Veronica Mars

‫"أمضيت أول ١٩ عاماً من حياتي‬ ‫سعياً للفرار من مسقط رأسي (نبتون)"‬

‫"وخرجت منها‬ ‫إنما بعد عقد من الزمن"‬

‫"قررت إن (نبتون) بحاجة إلي‬ ‫وإنني بحاجة إليها"‬

‫"كنت مخطئة من كلتا الناحيتين"‬

‫"لم تكن (نبتون) بحاجة إلى محققة خاصة أخرى‬ ‫بل كانت بحاجة إلى حقنة شرجية"‬

‫"نزل"‬

‫"سأبدأ من بداية النهاية"‬

‫- "قضية (معلوف)"‬ ‫- "حاجز شرطة، يُمنع العبور"‬

‫"مفجّر (نبتون) المجنون"‬

‫"أودى التفجير الأول بحياة أربعة أشخاص‬ ‫في نزل (سي سبرايت)"‬

‫"بعد مضي يومين على مهرجان (نبتون)‬ ‫الذي تبلغ مدته شهران"‬

‫- "والمتمثل في عطلة الربيع في (نبتون)"‬ ‫- "وحدة مسرح الجريمة، شرطة (نبتون)"‬

‫"إذا كانت (نبتون) عاصمة الساحل الغربي‬ ‫غير الرسمية لعطلة الربيع"‬

‫"فهذا يعني أن نزل (سي سبرايت)‬ ‫كان هو معلمها الوطني"‬

‫"كان الشبان يأتون إلى (نبتون)‬ ‫للتحرر والمرح وإقامة العلاقات"‬

‫"قبل يومين من التفجير"‬

‫"أما أنا؟ فقد كنت أحاول سداد الإيجار"‬

‫تباً!‬

‫الرب يكرهني‬

‫(كارسن)؟‬

‫- (فيرونيكا)؟‬ ‫- أصبح لديك كلب حراسة‬

‫هذا رائع، ما اسمه؟‬

‫- (دامر)‬ ‫- يحب (دامر) وجباته الخفيفة، صحيح؟‬

‫أجل، إنه يحبها‬ ‫يحب (دامر) الوجبات الخفيفة‬

‫إنه بحاجة إلى التدريب‬

‫ها هو السبب‬

‫- ألهذا لا تعمل بوابتي؟‬ ‫- هذا صحيح، منزلك لا يكرهك‬

‫- أما طليقك من جهة أخرى...‬ ‫- كما توقعت! ذلك الوغد‬

‫منزلك ذكي جداً‬

‫مع كل أجهزة المساعدة الذكية وضابطات‬ ‫الحرارة الرقمية والأنوار الذكية متدرجة الإضاءة‬

‫وأدوات خفت الإضاءة‬ ‫ونظامك الموسيقي اللاسلكي‬

‫- حسناً، أتلزمك مساعدتي في العثور على شيء؟‬ ‫- لا، عثرت عليه‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫كان هذا سبيل دخول طليقك‬

‫لقد ضبط إعدادات المُوجّه‬ ‫وكان ملماً بكل كلمات السر‬

‫ولهذا كانت درجة حرارة التدفئة لديك ترتفع‬ ‫لتبلغ ٣٢ درجة مئوية عند محاولتك النوم‬

‫ولهذا كانت تُشغل الأغنية المفضلة‬ ‫لوالدتك الراحلة لتوقظك في الثالثة فجراً‬

‫ولهذا كنت تفقدين اتصالك بالإنترنت‬ ‫حالما ينبغي عليك العمل‬

‫ذلك الحقير المنتقم!‬

‫مهلاً، كيف كان يعلم وقت‬ ‫مباشرتي بالعمل بالتحديد؟‬

‫- بواسطة الكاميرا‬ ‫- لا!‬

‫وهذا يفسر أيضاً سبب خدش سيارات‬ ‫رفاقك من الذكور وتمزيق عجلاتهم‬

‫كاميرا أخرى؟‬

‫لا، على ما يبدو‬

‫يجب أن أستدعي الشرطة وأبلغ عنه‬

‫يكاد يكون إثبات هذا النوع‬ ‫من المضايقة مستحيلاً‬

‫أود... أود خرقه‬

‫أتعلمين؟ أود خرقه وطعنه في الوجه‬

‫وقطع عضوه الذكري الذي يفتخر به كثيراً‬

‫- أعتقد أن الكلمة هي خنق‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليست خرق بل خنق‬ ‫وشنق مقبولة أيضاً‬

