Big Little Lies

.می‌خوام ببینم خوشحالم یا غمگین

هیچ‌کدوم‌مون واقعاً اوضاع .رو اون‌طور که هست نمی‌بینیم

اون‌طور که خودمون هستیم .اوضاع رو هم می‌بینیم

.این جین چپمن‌‍ه. تازه اومده اینجا

.سلام - !خوش‌آمدی -

.شما... چه‌قدر مهربونید

.اینجا مونته‌ری‌‍ه .آدما رو با مهربونی جر می‌دیم

.تا سر حد مرگ

...آنچه گذشت

کالبدشکافی هنوز در دست انجامه

.تا علت دقیق مرگ را معین کنند

جراحات بسیاری وارد شده بود .که بسیار هم شدید و جدی بودن

.منظورم چندین و چند شکستگی استخوان‌‍ه

معلومه که مردم این محل .خصومت زیادی با هم دارن

.یکی آنابلا رو اذیت کرده

.این ماجرا ممکنه بیخ پیدا کنه

.بمب ساعتی. در همین حد میگم

.تو این شهر کارت یه‌سره‌ت

خب این‌طور متوجه شدم که .پدر زیگی همچین آدم خوبی نیست

کجاست؟

.نه، می‌دونم که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم

.حتماً یه مشکلی در کار بوده

.ما یه... راز کثیفی داریم

بالأخره کِی می‌خوای ترکش کنی، سلست؟

الان شدم یکی از اون آدمایی که

عهد بستم هیچ‌وقت .بهشون تبدیل نشم

نمی‌شه که همین‌طوری بذاره ...با هم کنار بیایم

"!گفتم، "ممنون

تو که دلت نمی‌خواد کسی آسیب ببینه، مگه نه؟

داری تهدید می‌کنی؟ - .غلدربازی در میارن -

.تو ذات انسانه .بزرگ می‌شن، درست می‌شن

.بعضی‌وقتا همون‌طوری می‌مونن

بعضی‌وقتا انقدر به

...آرمان‌گرایی گیر میدم

.ولی یه‌جایی باید مصالحه کنی

.همه‌مون گاهاً یه کارای بدی می‌کنیم

‫ترجمه از: ســــروش و مـصـطـفـی ‫SuRouSH AbG | ELSHEN

!سلست. سلست

.وای خدا

...داشتم

.داشتم کابوس می‌دیدم

عه. اینا رو نباید بیدار کنی؟

...وای خدا

.آره. جاش. مکس. بیدار شید .خواب موندیم

.بدو، بدو، بدوئید. زودباشید

.عجله داریم - .بدوئید، سربازای من -

.زود، زود، زود - .صبح به‌خیر، مامان‌بزرگ -

صبحونه شکلات پروتئین‌دار .تو ماشین بخورید

.همونایی که دوست دارید

.من باید برم شهر .می‌تونم سر راه بذارم‌تون

.وای... مرسی ازت، مری لوئیز

حالا راجب چی بود؟

.کابوست

.هیچی بابا مسخره بود

.چیز خاصی نبود

".گفتی "تجاوز

چی؟

.یه‌ خوابی یه تجاوزی بود

.هوم

می‌شه لطفاً برام آب بیارید؟

:فصل دوم، قسمت اول « چی کار کردن؟ »

خیله‌خب، اینو می‌ذارم تو جیب کوچیکت، خب؟

.باشه

!روز اول مدرسه

!نکن! هی، مکس، اسکل

.هی، هی، پسرا بسه دیگه می‌شه آروم باشید؟

.نمی‌تونم فکر کنم

.خب کلاً فکر نکن، مامان

!پسش بده، احمق - !هوی -

!نکن - !پسش بده -

!هی! ساکت

مردای جنتلمن

همین‌طوری یهویی

،جنتلمن نمی‌شنا .می‌دونید دیگه

.اولش پسر بچه‌های جنتلمنی هستن

و اگر می‌خواید پسر جنتلمنی باشید

باید به حرف مادرتون گوش بدید .و بهش احترام بذارید

.اون خیلی براتون زحمت می‌کشه

.واسه همین انقدر مادر ماهیه

.مرسی، مری لوئیز

،دو تا ارائه دارم

،و با مشاور دانشگاه اَبیگل هم قرار دارم

این تحقیق و بررسی‌ها .رو هم که نگم برات

.چه روزی بشه امروز - کدوم تحقیق و بررسی؟ -

.اِد، امروز روز اول مدرسه‌ست

ما مامانا دوباره باید ثابت کنیم .که مادران خوبی هستیم

تو تابستون چاق‌تر نشده؟"

"پیرتر نشده؟ ،این سؤالا رو می‌کنن، اِد

و دوباره درمورد همه‌مون .از اول قضاوت می‌کنن

قشنگ یک بام و دو هواست ،چون اگه یه بابا رو ببینن

.می‌پرسن، "وای، باباش اومده

".مرسی که هستی ...ولی ما مامانا

.می‌خوام کله‌مُ بپوکونم

!بــوم

!وای خدا. کلویی. تو روحت

.همین‌جا بابا

.می‌خوام برم همین‌جا

...کلویی

می‌شه لطفاً کمش کنی؟

.بدین‌گونه کلاس هشتم آغاز می‌شود

به "آتر بی" فوق‌العاده

.و بی‌نظیرمون خوش برگشتید

خدایا، چه‌قدر همیشه با .آوای این جمله حال می‌کنم

بیاید با همدیگه تکرار کنیم، باشه؟

.آتر بی" فوق‌العاده و بی‌نظیر"

