Better Call Saul

Thôi nào, mày.

Cần tôi giúp không?

Nếu cần thì tôi đã nhờ, cảm ơn rất nhiều.

NESTLÉ SỮA CARNATION

- Của cô đây. - Cảm ơn.

Marion.

- Sao rồi? - Đỡ hơn rồi.

Não vẫn hoạt động.

Ngày thịt hun khói à?

- Ừ. Gần sáu lạng. - Được rồi.

Không phải bảy lạng. Lần trước anh cắt thừa.

Xin lỗi về vụ đó.

Có gì thế này?

Pho mát cheddar già tuổi Wisconsin.

Già tuổi à?

Cứ giữ lấy nhé, Wisconsin.

Trước mình đi qua nó có thế đâu.

Cần giúp không?

Không cần.

TÔI LÀ NIPPY BẠN CÓ THẤY TÔI KHÔNG?

- Bà không cần đẩy thật à? - Thật.

Nippy tội nghiệp bị sao vậy?

Do lỗi của tôi.

Tôi lái xe mà để cửa sổ mở. Trước khi tuyết rơi.

Chả hiểu, nó bị làm sao ấy.

- Nó thấy con mèo hay gì đó. Nó nhảy đi. - Ôi không.

Tôi tạt ngay vào lề. Tôi hét toáng lên, "Nippy ơi!"

Nhưng nó đã biến mất.

Tệ hại thật.

Mong anh tìm được nó.

- Bà để ý hộ nhé? - Ừ, tôi sẽ để ý. Được mà.

Tôi ở đằng này ở đường Clementine. Tuyến đường tôi hay đi.

Phải làm cái xe này đi được đã.

Có lẽ đẩy nhẹ một cái nhé?

À, nếu anh thực sự không phiền.

Tôi sẵn lòng.

Rồi, để ở mức vừa.

Rồi một, hai, ba.

Được rồi đấy.

- Xin lỗi vì rắc rối. - Lại đi.

Không sao.

- Chúc ngày tốt lành. - Cả anh nhé.

Mong anh tìm được Nippy.

Cảm ơn bà.

Cái quái gì vậy?

Bà Marion, sao rồi?

- Tốt. - Ôi tốt.

- Anh ổn chứ? - À vâng.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

ĐỘI BÓNG CHÀY ALBUQUERQUE ISOTOPES

NEBRASKA

HÃNG OMAHA UNITED

XE TAXI

Được rồi.

Thật ra, đó là bữa ăn tôi thích nấu.

Không sang xịn gì.

Mẹ ơi?

Trong bếp, Jeffie!

Tôi có mẹo nhỏ.

Cá là ở nhà tôi cũng có mẹo đó.

- Trứng. - Biết ngay!

Và phải dụng công một tí. Phải dùng tay.

Bà nói đúng kiểu của tôi.

Anh có nấu ăn không?

Vài món ưa thích. Chả sang xịn gì.

Ừ, đơn giản là nhất. Sao phải xoắn?

Jeffie, đây là ông Takavic.

À không ạ. Ông Takavic là bố tôi.

Gọi tôi là Gene.

Chớ lo. Anh ấy không phải kẻ sát nhân bằng rìu.

Nếu anh ấy định chặt mẹ ra từng mảnh, thì đã làm rồi. Phải không Gene?

Này, đừng đứng đực ra như thế. Ngồi xuống đây.

Gặp người lạ là nó hay ngại một tí.

Mẹ…

À, đúng thế mà.

Thôi nào. Lấy cái cốc rồi ngồi đi.

Kể chuyện anh gặp tôi đi Gene.

À vâng.

- Tôi đang tìm Nippy. - Tội cho chó của anh ấy.

Nó đi lạc.

- Gene đang treo áp phích. - Mẹ anh từ chỗ Hansen về.

- Bánh xe của mẹ kẹt trong tuyết. - Đó là trước lúc xe hỏng.

Ừ, nhưng anh Gene đã cứu nguy.

Anh ấy còn sửa xe tay ga dở hơi của mẹ bằng băng dính.

Uống vì Gene.

Thôi nào.

Thế,

mẹ anh nói anh là lái xe taxi à?

Anh từng chở ai nổi tiếng chưa?

Chắc chắn rồi. Nói đi, Jeffie.

Sammy Hagar.

Trời ơi? The Red Rocker à?

Này, tôi thích anh ấy! Này.

Tôi không thể phóng tới 89 km/h

Đúng rồi!

Anh ấy thế nào? Boa hậu hĩnh không?

Chắc thế.

Không, bà cứ ngồi yên đây.

Tôi sẽ giải cứu tác phẩm xinh đẹp này.

