An Irish Goodbye

Norske tekster: Lars Enge

Er det bare meg, eller er han fortsatt varm?

Det er nok bare deg, fader.

Hvordan takler Lorcan det hele?

Han klarer seg.

Så da blir han vel med deg til England?

Nei. Vår... Tante Margaret har sagt ja til å ta seg av ham.

Å, jaså... Skjønner.

Jeg hadde også en tante Margaret...

Hun ble trampet ned av en ku ute ved Gillygooley, hun.

Hodet ble kappa rett av, faktisk.

Og det hodet var ikke lite, du...

Minst en fjerdedel større enn normalen for en kvinne av hennes...

Beklager. Beklager.

Beklager.

Det går bra, fader.

- Beklager det med tanten din. - Ja.

Beklager det med moren din.

Ja.

Våre fedres tro lever fortsatt.

Tross fangehull, ild og sverd.

Våre fedres tro, hellige tro.

Vi vil være dere tro til døden.

Vi vil være dere tro

til døden.

Dere gutter vet hvor dere kan få tak i meg. Bare si ifra om dere trenger noe.

Du kan si til kameraten din Jesus at han er en real kødd.

Nei, det går bra, Turlough.

Han kan være litt av en kødd til tider.

Å, det glemte jeg nesten...

Likskuemannen rota litt rundt i buksa til moren deres.

Etter at hun gikk bort, selvsagt.

Vi tror det er en liste over ting hun ville gjøre.

Før sykdommen tok henne, altså.

Den er neppe til nytte for henne nå.

Om ikke Jesus bringer henne tilbake fra de døde, så er den neppe til nytte, nei.

Han har ikke mye å jobbe med. Hun er knapt mer enn en boks med buljongpulver.

- Kan jeg få se lista? - Du kan ikke drysse det over maten.

Da hadde hun sittet fast mellom tenna dine i ukevis...

Beklager.

Beklager igjen.

Gud velsigne dere, gutter.

Lager ikke folk i London mat?

- Hvordan det? - Det smaker dritt.

Tante Margaret lager bedre mat enn jeg gjør, så da går det jo bra.

Jeg sa jo at jeg ikke vil til tante Margaret.

- Det er ingen vits i å diskutere det. - Nei, for jeg sier jeg skal passe gården!

Det er du som må passes på, ikke den jævla gården. Så du skal til tante Margaret.

Jeg nekter å bli her resten av livet for å passe på deg!

Jeg trenger ikke å bli passet på av deg. Ha deg tilbake til England, din forbaska apekatt!

Lorcan!

Jeg sier det ikke flere ganger, nå må vi dra!

Lorcan! Vi kommer for sent.

Lorcan, jeg gidder ikke dette tullet!

Lorcan?

Han er 1,68 høy.

1,60! 1,60 omtrent. Han har skjegg. Jeg kan sende et bilde.

Nei, jeg er ikke vergen, jeg er broren!

Hør her, han bør ikke være ute alene.

Jeg er bekymret for hva som kan skje når ingen er med ham.

Hei!

Lorcan!

Lorcan! Hva i heite driver du med?

Hummmmm...

- Tai chi. - Hva?

- Hvorfor i heite gjør du det? - Mammas liste.

"Nummer én: Lær tai chi."

- Du tuller. - Ser det ut som jeg tuller?

Fader O'Shea ga den til meg!

Vi er forsinka, du skal til tante Margaret. Kom an.

Jeg nekter å dra før mamma har fått alle ønskene oppfylt.

Hun ville gjøre det mens hun levde, din dust!

Ikke fra graven.

Å veive henne rundt som en ånd vil jo ikke akkurat hjelpe henne.

Og det kommer ikke til å bringe henne tilbake!

Lorcan...

Jeg tenkte det ville være fint... Bare jeg, du og mammas siste ønsker.

Greit. Greit!

Herregud. Vi fullfører mammas liste, og så drar vi til tante Margaret, avtale?

- Avtale. - Topp, hvor mange er det?

- Hundre. - Hundre? Lorcan, nei, kom her!

Alt jeg vil gjøre før jeg går bort, av Grainne McCaffrey.

Nummer én: Lære tai chi.

- Fjerta du? - Hysj.

Hysj? Fjerta du? Det stinker, Lorcan!

Nummer to: Lese en klassisk roman.

"Og Herren sa til Kain:"

- "Hvorfor er du vred?" - Vred!

"Og hvorfor stirrer du ned for deg?"

- Ned for deg! - Lorcan.

Lorcan!

Nummer åtte: Stå aktmodell for en kunstklasse.

Lorcan, se å bli ferdig med det bildet!

Hei. Hei!

17: Dra på ballongferd.

Jeg sa du skulle slutte med det!