Monkeybone

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏‏‏"‏‏‏‏مقتبس من الرواية التصويرية ‫(دارك تاون) بقلم (كايا بلايكلي)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(مانكيبون) في (أرني القرد)‏‏"‏‏‏‏

‫‏عد ‏‏"‏‏‏‏ستانلي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏أنت تعود بالزمن.‏

‫‏تعود إلى حين بدأ كلّ شيء.‏

‫‏هل عدت؟

‫‏عد بالزمن!‏ ‫لا نملك اليوم بطوله!‏

‫‏كنت في الصفّ الثالث،‏ كانت معلّمتي ‫الآنسة ‏‏"‏‏‏‏هادلاب‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏كانت قصيرة وسمينة ‫كانت تفوح منها رائحة غريبة.‏

‫‏لكنها كانت لطيفة.‏

‫‏أيها التلاميذ!‏ كم مرّة قلت لكم.‏

‫‏ألّا تدقّوا المسامير ‫في رأس ‏‏"‏‏‏‏ستانلي‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏أتعرف كيف أنّ بعض الاساتذة ‫لديهم ترهّلات في أذرعتهم؟

‫‏تلك الترهّلات المترنّحة ‫التي…‏‏‏ تتدلّى؟

‫‏يبدو الٔامر غريباً.‏

‫‏لكن لسبب ما ‫أثناء مشاهدتي لتلك الترهّلات.‏

‫‏بدأت أشعر…‏‏‏

‫‏بالإثارة.‏

‫‏وعندها…‏‏‏ بدأ الرعب.‏

‫‏أيها الشاب ‫ما هذا الذي في حضنك؟

‫‏لم يجدِ الٔامر نفعاً،‏ كأنّ تضع قبعة ‫بايسبول على نصب ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏وعندها ‫فجأة…‏‏‏ ظهر.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏مانكيبون‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏مرحباً،‏ عزيزتي،‏ أحبّ أسلوبك!‏

‫‏ما رأيك يا دكتور؟ ‫أيمكنك مساعدتي؟

‫‏كلّ شيء في أوانه بنيّ ‫كلّ شيء في أوانه.‏

‫‏يا له من فاشل!‏

‫‏استدعوا مستشفى المجانين!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏النهاية‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏كانت هذه حلقتنا التجريبيّة.‏

‫‏والنبأ السارّ أنّ قناة الكوميديا اتّفقت ‫معنا على إنتاج 6 حلقات إضافية.‏

‫‏والآن أريدكم أن تقابلوا ‫الرجل وراء كلّ هذا.‏

‫‏مبتكر القصة المصوّرة ‫الٔاكثر جنوناً في ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏الرجل وراء القرد إن شئتم.‏

‫‏سيداتي سادتي،‏ رحّبوا أرجوكم…‏‏‏ ‫بـ‏‏"‏‏‏‏ستو مايلي‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏هيّا ‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكن خجولًا!‏

‫‏لا يمكنك الذهاب الآن،‏ هناك ما ‫سيدّر علينا الكثير من الأموال.‏

‫‏كما أنك لم تكلّم ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ ‫من ‏‏"‏‏‏‏ألعاب بازوم‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏لديه أفكار عظيمة.‏

‫‏سيد ‏‏"‏‏‏‏مايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى ‫هذا،‏ هاتف ‏‏"‏‏‏‏مانكيبون‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏كلّ ولد سيرغب في 3 منه وسيرغبون ‫في أن يملك أصدقاؤهم 3 منه.‏

‫‏وإلّا لن يكونوا أصدقاءهم.‏

‫‏تفقّد الخفّين،‏ تمشي في الرواق ‫قدماك دافئتان.‏

‫‏وتضحك أثناء ذلك.‏

‫‏ما رأيك في هذا؟ ‫حقيبة ‏‏"‏‏‏‏مانكيبون‏‏"‏‏‏‏ للظهر.‏

‫‏إن قصدت ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ اقلبها.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعل؟ هيا بنا.‏

‫‏علينا مكالمة المسؤولين عن ‏‏"‏‏‏‏برغر غاد‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏برغر غاد‏‏"‏‏‏‏،‏ أليسوا الذين وجدوا ‫أمعاء جرذ في البطاطس المقلية؟

‫‏لا،‏ لا.‏

‫‏لا،‏ وجدوا أمعاء ‫خنزير،‏ هذا مختلف.‏

‫‏هذا تقريباً أشبه بلحم الخنزير.‏

‫‏إنها أموال طائلة.‏

‫‏من النوع الذي ‫يشتري لك السعادة.‏

‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أجل.‏

‫‏-‏ أحمل الخاتم…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرب‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ تحمل ماذا؟

‫‏-‏ الخاتم ‫-‏ أيّ خاتم؟

‫‏-‏ هذا الخاتم ‫-‏ لا.‏

‫‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫-‏ الليلة هي الليلة المنشودة،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرب‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ الليلة هي الليلة المنشودة.‏

‫‏تلك الفتاة أخرجتني من كابوس.‏

‫‏هي سعادتي.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏هيرب‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس كلّ هذا.‏

