The Highwaymen

Fixed by: BOTANICMAN

Zatvorska farma Eastham Teksas, 1934.

Kako moji Redsi izgledaju ove godine, Joe? -Očajni su.

Yankeese su opet potpisali Rutha. 35 tisuća dolara, vjeruješ li?

Čovjek bi mogao raditi deset života i ne zaraditi takvu lovu.

Mogao bih tako živjeti. -Amen.

Hamilton! Gdje si bio? Vraćaj guzicu ovamo!

Crowson, Hamilton je opet otišao od grupe. - Vratit ću ga. Ray, dođi!

Baci pušku.

Baci je.

Joe...

Čekajte!

Čekajte!

Može komentar o bijegu, guvernerice? -Jutro, dečki. -Ma, nitko nikad nije pobjegao

iz vašeg zatvora. Bonnie i Clyde su sad provalili u jedan?

U bijegu su dvije godine, Ma. - Ne govorite da je gotovo, dečki.

Recite prokleto, nikada gotovo. -Neki govore da su Parker i Barrow heroji,

zovu ih Robin Hoodovima. Jesu li oni to, Ma?

Je li Robin Hood ikada upucao radnika benzinske postaje u glavu

radi 4 dolara i spremnika benzina?

Uhvatit ćemo Clyde Barrowa i njegovu družicu. Napišite to i dva puta podcrtajte.

Još jedno pitanje, molim vas?

Da smo ih danas uhvatili, ja bih ih pustila.

Kako se to dogodilo? - Clyde je služio kaznu na Easthamu.

Poznavao je sustav, podmetnuo je oružje, obavio to kao vojnu operaciju.

Što mi radimo u vezi ovoga? - Hoower i Federalci obavljaju...

Što mi radimo? -Detektivi iz Dallasa, patrole na autoputu... -Fergusonovi agenti.

Isto kao zadnjih šest mjeseci bez da se nazire kraj. - Upali su u tvoju ustanovu, Lee.

U pravu si, jesu. Ranili jednog mog čuvara, ubili drugog.

Umro mi je na rukama ispričavajući se što me iznevjerio.

Želio bih reći kako ćemo ovo riješiti. -Dobro. Da čujemo.

Nekada bi poslali ubojice i pustili ih da obave svoj posao.

Teksaški rendžeri. -Nekada,

a to vrijeme je prošlo. - Ovo je 1934., Lee,

a ti želiš poslati kauboje da riješe Bonnie i Clydea?

To nudiš? -Frank Hamer.

To nudim.

Pa naravno. Zašto jednostavno ne iskopamo Wyatta Earpa? -Divljeg Billa Hickoka.

Zakonodavstvo je raspustilo rendžere, Lee.

A vi ste ponosni radi toga, zar ne, gđo Guvernerice? -Naravno!

Nisu primali naredbe od nikoga, a ja sam ostavljena da odgovaram za krv.

Izgleda da opet odgovarate za nju.

Guvernerice, Bonnie i Clyde su u bijegu dvije godine.

Hladnokrvni ubojice koje obožavaju više od filmskih zvijezdi.

Ovo mora prestati.

Pa...

Gdje je on?

Ovo ne izgleda kao kuća poznatog revolveraša.

Većina revolveraša završi u lijesu, ali Hamer se oženio dobro i radio

u privatnom osiguranju naftnih tvrtki.

Ne zvuči kao da treba posao, gospodine.

Ne, Luther, pretpostavljam da ne treba.

Koji je to vrag? -Porky! -Ne. Ne.

Neće ugristi. -Frank.

Lee. -Imaš dobrog psa čuvara. - On je poklon.

Od udovice iz Alpina, prežilav da bi ga se pojelo, ne želi pobjeći...

Glady ga mrzi, ali on je moj prijatelj, ne njen.

Hajde. Vrati se u kuću.

Kad smo kod... Kako je Gault?

Kada smo kod čega? -Prijatelja.

Ne znam. Nemam pojma gdje je. - U Lubbocku.

Maney je u Lubbocku.

Što tebe dovodi? -Možda si čuo da je došlo do bijega iz zatvora. Huntsville?

Ma Ferguson pomiluje sto osuđenika svaki mjesec.

Mogli bi joj potpisati ček, spasiti sebe problema.

Bila je to banda Barrow.

Bonnie i Clyde. Nitko ih ne može uhvatiti. Trenutno je tisuću ljudi na terenu.

Mora da su dobri.

Sredili su šest policajaca do sada. - Što mogu napraviti za tebe?

Ulovi ih.

Nemoj... Ne spominji tu ideju u rezidenciji guvernerice,

osim ako ne želiš da ti se smiju. -Jesam i jesu, ali podržat će me u ovome.

Vratit će rendžere? - Ne, nikada.

Što je onda? -Specijalni zadatak na cesti. -Specijalni zadatak na cesti.

Cestovni policajci?

Koliko se plaća trenutno, 150 $ na mjesec? - 130. Nije bitno koju značku nosiš, Frank.

Moramo ih srediti. Mislio sam da to obavite ti i Maney.

Ubio je šest policajaca?

Znaš da će ga trebati ubiti. -Guvernerica je rekla da imaš pune ovlasti da

napraviš što god je potrebno. To su njene riječi.

Oprosti, Lee, ali ja...

Dao sam obećanje.

Lee Simmons, koje iznenađenje. Živimo u istom gradu, a nikako te ne viđam.

Zdravo, Gladys. Izgledaš lijepo kao i uvijek.

Hraniš vojsku? -Da. - Ladies Auxiliary.

Pogledaj moj novi Henry Ford, Lee. 85 konja, zar nije zabavno? -Da, gospođo, sigurno.

Što tebe dovodi ovdje? - Došao sam pozdraviti.