‫حسناً، بيت القصيد هو...‬

‫لا! ليس...‬

‫- كاميرا أخرى‬ ‫- ذاك الخسيس‬

‫لقد أهداني إياه دون مناسبة‬

‫لأنه قال إنه يحبني‬

‫أتعلمين؟ مارست معه الجنس الفموي‬ ‫في تلك الليلة أسفل الدش‬

‫حسناً، أتقصدين أنه ليس هناك‬ ‫ما أستطيع فعله؟‬

‫لم أقل ذلك‬

‫أنا لا أقول ذلك إطلاقاً‬

‫هذا منزله، مهلاً كيف تمكنت...‬

‫وصلته باقة زهور من مقر عمله‬ ‫تكريماً لمبيعاته ربع السنوية الممتازة‬

‫- هنيئاً له‬ ‫- ليس تماماً، أنا أرسلت الزهور‬

‫وفي كل أصيص‬ ‫دسست كاميرتين في اتجاهين مختلفين‬

‫بالإضافة إلى بعض الميكروفونات‬

‫ها هو!‬

‫- ها هو مع عروسه الطفلة!‬ ‫- "كاميرا ١، كاميرا ٢، كاميرا ٣، كاميرا ٤"‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول! سيقيمان علاقة الآن‬ ‫على منضدة مطبخنا ذات رخام (هملايا) الذهبي!‬

