Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Ti è chiaro ora?

Perché non ne hai il diritto?

Eri così ossessionata dalla discendenza.

Ma non condividi neppure una goccia di sangue con mia figlia.

Quindi era questo? La cosa che volevi nascondere così tanto?

O c'è altro che stai nascondendo?

Anche se dicessi di tirarti indietro ora,

io intendo continuare fino alla fine.

Semmai dovesse esserci una fine, questo è solo l'inizio,

Presidente Kim Ho Ran.

Muori! Muori! Muori!

Era una messinscena?

Chi siete?

Veniamo dalla Procura. Sono il Procuratore Park Hae Jin.

Abbiamo ricevuto una denuncia per fondi illeciti.

Questo è un mandato di perquisizione e sequestro per evasione fiscale.

Procuratore Park Hae JIn,

sta commettendo un grave errore.

Lo scopriremo non appena concluderemo le indagini.

Squadra 1, andate nell'ufficio della Presidente e del segretario. Squadra 2, andate al Centro d'Arte della DO.

Squadra 3, andate all'ufficio finanze. Confiscate ogni cosa.

- Sissignore. - Sissignore.

🔪🩸Lie After Lie🩸🔪

- Cosa c'è? - Forse è meglio che me ne vada.

Hai fatto tanta strada per venire fin qui...

Non credo che Woo Joo sia ancora pronta per vedermi,

credo che potrei peggiorare cose.

Ji Min, metti una buona parola per me.

Dov'è la zia?

In bagno.

L'hai disegnato tu?

Sì.

Questo è per te.

Voleva dartelo la maestra.

Woo Joo.

In realtà,

la maestra è arrivata fino alla tua porta, ma ha deciso di andarsene.

Oggi l'ospedale ha approvato l'operazione che farete

tu e la maestra.

Ovviamente,

la cosa più importante è quello che vuoi tu.

Papà.

Sì?

Se mi operano,

starò meglio?

Certo che sì.

Allora,

la maestra?

Starà bene?

Credo che Woo Joo stia iniziando ad aprirsi.

Meglio così.

Manterrò

la promessa di diventare una buona mamma

per Woo Joo.

Woo Joo,

sono la mamma.

Sto scrivendo questa lettera perché non ho il coraggio di guardarti in faccia.

Io...

ho sbagliato con te.

Mamma, non andartene! Voglio venire con te!

Ma-Mamma!

Mamma!

Ti ho detto che ci sarei sempre stata per te,

ma quando avevi bisogno di me, non c'ero.

Inoltre, ho cercato di mettermi in mezzo tra te e la tua maestra.

Ero gelosa.

Perciò quando ho sentito del suo passato,

ho raccontato tutto

alla nonna,

a tuo padre,

e a te, anche se non di proposito.

Ma non è vero.

La maestra è stata ingiustamente accusata

per qualcosa che non ha fatto.

Volevo solo dirti che la maestra che hai conosciuto,

è quella che vedi.

E poi... mi dispiace tanto.

Dobbiamo andare.

Non ti muovere.

Siccome oggi dovrai andare all'ufficio della procura, sono venuta a salutarti di persona.

Sfortunatamente, quello che speri che accada non succederà.

Sarò presto fuori.

Parliamo dell'intervento di Woo Joo la prossima volta.

Non sapevo che Jeon Ki Beom non fosse il suo vero figlio.

Sei sempre stata ossessionata dal legame di sangue.

Sì, hai ragione.

Ki Beom non è il mio vero figlio.

Tuttavia, ci sono cose più grandi del sangue,

come l'amore che gli ho dato.

Allora perché l'hai nascosto?

Avevi paura che gli altri fraintendessero?

O eri preoccupata di rovinare l'immagine perfetta della DO?

Sei arrivata a tanto solo per nascondere la verità?

Stai zitta!

Hai ucciso il Segretario Yoon per qualcosa di così inutile?

Chi l'ha detto?

Sei stata tu ad uccidere il Segretario Yoon.

A differenza di mio figlio, non l'hai ucciso con un coltello.

Non ti sembra tutto così strano?

Non hai mai sospettato che qualcun altro, a parte me, avesse ucciso tuo figlio.

Perché? Vuoi mentirmi di nuovo dicendo che non sei stata tu?

Pensi che mi farà cambiare idea?

Magari volevi che proprio io passassi per l'assassina.

Aspetta e vedrai,

rivelerò al mondo la verità.

Ehi, è la Presidente Kim Ho Ran!

- Veloci, da questa parte! - È la Presidente Kim Ho Ran!

Riconosce l'accusa di appropriazione indebita?

Questo significa che riconosce le accuse contro di lei?