‫‏من هنا عزيزتي ‫أترين هذا الباب؟

‫‏المميّز به أنه إن فتحته.‏

‫‏وخرجت يقفل ولا ‫يمكنك العودة مجدّداً.‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد المغادرة؟ ‫-‏ أجل.‏

‫‏لكنك نجم السهرة ‫الجميع يحبّك!‏

‫‏بالله عليك دكتورة،‏ لا أريد ‫المكوث هنا مع أنذال وسائل الإعلام.‏

‫‏أريد ببساطة…‏‏‏ ‫أن نكون معاً…‏‏‏ في المنزل…‏‏‏ بمفردنا.‏

‫‏تعالي،‏ كما أنّ لديّ شيئاً ‫أريد إعطاءك إيّاه.‏

‫‏ألا يمكنك إعطائي إيّاه لاحقاً؟

‫‏بلى أستطيع لكن إن حدث ‫اللاحق عاجلًا سيكون ذلك أفضل.‏

‫‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏هيرب‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏-‏ أجل ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏

‫‏أجل،‏ سيكون الٔامر جيّداً.‏

‫‏ألديك كلّ شيء؟

‫‏هذه مجرّد نماذج أوّلية.‏

‫‏ليست المنتجات الفعلية.‏

‫‏إنها مجرّد نموذج ‫تأخذه معك إلى البيت.‏

‫‏أمضِ بعض الوقت معها.‏

‫‏تفحّصها لتكوّن رأياً قبل ‫أن ترفض ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏لا.‏

‫‏بالله عليك ‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏ ‫هناك أمر إضافيّ.‏

‫‏بالواقع،‏ ستأتي بضع شاحنات ‫محمّلة بمنتجات ‏‏"‏‏‏‏مانكيبون‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏هلّا تنتظران قليلًا.‏

‫‏طاب مساؤك ‏‏"‏‏‏‏هيرب‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏بالطبع،‏ اذهبا من هنا ‫تشكلان ثنائياً جميلًا.‏

‫‏هلّا تنظرين إلى هذا ‫الآن يمنعنا من المرور.‏

‫‏-‏ من؟ ‫-‏ القرد!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏هيرب‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك جعله يبعد الشاحنة؟

‫‏-‏ أجل،‏ حسناً ‫-‏ أرجوك؟

‫‏ساعدني.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏ كفى ‫القرد يجلب الحظّ.‏

‫‏-‏ بالله عليك ‫-‏ لم أشعر بأنني محظوظ.‏

‫‏إلّا بعد مقابلتك.‏

‫‏أنت ابتكرته،‏ الجميع يحبّه.‏

‫‏ستلاقي نجاحاً هائلًا ‫لذا استرخ واستمتع بالٔامر.‏

‫‏شكراً ‏‏"‏‏‏‏هيرب‏‏"‏‏‏‏!‏

‫‏-‏ ماذا جرى؟ ‫-‏ لا أدري.‏

‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ طوف قابل للنفخ.‏

‫‏أو ما شابه.‏

‫‏أوقف السيارة!‏ أوقف السيارة!‏

‫‏اضغط على المكابح!‏ أوقف السيارة!‏

‫‏يا لها من فكرة سديدة!‏ ‫يا ليتني فكّرت فيها!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏؟ أنا هنا حبيبي.‏

‫‏هذه أنا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ أحبّك.‏

‫‏ستكون الٔامور على ما يرام ‫أعدك،‏ أعدك.‏

‫‏أنا الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏ماكلروي‏‏"‏‏‏‏ ‫من معهد النوم.‏

‫‏هذا الرجل مريضي.‏

‫‏لا يستجيب للمحفّزات الخارجية.‏

‫‏دخل على الٔارجح في غيبوبة.‏

‫‏أريد نقله إلى مستشفى الجامعة.‏

‫‏يملكون أفضل مركز ‫لعلاج هكذا حالات.‏

‫‏نصل الآن إلى ‏‏"‏‏‏‏المدينة السفليّة‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏أرجوكم اخرجوا عن يمين السيارة.‏

‫‏-‏ مرحباً؟ ‫-‏ أرجوكم اخرجوا عن يمين السيارة.‏

‫‏-‏ هل أنا ميت؟ ‫-‏ المحطة التالية،‏ ‏‏"‏‏‏‏أرض الموت‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏مهلًا،‏ أرجوك ‫أريد أن أعرف إن كنت ميتاً.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏حقائب نفسانية‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(ستو مايلي)‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كتاب الٔاحلام بقلم ‏‏"‏‏‏‏ستو مايلي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏(شاهدت ‏‏"‏‏‏‏ذو العين الواحدة‏‏"‏‏‏‏ ‫في فيلم…‏‏‏).‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أخافني الرجل ذو رأس الثور‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏رأيت حيواناً يموت باصطدام‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏أيها الشاب،‏ هل أحمل حقائبك ‫إلى جمعية الشبّان المسيحيّة؟