Gđa Guvernerica mi nudi 130 dolara na mjesec, Glady.

Za što?

Da ulovim Bonnie i Clydea.

Najbolje da se vratim u svoj ured. - Mislim da je, Lee.

Želiš reći nešto? - Prebojat ću kuhinju.

To ti je na umu?

U žuto, mislim.

Dragi Gospode.

A prženo jaje? Je li premalo? - Ne, dovoljno je veliko.

To je kokošje jaje. Ali ako je premalo dovest ću pijetla i jedno istisnuti iz njega.

Prekidamo emitiranje da bi čuli nove vijesti CBS-a.

Rekla sam ti da izgleda kao da će tornado. - Policija u Reed Springsu, Missouri,

je prijavila pucnjavu između gangstera Bonnie i Clydea i policajaca.

Nasilni ljubavnici su ispalili stotine metaka iz strojnice na policajce.

Još nema izvještaja o žrtvama. Vraćamo se vašem redovnom programu.

Vi radite za Ol' Salazar? -Jesmo, gospodine. Popravljamo ograde,

režemo divlji sirak.

Mislim da sam vas vidio prije.

Poslao me da vam dam pauzu.

Dođite, dečki.

Tko ima dobru ruku? -Ja.

Uzmi boce odatle i vidi možeš li nekoliko baciti uvis.

U redu, i samo... Što kažeš da, za svaku koju pogodim,

dobiješ pet centi?

Baci je.

Da, može još jedna.

Za Boga miloga.

Ja sam prokleti starac!

U redu.

Baci je.

Pogodili ste komadić toga.

Da, jesam.

Samo komadić.

Slobodno. Uzmite, dečki.

To je za to da šutite.

Da, gospodine. -Možeš mi donijeti tu torbu?

Hej, gospodine.

Jeste li vi stvarno Frank Hamer?

Jesam. Najbolje da se vratite na posao, OK?

Hajde.

Izraz njegovog lica...

Gladys je divna, ali kapetan Hamer je čangrizav.

Gđo Hamer, mogu li vam pomoći? - Pazi da Leanne ne dodaje alkohol u punč.

Lijep broj ljudi koji su došli.

Gdje je Porky? - Zaključan je u sobi.

Pretpostavljam da nema šanse da ga želiš povesti sa sobom?

Ne pretvaraj se da nisi ovo sakrio od mene.

"ISPALJENO VIŠE OD 1000 METAKA"

Pretpostavljam da ćeš uzeti moj novi Ford.

Mogla bih ti reći da si prestar za ovo,

ili da to nije tvoj problem,

ili da nisi držao pištolj već dugo.

Znam da je sve to gubitak vremena, pa neću. -A ja cijenim što mi ne govoriš to.

Žao mi je, Glady.

Nemoj da ti bude. Znala sam tko si kada sam se udala za tebe.

Spakirala sam sendviče. U ledenici su.

Hvala ti.

Još nešto.

Ako ćeš prelaziti puno kilometara pazi da ima ulja. -Dobro, gospođo.

To dvoje me plaše, Frank.

Reci mi.

Vratit ću se.

Predobar si da dođeš u moj ured?

Isto je, radije bih ovo držao u tajnosti.

Fajlovi. Ovo ti je opunomoćenje.

Tvoja nadležnost tehnički završava na granici države.

Tehnički.

Pretpostavljam da je ovo moja značka? -Da.

Obavještavat ćeš me.

Zvati me sa terena? - Javit ću ti kad.

Gdje ćeš prvo? Texarkana? El Paso? Dallas?

Lubbock?

Probudi se, djedice.

Dobro. -Mama govori da se trebaš dignuti za doručak čak i ako nemaš posao.

Da. Da, u pravu si.

Moram odvesti Dana da vidi nekog čovjeka u vezi posla.

Možeš li se pobrinuti da Nate ode u školu na vrijeme?

Mislim se da nadogradim još jedno mjesto u garaži.

Pete je rekao da ga nazovem za nekoliko tjedana. -Dobro smo, tata.

Stvarno. -Ne, ja želim doprinijeti. Hvala ti.

Dolazim!

Hvala, djedice.

To je prokleto dobar kolač.

Ti popravljaš auta, tako da bi mogao popraviti i tatino?

Mogao bih kada bi mi dao da mu priđem.

Ali ti si bio poznat, točno?

Tko ti je to rekao? -Timmy Hess, rekao je da si ubio puno lopova.

A da? Što je još Timmy rekao? -Ništa. Samo da možda odeš u pakao zbog toga.

Hajde.

Jutro.

Mogu li vam pomoći?

Volio bih pogledati onu Thompson automatsku pušku.

I automatsku pušku Colt Monitor, onu na vrhu sa prilagođenom drškom.

Carter...

Colt automatski pištolj

i 1917 Smith.

I onaj B-A-R 30.

I ona tri Springfielda sa staklom na vrhu.

Onu Remington Model 11 tamo. - Želite od 70, ili 50 cm?

Ne, gospodine. Želim kratku cijev.

Je li to 12? -Je, gospodine. -Dajte da vidim su stariju Winchester, tu 30-30.

Ne, ja ću je uzeti.

Trebam pušku koja se neće zaglaviti. - Želite ravni, ili okrugli spremnik?

Koliko stane u ravni? -20 metaka. - Uzet ću ih 12

i dva okrugla.

I punu šaku šaržera oblika polumjeseca za ovaj Smith, ako ih imate.

Imate li crni umjesto niklovanog? Prokleto je presjajan.

Vjerujem da imam, gospodine. - Dobro, onda je to...

To je to.

Koje? -Sve.

Sve? -Tako je, gospodine.

Skupa sa četiri kutije punjenja za kalibar 45,

isto i za 30x06 i, recimo,