Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Ta sống trong thế giới mà ai cũng muốn bình đẳng,

nhưng lại chẳng có mấy người gánh phần trách nhiệm như nhau

cho những sai lầm họ gây ra.

Một số người chọn chấp nhận hậu quả từ hành động của mình,

trong khi một số khác thì phớt lờ chúng

vì rũ bỏ trách nhiệm là lựa chọn dễ dàng hơn.

Họ quên mất…

gánh nặng vô hình mà hành động của họ mang lại.

Xin chào.

Tớ là Nanno. Rất vui được gặp mọi người.

Em có thể ngồi…

Ghế này trống này.

Nhìn cậu ta kìa.

Sao mình có cảm giác như vừa bị bạn thân đá vậy?

Em có thể ngồi ở bàn đó.

Vâng.

Thấy chưa? Cậu mất công đá tớ ra khỏi ghế vô ích rồi, đồ đểu.

Cậu không hiểu à?

Nếu làm cậu ấy cười,

tức là đang đi đúng hướng.

Tớ làm cậu ấy cười à?

Là tớ.

- Hôm nay ta học về… - Chào Nanno. Tớ là Lookmhee.

…ở châu Âu. Các nước thuộc EU có luật rất nghiêm về việc phá thai…

- là Slovenia và… - Đó là Nanai.

Ứng viên hội trưởng hội học sinh đấy.

Ra thế.

Đừng có đổ cậu ta.

- Nanai đã làm nhiều nhỏ có thai. - Pháp, Đức,

Hungary, Cộng hòa Séc…

- Nhà trường không quan tâm à? - Latvia, Slovakia.

Họ phá thai rồi. Nhưng vấn đề là,

Nanai là học sinh giỏi nhất

và không có nhỏ nào muốn vác bụng bầu đến trường hết.

- Xấu hổ lắm. - Trong khi đó, Hà Lan

và Vương quốc Anh, không bao gồm Bắc Ireland…

- Miễn tớ không có thai. - và Thụy Điển.

- Vậy là được. - Họ có 24 tuần…

Tớ có rủ cậu ấy ăn trưa,

mà cậu ấy muốn ăn với con trai.

Chào.

Được rồi. Không có gì đâu.

Thấy chưa?

Nếu Nanai đút cho tớ ăn như thế,

tớ cũng sẽ không đi ăn với cậu đâu.

Ừ, Pin nói đúng.

Nếu Nanno đút cho tớ ăn như thế,

tớ sẽ không ngồi đây. Chết tiệt. Ghen tị quá đi mất.

Vậy thì đi mà ngồi với họ.

- Phải đấy, đi đi. - Sao lại xua đuổi tớ?

Hai người đó vừa đuổi tớ đi mà.

Nhìn hai đứa nó kìa. Ngồi đó không nổi.

Chẳng được bao lâu đâu. Tán được rồi thì cậu ta sẽ chán.

Này.

Vậy đoán thử xem khi nào Nanno bị cho ra rìa.

Jheng, khi nào cậu mới bỏ cái trò cá cược bẩn thỉu như vậy?

Mỗi người đặt ra 500 bạt.

Ai đoán gần đúng nhất sẽ được toàn bộ số tiền.

- Đợi chút. - Thấy chưa? Có người chịu cược rồi.

Thôi nào. Cho vui thôi mà.

Tớ cũng định nói thế đấy.

Các cậu tệ quá đấy.

Khỏi nói tớ cũng biết mình tệ, cưng à.

Cậu thấy sao? Cược không?

Tớ thấy cậu ấy sẽ bị đá nhanh thôi.

- Cậu sẽ cược 500 bạt chứ? - Ừ.

KÈO CƯỢC XẾP HÌNH AI THẮNG HỐT HẾT

Còn ai nữa không? Nhanh lên.

Ai nữa không?

NGÀY 1

NGÀY 2

Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba. Một, hai…

Sẵn sàng chưa?

NGÀY 3

Này.

Cậu có biết…

người trong trường đem chuyện của cậu và Nanai ra cược không?

Thật à? Cược gì vậy?

Thì…

cược xem Nanai sẽ mất bao lâu để dụ cậu ngủ với cậu ta.

Còn cậu thì sao?

Cậu ta mất bao lâu để dụ cậu lên giường vậy?

Xin lỗi vì đã xen vào chuyện của cậu.

Chỉ là tớ không muốn cậu thành nạn nhân.

Nếu coi bản thân là nạn nhân thì cậu sẽ chính là nạn nhân.

SỚM GẶP NHÉ

Khoan nào. Chúng ta quen nhau bao lâu rồi?

Bốn ngày.

Nói thời gian chính xác đi.

Ba ngày, ba giờ và ba mươi mốt phút.