‫‏مرحباً أيها الوسيم،‏ أتحب السيجار؟

‫‏حصلنا عليه بسعر زهيد،‏ كوبيّ أصليّ.‏

‫‏يا صاح!‏

‫‏ما رأيك في تلميع حذائك؟ ‫ابصق ولمّع!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏نرحّب بك في (المدينة السفليّة) ‫وبينما أنت في غيبوبة.‏

‫‏هذه المدينة الزهيدة والفرحة ستصبح.‏

‫‏منزلك‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏بالله عليك يا صاح،‏ لمَ العجلة؟

‫‏لن تجد سوى عرض ‫للمسوخ في الداخل!‏

‫‏أيها الفتى الكبير ‫ماذا عن حقيبة الظهر هذه؟

‫‏شاهد الكوابيس ‫هنا سيدي!‏ تفضّل!‏

‫‏لدينا كوابيس عن ‫الخنق كوابيس عن الغرق.‏

‫‏أجل،‏ تفضّلوا إلى هنا ‫‏‏"‏‏‏‏كوابيس!‏ بدون رقابة.‏

‫‏-‏ المعذرة،‏ أيمكنك مساعدتي؟ ‫-‏ مرحباً أيها الشاب.‏

‫‏أتريد رؤية كابوس؟

‫‏أيها السيد،‏ أتحمل سيجارة؟

‫‏لا…‏‏‏ أحاول التخفيف من التدخين.‏

‫‏هنيئاً مريئاً!‏

‫‏خنزير مشويّ!‏ حمامة مشويّة!‏

‫‏-‏ لحم خنزير مقدد ‫-‏ تقدّموا!‏ 3 طابات مقابل دولار!‏

‫‏اربح جائزة من أجل حبيبتك!‏

‫‏مرحباً يا صاح،‏ أتسرّك رؤيتي؟

‫‏-‏ لا ‫-‏ ما الخطب؟

‫‏هيّا يا صديق الٔاحلام ‫لا تهرب.‏

‫‏علينا أن نعوّض ما فاتنا!‏

‫‏ألديك كوابيس مخيفة جديدة من أجلي؟

‫‏جديد في المدينة،‏ صحيح؟

‫‏ما رأيك في كأس مارتيني للغيبوبة؟

‫‏ها هو.‏

‫‏بالمناسبة،‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏مرحباً،‏ كيف حالك؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏ستو مايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟

‫‏رأيت جميع أحلامك.‏

‫‏-‏ أنت شخصية شهيرة هنا ‫-‏ هنا أين؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏المدينة السفلية‏‏"‏‏‏‏ ‫أرض الكوابيس.‏

‫‏استيقظوا جميعاً!‏

‫‏حان وقت عرض ‏‏"‏‏‏‏مانكيبون‏‏"‏‏‏‏ المباشر!‏

‫‏حان الوقت لبعض الغناء ‫بعض الرقص…‏‏‏

‫‏وبالطبع بعض ‫السخرية من مبتكري.‏

‫‏السيد ‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏ الٔاحمق!‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏أعلم أنكم جميعاً في غيبوبة ‫لكن ضيفتي الٔاولى ستجعل.‏

‫‏تخطيطاتكم البيانيّة ترتفع!‏

‫‏مرحباً يا رئيس.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏!‏ يا إلهي انظري إليه.‏

‫‏انظري إلى شقيقي الٔاصغر المسكين.‏

‫‏يا إلهي،‏ لا أقوى على النظر ‫إليه حتى،‏ يا إلهي.‏

‫‏كيف حالك؟ أأنت صامدة؟

‫‏أنا بخير ‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ بخير.‏

‫‏على الٔاقل تسنّى له إعطاؤك الخاتم.‏

‫‏الخاتم؟

‫‏خاتم جدّتي…‏‏‏ خاتم الخطوبة.‏

‫‏اتّصل بي وأرسلته إليه.‏

‫‏صباح الخير دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ماكلروي‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏مرحباً دكتور.‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏إيديلستين‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏استقرّت مؤشّراته الحيويّة ‫هذا أمر جيّد.‏

‫‏دكتور.‏

‫‏هذه الآلات هي التي تبقيه ‫على قيد الحياة،‏ أليس كذلك؟

‫‏-‏ في الوقت الحاضر،‏ نعم ‫-‏ حسناً.‏

‫‏أتظنّ بإمكانك ‫إعطائي تخميناً واقعياً…‏‏‏

‫‏لا يمكن التنبؤ بحالات الغيبوبة ‫قد يستيقظ اليوم أو غداً…‏‏‏

‫‏دكتور!‏ عزيزي.‏

‫‏استغرق والدي وقتاً طويلًا ليموت.‏

‫‏لذا تعاهدت مع ‏‏"‏‏‏‏ستو‏‏"‏‏‏‏.‏

‫‏بأنه عندما تحين.‏

‫‏ساعتنا لن نطيل الٔامر.‏

‫‏إذاً…‏‏‏

‫‏-‏ أيّ واحد هو القابس؟ ‫-‏ أيّ قابس؟

‫‏القابس،‏ ذاك الذي تسحبه ليموت.‏

‫‏رباه ‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتكلّمي ‫بهذه الطريقة.‏