Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

INSTITUT POUR JEUNES FILLES KUROMI DORTOIR DES ÉLÈVES

FORMULAIRE DE DÉCHARGE

Tu vas quelque part ?

En effet. J’ai quelque chose d’important durant ces congés.

Tu pars aussi, Hana ? C’est plutôt rare, ça.

Mais ça arrive.

Au fait, je peux te déposer à la gare. On vient me chercher en voiture.

D’accord, c’est si gentiment proposé.

YOUNG LADIES DON’T PLAY FIGHTING GAMES

Tu rentres dans ta famille pendant les vacances, Aya ?

En fait, je vais à Tokyo.

Oh, mais c’est super ! Quels coins vas-tu visiter ?

Ce que je vais visiter ? Eh bien, un peu de tout…

Au parc Land ou Sea ?

Je ne pense pas qu’on ira là-bas.

On a prévu un truc avec Mio et les filles.

Tu y vas avec Lys blanc…

Merveilleux ! C’est tellement romantique !

Tes réactions empirent, non ?

J’ai dit que les filles seraient là. On ne sera pas en tête à tête.

Ne t’en fais pas, je comprends parfaitement.

Quoi au juste ?

Passons ! Est-ce que je peux espérer que tu me rapportes un souvenir ?

Pas la peine d’espérer, t’auras quelque chose.

Bananes ou hiyokos…

Les hiyokos, ça vient de Hakata.

Pourquoi tu parles leur dialecte ?

Je te prendrai ce que je trouverai.

Tu n’es pas obligée de m’offrir un souvenir.

Le meilleur cadeau que tu peux me faire,

c’est les merveilleux moments que tu vivras là-bas !

Si tu le dis…

TAMAKI ICHINOSE

Tenez !

MON GUIDE DE VOYAGE

L’Evo Japan est la semaine prochaine.

Tu l’as créé spécialement ?

Tu n’es pas un peu trop à fond, là ?

PALAIS IMPÉRIAL

LE ZOO D’UENO

LA GARE DE TOKYO

TOKYO SKYTREE

SANCTUAIRE ASAKUSA

RUE COMMERÇANTE D’AMEYOKO

Y a que des lieux touristiques ?

Et l’Evo Japan ?

Écris-le sur le tien, si tu veux.

LIEU D’HÉBERGEMENT

CHEZ LA FAMILLE INUI !

PARTICIPANTES AU VOYAGE

On loge chez toi ?

Deux, trois jours, oui. Ma famille à Tokyo nous héberge.

Comme ça, même si on va en finale, ça ira !

Euh, tu es bien sûre de toi, là…

La finale de Street 6 a lieu le dernier jour.

Que fait-on pour le vol retour ?

Bah, si on perd, on se la coulera douce jusqu’au dernier vol.

Moi, je compte gagner ! Et aller à la finale du troisième jour !

Dis, on peut prendre les vols les moins chers ?

D’accord, je vais chercher selon ces critères.

Bon, on a vu le transport et l’hébergement.

Pour manger, ce sera restos.

Je n’y connais rien, je peux vous laisser gérer ?

OK, OK.

Bon, transport, nourriture, logement, c’est fait. Il ne reste plus…

Le formulaire de décharge !

Celui que vous avez fait signer par vos parents.

Oui.

Mio, ne me dis pas…

Mais non, je l’ai ! J’ai juste oublié de le remplir !

Elle en parle comme d’un devoir oublié…

Mio… Dis-nous la vérité. Je ne me fâcherai pas.

Dit comme ça, elle va clairement se fâcher.

On va à Tokyo juste pour un tournoi de jeu,

je ne peux pas expliquer ça à ma mère !

– Elle s’énerve… – … sur nous.

Pas besoin de réagir comme ça.

D’accord ! Faisons comme ça !

MIO YORUE

Mio, c’est un peu…

Faux et usage de faux…

C’est plus que de la triche là, c’est illégal.

Tout ira bien tant que je ne me fais pas griller.

Bon, tu fais comme tu le sens…

Mais on part assez loin.

S’il y a le moindre problème, il faudra contacter ta mère.