...خیله‌خب. حالا بچه‌ها

از اونجایی که هر سال از بچه‌هامون می‌خوایم ،که این آهنگ رو بخونن

دیگه وقت‌شه ما هم ،باهاشون همراهی کنیم

،پس همه سمور درون‌شون رو رها کنن

.و بخونن

.آفرین. تو نُت "اِف" هستیم، مدلین

!همینه! قلب سموریم رو به تپش انداختید !ممنونم ازتون

.وارن

امسال کُلی روحیۀ مدرسه رو می‌بری بالا، مگه نه؟

.خب، خونِ سمور داخل رگ‌هامه دیگه، مدلین

.سلام، مدلین مارتا مک‌کنزی هستم - .منم لیسا کولیج‌ام -

.خلاصه، مراسم زیبایی بود، وارن

،خب، ممنونم، مدلین

خودم دوست دارم بیشتر .به‌عنوان گردهمایی بهش نگاه کنم

،مراسم برای موقعیه که یکی می‌میره

.می‌دونی، مثل مراسم خیریۀ مدرسه

جدی‌جدی که نمی‌خوای بحث رو به اونجا بکشونی، ها؟

والا من دعا می‌کنم تو قضیه .رو به اونجا نکشونی، مدلین

آتیشای پارسال رو یادت رفته

.که از گور خود جنابعالی بلند شدن

کسی کیک گیلاس می‌خوره؟

!ملیسا - کاپ‌کیک می‌خوری؟ -

.واسه هر رونم یکی بر می‌دارم

.بفرما - .حتی دوست ندارم بجوئم‌شون -

.همین‌طوری از این مخرج میدم پایین

شاید بتونی یکیم به وارن بدی .که از اون مخرجش بده بالا

.شروع شد

.بانی - این دسته از مامانا -

.خیلی چس‌کلاسن

بی‌گلوتن هستن؟

تاهو" خوش گذشت؟"

.آره، خوب بود .نیتان کلی ماهی گرفت

.عجب - شنیدم هم که تو داری -

.عین چی خونه می‌فروشی .خیلی عالیه

،خدای من، توی مونته‌ری .داره همین‌طوری پول می‌باره

.باید خیلی سال پیش این‌کارو می‌کردم

.من میرم اسکای رو پیدا کنم - .باشه -

خیله‌خب. قهرید شما؟

.نه. والا کاش قهر بودیم

نه، اون... یه چند وقتی هست .که رفتارش این‌جوری شده

چه‌جوری؟

.رفته تو خودش. یعنی ارتباط برقرار نمی‌کنه

.آها، منظورت اینه که سکس‌تون قطع شده

خب، یادت نره فردا ساعت 2 با

.مشاور دانشگاه اَبیگل قرار داریم - ...آره، آره -

.ایمیلات رسید دستم .شش تا همین امروز صبح

.خوبه. ممنون - .این آینده‌شه‌ها، نیتان -

.خوشحالم که برگشتم

به دخترم، "آمابلا" گفتم که

.قراره تو کلاس شما باشه .تو پوست خودم نمی‌گنجم

.بله، واقعاً خوش‌وقتم

.آی‌کیوش 152 ـه .در سطح نوابغ‌‍ه، بله

.این عدد خیلی بالاییه .زندگی همه‌ش بده بستونه

از شما هم انتظار دارم .که حواس‌تون به دختر من باشه

.توجه ویژه‌ای بهش داشته باشید .و بازم بگم که خوش اومدید

...راستی، راستی

.پارسال برای آمابلای من غلدربازی در آوردن

.یعنی در حدِ گاز گرفتن و خفگی

خب، حواس‌مون رو جمع می‌کنیم .که دیگه همچین اتفاقی نیفته

.ببخشید

.ببخشید

.مشکل من با این مدیتیشن اینه

،یعنی تو با دنیا قطع ارتباط می‌کنی

،اما با دوستاتم قطع ارتباط می‌کنی

.که والا همچین یه‌جوریه

یه‌چیز دیگه، به‌نظرتون یه‌جوری نشده؟ .یه جای کار می‌لنگه

بانی رو میگی؟ - .اوهوم -

.یه‌جوری که انگاری خودش نیست .ولی قبل این‌که بره تاهو هم همین‌طوری بود

،قطع ارتباط یه‌چیزه

.ولی دیگه روانی‌پریشی یه‌چیز دیگه‌ست

!هوی! عوضی! هی

.وای عزیزم - چرا راهمُ می‌بندی؟ -

.عزیزم. بوق. بوق - ...آشغال! والا فکر کنم -

.آها آره، ببخشید

قاطی که می‌کنم .می‌دونی چه‌جوری می‌شم دیگه

.آره والا - فکر می‌کنم باید باهاش صحبت کنیم -

.و ببینیم در چه وضعیه

بریم یه قهوه بزنیم؟

راستی، دیدی رناتا

داشت اون استاد جدیده رو می‌مالید؟

فکر کردم الان میاد .براش یه مجلسی می‌زنه

،عیبه نگو. من میرم سرویس بهداشتی

می‌تونی یه آمریکانو برام بگیری؟ - .چشم -

.سلام، برونا - .سلام، مدلین -

اوف، اینجا علف می‌فروشید؟ .بوی ماری‌جوانا اینجا رو برداشته

.باقیش بمونه - .خیلی ممنون -

می‌شه یه آمریکانو

با یه کیک یزدی بدی؟

از اینا هم داریم؟... - مری لوئیز؟ -

.سلام. من مدلینم - .سلام -

مدلین! چه‌قدر خوشحالم - .آره -

.که دوباره می‌بینمت - .دوست سلستم. آره -

اوضاع و احوال چطوره؟

.خوبه، خوبه. بچه‌ها هم خوبن

شما چطورید؟ - .شکایتی ندارم -