- La prego risponda alle domande. - Riconosce tutte le accuse?

- Risponda alle nostre domande. - Ha davvero creato un fondo nero?

- Risponda, per favore. - Riconosce di aver sottratto denaro all'azienda?

- Cosa intende fare? - Riconosce di aver sottratto denaro all'azienda?

Queste sono calunnie infondate.

Farò in modo di superare questo disonore, cooperando fedelmente con la giustizia.

Mi scuso per avervi causato preoccupazione.

- Riconosce il fondo nero? - Risponda, per favore.

La prego, risponda alle domande!

Chi sarebbe?

L'ho trovato in una bisca e l'ho accompagnato qui.

L'importo scommesso era altissimo.

Aigoo, sento puzza da qui.

Ehi, zitto.

L'ho già visto da qualche parte...

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno, papà di Woo Joo.

Ciao. Sono arrivati gli amici di Woo Joo.

Che succede?

Ho chiesto un favore a Mi Jin, perché pensavo che Woo Joo volesse vedere i suoi amici.

- Buongiorno. - Ah, sì.

Ho comprato qualcosa da bere per i bambini.

- Vogliamo vedere Woo Joo! - Vogliamo vedere Woo Joo!

Certo, entriamo. Venite con me.

Sì.

Scusa un attimo.

Sì, Detective Kwon.

Cosa? Sì, ho capito. Sì.

All'improvviso è successo qualcosa.

Non preoccuparti, vai pure. Rimarrò io qui.

Ti racconto tutto al mio ritorno.

- Detective Kwon? - Sì, Reporter Kang.

- Dov'è? - Da quella parte.

Ecco, guardi qui.

È lui, giusto?

La sua identità?

Viene da Yanbian. Si chiama Hwang Deok Man, ma la gente lo chiama Capo Hwang.

Tra gli altri crimini, è già stato condannato otto volte per violenza e tentato omicidio.

I tuoi compagni di gioco che sono stati catturati,

ci hanno raccontato che, a volte, ti presenti con una grossa somma di denaro.

Questi dove li hai presi?

Cosa volete da me? Devo proprio dirvi

dove trovo i miei soldi?

Non hai un lavoro o un modo per guadagnare soldi. Non li hai forse rubati?

Questo dannato mondo.

Se qualcuno mi assomiglia, le sembra un ladro?

Quanto ti hanno pagato per uccidere qualcuno?

Come?

Yoon Sang Kyu. L'hai ucciso tu, non è così?

Co-Co-Cosa?

È impossibile che tu non lo sappia.

Questo sei tu, vero?

Abbiamo esaminato i tuoi tabulati telefonici

e quando Yoon Sang Kyu è morto, eri vicino al luogo del delitto.

Quindi, se ero lì vicino, vuol dire che l'ho ucciso io?

Non l'hai deciso da solo, vero?

Qualcuno ti ha chiesto di ucciderlo!

Che cosa stai dicendo?

È stata Kim Ho Ran?

Non parlerà, non importa cosa gli chieda.

Solo con il video delle telecamere non possiamo iniziare ad indagare, figuriamoci accusarlo di sospettato omicidio.

Quindi...

Senza alcuna prova definitiva, ci serve almeno una sua confessione.

Posso dare un'occhiata ai suoi effetti personali?

L'hanno scritto i nostri compagni di classe, sperando che tu guarisca presto.

È stata un'idea di Jin Kook.

Non dirlo che mi imbarazza. Ho scritto questo.

- Grazie ragazzi. - Sbrigati a tornare a scuola. - Dobbiamo essere di nuovo tutti insieme.

Ah, Alla festa di classe,

quale canzone dovremmo cantare?

Non possiamo fare un gruppo misto?

Voglio ballare con Woo Joo.

Jin Kook, tu sai ballare?

Certo, il mio soprannome è "dancing machine".

- Oh yeah. - Cosa stai facendo?

Cosa sarebbe quello?

Uno due, uno due!

Sembra già stanco!

Cos'è quello?

È passato un po' di tempo, dall'ultima volta che ho visto Woo Joo sorridere.

Le cose tra te e Woo Joo sono ancora difficili?

Pensa a quanto deve esserne rimasta scioccata

quando ha sentito che ero un'assassina!

Visto che le cose sono andate così, dovresti dirle che sei sua madre biologica.

Forse potrebbe provare a credere in te.

Non posso.

Prima ancora che Woo Joo mi creda,

è più importante che guarisca.

Prima dovrei salvarle la vita e dopo, forse...

Dopo quando?

Ho sentito durante la commissione etica, che questo è un intervento molto difficile.