C’est un voyage. Rien qu’un voyage touristique.

Une escapade entre amies.

On ne lui parle pas du jeu et on essaie d’avoir son autorisation.

Ça devrait passer, comme ça.

Même si c’est risqué,

il faut placer un pied moyen ou on n’arrivera à rien !

Aya !

Aya !

Aya…

Va expliquer ça à maman !

Si c’est moi qui le fais, elle ne me croira jamais !

Je n’en reviens pas !

Le jour où tu amènes des amies à la maison est enfin venu !

Je vous en prie, asseyez-vous.

Ah, désolée. C’est la première fois, alors, ça me fait si plaisir.

Merci de vous entendre si bien avec Mio.

Ce n’est rien.

Elle est vraiment très belle.

Elle a dû exagérer, j’ai du mal à imaginer cette dame lui dire

de l’affronter ici et maintenant.

Que me vaut votre visite ?

En fait, on compte faire un voyage à Tokyo durant les prochains congés.

On aurait besoin que vous signiez la décharge…

Mio ? À Tokyo ?

Oui, pour faire du tourisme.

Mais ma petite Mio ne pense qu’aux jeux vidéo.

Elle risque de vous causer des soucis.

Non, je suis certaine qu’elle vous en causera.

Comme elle est obsédée par ses jeux,

si vous la quittez du regard, elle risque de passer son temps à jouer.

N’ayez crainte, madame.

Par chance, nous sommes du comité des pensionnaires.

Nous encadrerons votre fille.

Le comité ?

Voici le programme de notre séjour.

MON GUIDE DE VOYAGE

Alors, c’est bien un voyage touristique…

Ah, Omotesandô ! J’aurais bien voulu y aller !

Ils ont d’excellents pancakes !

Euh, tu sais, maman…

J’ai travaillé dur aux examens pour faire ce voyage !

INSTITUT POUR JEUNES FILLES KUROMI 2DE 1ER TRIMESTRE EXAMEN

Alors, j’aimerais aller à Tokyo

avec mes amies !

Je vois. Tu t’es enfin fait de véritables amies

hors de tes jeux.

Tu as trouvé quelque chose qui te motive à étudier, alors que tu détestes ça,

en dehors de tes jeux.

Je comprends. Tu as enfin des amies.

Tu veux pouvoir t’amuser avec elles

en dehors des jeux vidéo.

Je vous le redemande pour être certaine,

CIEL

mais tout ça n’a rien à voir avec ses jeux ?

D’accord. Amusez-vous bien, les filles.

Je vous confie ma petite Mio.

Voilà, le problème est réglé !

Allez, en route pour Tokyo !

Ouais !

L’aéroport est immense, c’est blindé de monde…

C’est pas Tokyo pour rien…

Alors, c’est ça, Tokyo ?

C’est assez ordinaire… On dirait une campagne paumée…

Nagasaki est plus paumé qu’ici, non ?

Tu exagères, là.

Ici, on n’est qu’à Narita.

C’est pas la préfecture de Tokyo ?

Non, c’est Chiba.

En fait… on a encore une heure de train pour y être.

On vient nous chercher à la gare de Tokyo.

Bon, ne tardons pas trop…

Euh… Par où est…

Par ici, Tamatéa !

Je ne l’avais vu qu’à la télé !

Le paysage devient un peu plus tokyoïte.

On a encore du temps, on se fait un petit détour ?

Mio, tu es toujours en colère contre Yû ?

C’est normal, cette femme a commis le crime de m’inscrire à l’Evo

avec ce surnom complètement éclaté de Princesse Lys blanc !

Désolée, Lys blanc !

Je t’ai dit d’arrêter !

C’est pas ce que tu crois, c’était pas pour te faire une farce.

Ça va aller, les filles ? Vous avez l’air épuisées.

En plus des examens, on a des petites tâches à faire.

La double vie de membre du comité et combattante de minuit est fatigante.

Encore un round !

Vous êtes à bout, non ? On en reste là pour ce soir ?

Tu fuis sur une victoire ?

Tout ira bien, ne vous en faites pas pour nous.

On veut aussi gagner le tournoi.

Yes !