‫سنرى بشأن ذلك‬

‫"ما هذا؟"‬

‫- أخبريني بأننا نسجل هذا!‬ ‫- "اضغط على زر الإيقاف وحسب!"‬

‫التسجيل أمر أفعله ضمنياً‬

‫انتظري وحسب‬

‫- حسناً، هذا الجزء الذي لا أود رؤيته‬ ‫- لن يحدث ذلك، انظري‬

‫"ما الذي..."‬

‫وهم يعلم الآن أنه تحت سيطرتك‬

‫تلزمني فقط الدفعة الأخيرة وسأقوم بتنزيل‬ ‫التطبيقات وكلمات السر في هاتفك‬

‫اسمعي، أعلم أن هذا خاطئ‬ ‫لكن كان هذا الطلاق سيئاً جداً‬

‫أصر على أن يدفع لي نفقة‬ ‫مقدارها ٩٠ ألف دولار فقط شهرياً!‬

‫لكنني رفضت ذلك‬ ‫لأنني أعلم كم يكسب من المال‬

‫ذكريني بالأجرة المطلوبة؟‬

‫- ستة آلاف دولار‬ ‫- ألم تكن أجرتك ٣٠٠ في اليوم؟‬

‫بل في الساعة‬

‫ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫ظننت أنك أصلحت كل شيء‬

‫صحيح‬

‫لقد نفدت بطارية جهاز إنذار الحرائق‬

‫هاك، ستفي هذه بالغرض‬

‫أيمكنك تركيبها؟‬ ‫أنا لا أجيد هذه الأمور‬

‫"متجر (هوز ريدوسد)"‬

‫شكراً جزيلاً لمجيئك، سيد (مارس)‬

‫لست متأكداً من المساعدة‬ ‫التي أستطيع تقديمها، سيد (هو)‬

‫أشرت في رسالتك إلى وجود مشكلة جرذان‬ ‫وهذا ليس مجال اختصاصي‬

‫- يتصل الناس بمختصي إبادة القوارض‬ ‫- لقد فعلت ذلك‬

‫ثلاثة منهم حتى الآن‬

‫ولم يعثروا على أي أعشاش أو فضلات جرذان‬ ‫كما لم تمسك فخاخهم بأي جرذان‬

‫أواثق بأن لديك مشكلة جرذان؟‬

‫- بئس الأمر! تسبب جرذ في ذلك؟‬ ‫- "كاميرا ١"‬

‫- أكان يزن ٣١ كيلوغراماً؟‬ ‫- بئس الأمر؟‬

‫أجل، عذراً‬

‫ثمة رهان بيني وبين ابنتي حول أينا سيصمد‬ ‫أطول مدة دون قول كلمة مشينة‬

‫لم أتوقع أن تصمد مدة ٢٠ دقيقة‬ ‫وكان هذا قبل ثلاثة أشهر‬

‫حسناً، كان ذاك الجرذ البائس كبيراً‬

‫ويحدث أمر مماثل كل ثلاثة أو أربعة أيام‬

‫عندما يأخذ الزبون الملفوف أو عبوة لحبوب الفطور‬ ‫يظهر جرذ فجأة‬

‫ويركض الزبائن في الأرجاء‬ ‫كأنهم رأوا مخلوقاً أسطورياً مخيفاً‬

‫هل فكرت في التواصل‬ ‫مع مختص لإبادة القوارض؟‬

‫أعني، تحسباً فقط...‬

‫أخبرتك يا سيد (مارس)‬ ‫لقد تواصلت مع عدد منهم‬

‫صحيح‬

‫اعذرني، نسيت ذلك‬

‫هل تفقدت تسجيلات كاميراتك الأخرى؟‬

‫ربما يقوم شخص ما‬ ‫بإطلاقها كمقلب أو للإضرار بعملك‬

‫هذه الكاميرا الوحيدة لدي‬ ‫وهي موجودة لردع النشالين‬

‫لا أملك المال لإجراء تحسينات‬

‫بصراحة، لست متأكداً‬ ‫إن كانت أتعابك ضمن قدرتي المالية‬

‫حتماً سنتوصل إلى اتفاق‬

‫متجري هو المكان الوحيد في (نبتون)‬ ‫حيث يمكن للناس شراء مواد البقالة بثمن زهيد‬

‫لكن ذاع خبر وجود مشكلة جرذان لدينا‬

‫بالطبع، لو كان الأمر بيد جماعة (نات)‬ ‫لاضطررت لإغلاق متجري والانسحاب أساساً‬

‫عن أي مجانين تتحدث؟‬

‫"مكتب (مارس) للتحقيقات والمراقبة السرية‬ ‫وحماية المسؤولين التنفيذيين"‬

‫هل أسمع صوت النصر الجميل؟‬

‫إنها غنائم الحرب‬

‫من سيواصل دفع ثمن تلك الرحلات الاستكشافية‬ ‫حيث تتصيد أنت وأصدقاؤك المهمون‬

‫- أخطر الفرائس على الإطلاق: المشردين‬ ‫- "(فيرونيكا مارس)، محققة خاصة"‬

‫لا أهمية لتلك الرحلات الاستكشافية‬

‫بل الطائرات الخاصة‬ ‫التي تأخذنا إلى جزر أصحاب المليارات‬

‫ما الذي فعلته من أجل تلك السيدة تحديداً؟‬

‫أموراً تتعلق بمناصرة حقوق المرأة‬

‫لقد فقدنا صوابنا وانتقمنا من بعضنا‬ ‫وفعلنا بعض الأعمال المشينة‬

‫حسناً، كيف جنيت كل هذا المبلغ؟‬

‫احتفل معي! إن كيفية كسبي‬ ‫لهذا المبلغ أمر بيني وبين خالقي‬