Vậy là chưa hiểu đủ về nhau rồi.

Nanno à.

Tình yêu và thời gian đâu có liên quan.

Từ lúc mới gặp, tớ đã thấy thế này.

Vì cậu…

tớ sẽ làm bất cứ điều gì.

Thật sao, bất cứ điều gì à?

Tớ hứa.

Tớ vẫn nghĩ là còn quá sớm.

Cậu cần thêm bao lâu nào?

Tớ nghĩ…

Một phút nữa là được.

Mười, chín,

tám, bảy,

sáu, năm,

bốn, ba,

hai,

một.

Không.

Khỉ thật.

Này, hai người làm vậy thật rồi hả?

Không chỉ mỗi hôn làm dấu thôi chứ?

Ba ngày, ba giờ và ba mươi ba phút.

- Chết tiệt. - Kỷ lục mới đấy.

Con số đẹp đấy.

- Của các cậu đây. - Mẹ ơi.

Thật là.

- Hết số này à? - Một đống tiền luôn đấy.

Cậu nên mở cược trên mạng đi.

Thế thì có gì vui chứ? Cá cược trực tiếp vui hơn.

Nhiều tiền thật.

Xem ai thắng đi.

- Để xem. - Vì mấy cậu ai cũng tham tiền,

tớ sẽ đọc to các lượt đoán lên.

- Bắt đầu với cái này nhé. - Được.

Đây là lượt đoán đầu tiên.

Mitzu từ lớp A.

Cậu đoán là sáu ngày.

- Tiếp tục nào. - Trật lất.

- Biết đâu mình gặp may. - Của cậu đây.

Suy đoán của Tak là

tám ngày

- và bốn tiếng. - Trời ơi.

Các cậu làm gì vậy?

Chào Nanno.

Tớ…

Ai cũng cược nên tớ tham gia cho vui thôi. Tớ xin lỗi, Nanno.

- Jheng. - Hả?

Cậu đoán bao lâu?

Tớ không…

Có gì đâu mà xấu hổ.

Vui mà. Nào, để tớ giúp.

Xem nào.

Lookmhee.

Cậu đoán là ba ngày và năm tiếng.

Sai rồi, nhưng cũng khá sát.

Có ai đoán gần hơn không, Jheng?

Ba ngày, ba giờ, và ba mươi ba phút.

Chính xác luôn. Là ai đoán vậy hả?

Của cậu đấy.

3 NGÀY, 3 GIỜ, 33 PHÚT NANNO

Cảm ơn nhé.

Đừng nghĩ chỉ có Nanai là biết chơi bời ở đây.

Tớ cũng biết chơi lắm đấy.

Khỉ thật, Jheng. Sao không cẩn thận hơn vậy?

Đừng có đổ lỗi cho tớ.

Xem ai vừa bị chơi kìa.

Thấy sao hả, đồ quỷ?

Lo cặp với Nanno mà mất hết phong độ rồi, Nai.

Cậu bị chơi khô máu rồi hay gì?

Này, sao thế?

Hôm nay nghỉ đi nhé.

Đi khám bác sĩ đi.

Làm lại nào.

Lại nữa à?

Được rồi. Vào đây, thằng khỉ.

Sao thế? Giận tớ à?

Cậu không có hứng à?

Nếu không cương lên được thì để lúc khác làm đi.

Đừng xấu hổ.

Có thể vui vẻ với nhau vào dịp khác mà.

Nanai, đợi đã!

Vừa có chuyện gì vậy?

Chia tay đi, Nanno.

Không, tớ không muốn chia tay với cậu.

Tớ đã làm gì sai à? Tớ có thể thay đổi mà, Nanai.

Nanno,

vô ích thôi.

Là lỗi của cậu mà.

Tớ đã làm gì sai?

Cậu không làm gì sai cả.

Chỉ là tớ không thích cách cậu nhìn tớ.

Cách tớ nhìn cậu

có vấn đề gì chứ?

Tớ thấy cậu nhìn tớ cứ như

nhìn một món đồ vậy.

Tớ không mong cậu hiểu cho tớ đâu.

Chúng ta chia tay đi.

Không! Chia tay thì tớ sẽ chết mất! Tớ sẽ chết mất!

Nanno,

chúng ta vui chơi qua đường thôi mà.

Cả hai đều thích thế mà nhỉ?

Có gì đâu mà bàng hoàng vậy?

Không phải con gái đều hành động như vậy à?

Tớ tưởng cậu thích, nên tớ làm vậy

để cậu cảm thấy mình đàn ông hơn.

Cậu nói tớ nhìn cậu như một món đồ.

Chẳng phải cậu cũng coi tớ như vậy sao? Khác gì nhau đâu.

Tớ xin lỗi,