona este la zece minute de punctul de întâlnire

și Warhawk schimbă comunicațiile.