‫أنا والدك الذي أنجبك!‬

‫أنت لا تجعل زياراتك المكتبية لي‬ ‫كما تصورتها‬

‫- وكيف تصورتها؟‬ ‫- مع البالونات مثلاً‬

‫وربما مع كلمة إشادة بي‬

‫لا‬

‫أتشعر بانتقاص من رجولتك؟‬ ‫أهذا ما في الأمر؟‬

‫- عزيزتي...‬ ‫- أجل‬

‫إن كان شعوري بانتقاص رجولتي‬ ‫بسبب ابنتي سيحبط معنوياتي‬

‫لوجدتني في المرأب قبل وقت طويل‬

‫شريط لفرقة (تشيب تريك) في المسجل‬ ‫وأنبوب في عادم السيارة‬

‫- ما هو المسجل؟‬ ‫- أكرهك‬

‫هلا تعرجين على (هوز ريدوسد) غداً‬ ‫لتركيب كاميرات المراقبة؟‬

‫هل قبلت بوظيفة الجرذان؟‬

‫أجل، لعل من يطلق الجرذان‬ ‫هو موظف سابق حانق‬

‫متجر (هو)، صحيح؟‬ ‫أيعقل أن يكون (هو) هو الفاعل؟‬

‫لن ألعب هذه اللعبة معك‬

‫بئس الأمر!‬ ‫من البائس أنك لست ممتعاً على الإطلاق‬

‫سأغادر هذا الحفل دون إعلام أحد‬ ‫أخبر المضيف بأنه كان مملاً جداً‬

‫لمَ تتكلمين بهذه الطريقة؟‬

‫كلامي بأسلوب جيل الألفية؟‬

‫إنني أستشعر روح عطلة الربيع، ليس إلا‬

‫في منزلي، سبق أن علقنا‬ ‫الزينة فوق موقد النار‬

‫استهلكنا الكحول التقليدي‬ ‫بأسلوب عطلة الربيع‬

‫وشاهدنا (ريفينج أوف ذا نيردز ٢):‬ ‫(نيردز إن بارادايس)‬

‫- هل عاد (لوغن)؟‬ ‫- لا، أنا و(بوني) وحدنا‬

‫(لوغن) في (الصومال)‬ ‫أو ربما (بوروندي)؟‬

‫(حلب)؟ (تشرنوبل)؟‬ ‫لا أدري‬

‫هل تتوقعين تعاطف رجل لم يستطع منع‬ ‫ابنته المراهقة من دس أنفها في جرائم القتل؟‬

‫اسمعي، أتودين مشاهدة بعض من جماعة (نات)‬ ‫يحاولون تدمير (نبتون) الليلة؟‬

‫لقد أثرت اهتمامي‬ ‫أي مجانين؟‬

‫"اتحاد (نبتون) لمدينة نظيفة"‬ ‫ويُعرف أعضاؤها بجماعة (نات)‬

‫إنهم يحاولون فرض‬ ‫بعض أنظمة التحسين‬

‫- الليلة في مجلس البلدية‬ ‫- قطعاً لن أشارك‬

‫لكن ينبغي عليك أنت الذهاب!‬ ‫حطم الأشياء أيها العجوز‬

‫إن المعاناة حقيقية...‬ ‫وسم: متعة تفويت الفعاليات‬

‫أرسل صوراً وإلا لن أقتنع بذهابك‬

‫مع السلامة يا فتاة!‬

‫مرحباً يا (بوني)‬ ‫مرحباً يا صديقي‬

‫كيف حالك؟ أتحتاج إلى التبول؟‬

‫أجل حري بك ذلك، إذ في حال لم يتوجب‬ ‫عليك ذلك فهذا يعني أنك تبولت في...‬

‫هل عاد صاحبك؟‬

‫مرحباً!‬

‫كيف الحال؟‬

‫"(نبتون)، عطلة الربيع"‬

‫- كم أنا راغبة فيه!‬ ‫- انتظري دورك يا فتاة‬

‫- من؟ ذاك الرجل؟‬ ‫- أجل، ذو سروال السباحة الأزرق‬

‫رأيت أجمل منه‬

‫لكنه يبدو قوياً، قوياً جداً‬

‫أنت يا صاحب سروال السباحة الأزرق!‬

‫أعتقد أنه أصمّ‬

‫لا يحظى المرء بعضلة ظهرية عريضة كهذه‬ ‫بواسطة القراءة‬

‫اسأليني إن كنت أبالي بشأن عقله‬

‫- هل تبالين بشأن عقله؟‬ ‫- إطلاقاً‬

‫إذن لمَ وافقت على أن أسألك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- كم يبلغ وزن الأثقال التي ترفعها؟‬

‫- ١٤٣ كيلوغراماً‬ ‫- جيد‬

‫أعتقد أن ثلاجتي معطلة‬

‫ومن الصدفة بمكان أن جاري على بعد بضعة‬ ‫مربعات سكنية ألقى ثلاجة صالحة في الشارع‬

‫أفترض أنها تعمل‬ ‫أتود حملها إلى شقتي من أجلي؟‬

‫ماذا سأستفيد من هذا؟‬

‫مداعبة يدوية؟‬

‫مع تبادل النظرات؟‬

‫حسناً، إذا علّقت رفين آخرين من أجلي‬ ‫وأخرجت ثلاجتي القديمة من المنزل‬

‫- في أي طابق تقيمين؟‬ ‫- الثالث‬

‫- سنقيم علاقة جنسية كاملة‬ ‫- اتفقنا‬

‫لكن بشرط أن أكون أول من يشعر بالنشوة ولا‬ ‫تقربني من الخلف وأريد أن تقلني للعمل لاحقاً‬

‫كم يبعد مكان عملك؟‬