Nhìn xem.

Tèn ten!

Gene sẽ ở lại ăn tối.

Này, cái quái gì thế?

Tôi biết, thật khó xử nhỉ?

Nhưng chưa cần gọi tôi là bố.

Không rõ là thế nào,

nhưng tôi chỉ cần nhấc điện thoại là tạm biệt Saul Goodman.

Nhưng anh vẫn chưa gọi điện, nhỉ?

Hay uy hiếp tôi để tống tiền. Biết không? Tôi hiểu lý do.

Vì tiền thưởng,

tống tiền, sẽ không làm anh khoái.

Tôi biết anh thực sự muốn gì.

Thế à? Là gì?

Anh muốn nhập cuộc.

Cuộc à? Cuộc nào?

Cuộc chơi. Cái mà cả đời anh đã thấy.

Anh ép mũi vào kính, ngó vào,

khi các anh lớn chơi.

Nói dễ hiểu đi. Anh nói cái quái gì thế?

Cuộc chơi.

Nó ở ngay đó. Anh thấy nó, nhưng không thể sờ vào.

Xe, quần áo,

tiền bạc,

phụ nữ.

Quan trọng là biết hết mọi khía cạnh.

Liều hết sức và ăn cũng nhiều.

Nhưng anh ở đây, Jeffie,

đứng ngoài cùng bọn kém cỏi,

cố gắng trả nợ tiền mua xe taxi, mải lo kiếm tiền.

Bị già đi.

Nó quá gần, nhưng chết tiệt, anh không thể vào được.

Phải tới lúc này.

Tôi có thể giúp được.

Anh à?

Tôi là Saul Goodman.

Chuyện là thế này.

Tôi sẽ cho anh xem cuộc chơi, rồi thế là xong.

Người gọi nghĩ đó là anh rể có tiền sử bạo lực.

Mã 10-4.

Rõ. Mã 11-10 và cử người hỗ trợ.

Mã 10-22.

Mã 10-4. Triển khai 11-10. Tăng viện.

Báo gây ồn. Cỡ 50 thiếu niên. Bố mẹ có lẽ đi vắng.

Hàng xóm nói không phải lần đầu.

Mã 10-20?

Ở 37818 Crestview.

Đi hướng đó.

Thiếu niên mất tích. Nam da trắng. Cao 1,87 m. Nặng 108 kg.

Thấy lần cuối ở trạm xăng ở Kerrywood và Western.

Có cuộc gọi à?

Liên lạc được bà mẹ. Cỡ 20 phút là tới.

- Mã 10-8. - Mã 10-23.

Thấy đi về hướng bắc trên đường Hartman.

Mã 10-20.

- Chúc ngủ ngon. - Chào Gene.

Tạm biệt.

LỐI RA CHỈ DÙNG LÚC KHẨN CẤP

AN NINH

TRUNG TÂM MUA SẮM COTTONWOOD AN NINH PHÍA BẮC

- Có chuyện à? - Không, tôi chỉ đến cảm ơn.

Tôi là Gene làm cho Cinnabon.

Anh đã gọi cứu thương cho tôi khi tôi bị ngất.

Ừ, nhớ ra anh rồi.

"Tìm luật sư đi!"

Nick, người của Cinnabon đấy à?

Vâng.

Chúa ơi, cho anh ta vào đây.

Tôi xin lỗi về vụ luật sư.

Buột miệng nói thôi.

Đất nước tự do mà.

Xin chào.

Gene Takavic.

Chào Gene. Tôi là Frank. Đây là Nick.

Ừ, anh Nick đây đã giúp tôi.

Nên tôi…

Để tôi xem.

Xin mời.

Mời các anh.

Chúa phù hộ anh.

Đã 9:45. Nick, cầm phần anh đi mà ăn nhé?

- Được. - Cậu ấy phải đi tuần tra.

Vâng.

Cảm ơn.

Anh ngồi chơi một tí không? Cứ lấy một tách cà phê nếu muốn.

Vâng.

Tôi không nên ăn cái này.

Này, giúp tôi một việc. Nếu anh có gặp vợ tôi, suỵt.

Hứa danh dự.

Trời ơi.

Lâu lắm tôi chưa ăn cái này.

Đang cố giảm vòng eo.

Ừ, nhưng thỉnh thoảng…

Chả hại gì, nhỉ?

Anh có xem trận tối qua không?

Trận đấu.

Bọn họ bị làm sao vậy?

Thực sự tôi chả muốn nhắc lại nữa.

Cứ tưởng năm nay là ngon.

Ừ, tôi cũng thế.

Texas thậm chí còn chả được xếp hạng.