Jackpot!

لاتاری بزرگ کالیفرنیا

طی رکود بزرگِ سال ۲۰۲۶ راه‌اندازی شد

دولت جدید، بدجوری محتاج پول بود

و همین‌طور مردم

ساده بود

برنده رو بکش

برنده رو قبل از غروب بکش

و قانوناً صاحب جایزه‌ش شو

،تنها یک قانون داشت تفنگ ممنوع

گلوله ممنوع

بعضی‌ها بهش می‌گن ویران‌شهر

ولی اونا ضدحالن دیگه

‫

.تو می‌تونی از پسش برمیای

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

طبقه بالاییه

وقت ناهاره

این رو نوشِ جون کن

اوه

با تورم بی‌سابقه و افزایش شدید آمار بی‌کاری

روز دوشنبه، اقتصاد به بدترین حالتش دچار شد

طی خبری خوش‌تر، ارزش بازار بورس دچار افزایش خیلی خوبی شده

و امروز شاهد ظهور پنج میلیاردر جدید هستیم

...در صدر لیست

می‌دونستی الان باید بازنشسته باشم و توی ساحل لم بدم؟

آمیهان؟

آمی، خودتی؟

من رو می‌شناسی؟

موبایلت رو بده

چی می‌خوای؟

جناب، هرچی می‌خوای بگو

مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم

مُسکن داری؟

.معلومه که دارم ناسلامتی مادربزرگم

برام بیار

بدوئید بیاید اینور

خیلی‌خب

...اگه می‌خوای واقعا کمکم کنی، پس - واقعا شرمنده‌م عزیزم -

ولی من تو رو می‌شناسم...

آه، لعنتی

پولدار شدیم رفت

برید، برید، امنه

تکون نخور - دو نفر رو می‌بینیم -

سوژه فوت شده

چراغ سبز رو گرفتیم - تایید شد -

ردیفه - خب پس بیارش -

یالا بچه‌ها، برید

یالا، یالا، زود باشید

تبریک می‌گم، طلا آلمازان

من جانی گرند هستم و جنابعالی برنده‌ی گرند لاتاری شدی

قراره بریم لگولند

اینجوری پنجاه‌هزارتای دیگه گیرم میاد، درسته؟

طماع نباش دیگه

«جک‌پات»

«مترجمان: علیرضا نورزاده، حسین رضایی و سینا اعظمیان» ::. MrLightborn11, HosseinTL & Sina_z .::

شوخی می‌کنی دیگه؟

نه، نقش رو به دخترمون ندادن

رید توی تستش

موقع تست مثل آماتورها ساکت شده بود

مگه دیالوگ‌هاش رو باهاش تمرین نکردی؟

موثر نبود دیگه

لیان، تنها کاری که باید می‌کرد

،این بود که توپ بیس‌بال رو می‌گرفت رو به دوربین چشمک می‌زد و می‌گفت

کَره‌ی کُره، بهترین کَره‌ی کُره‌ست

.من همین الان گفتمش همین الان گفتمش

.پروژه بزرگی بود، لیان دخترت هم رید توش

لیان، شاید اگه لباس با طرح توت‌فرنگی تنش نمی‌کردی

نقش‌های بالغانه‌تری بهش می‌دادن

.قطع نکن لعنتی

اوه، حالا که تستت تموم شده می‌تونی ادا دربیاری

عالیه

راحتم بذار بابا

نمی‌خوام جلوی دخترت شلوغش کنم

چون بابایی‌اشی و دختر کوچولوها بابایی‌شون رو دوست دارن

،حتی اگر لاشی باشن ولی اگر این‌قدر لاشی نبودی

و ازش می‌پرسیدی که دلش می‌خواد بازیگر بشه یا نه

توی بزرگسالی ازت نفرت پیدا نمی‌کرد

.ممنون دکتر فیل بابت این کسشعرت چقدر می‌گیری؟

چطوره به جرم سوء استفاده از کودکان گزارشت بدم؟

،می‌دونی، الان شیفت کاریم نیست ولی اگه بخوای می‌تونم دستگیرت کنم

پلیسی؟

‫افسر کاترین کیم هستم، پلیس شهرستان ونتورا ‫با شماره سریال ۶۲۶۳۸

پس پیشنهاد می‌کنم با دخترت به جای یک عابربانک

مثل انسان رفتار کنی

باشه

لباست قشنگه عزیزم

بابت حرف‌های زشتی که زدم عذر می‌خوام

فقط مواقعی که مادرت هرزه‌بازی درمیاره فحش می‌دم

ببخشید، ساعت چنده؟

یه لحظه

ساعت ۴:۳۰ ئه

جوون‌تر از این حرف‌هایی که بخوای پلیس باشی

...آم

پلیس نیستم

بازیگرم

می‌دونستم

خیلی ماهری‌ها

ممنون

صرفاً از همچین لاشی‌هایی متنفرم

آره

خب، توی کدوم نقش دیدمت؟

نقش زنِ تاجری رو بازی کرده بودی که به یک شهر کوچیک نقل‌مکان کرده بود

و یاد گرفت که دوباره عاشق کریسمس باشه؟

نه

پس احتمالا توی فیلم‌ها ندیدمت

یه مدتی هست که بی‌کارم

و حالا برگشتی؟ - آره -

من و چند میلیون نفر دیگه

عزیزم، گوش کن

از تو فقط یه دونه هست

تو منحصر به فردی و شخصیتِ خودت رو داری

فقط خودت باش

.موفق می‌شی این رو حس می‌کنم

اوه

ممنونم

نظر لطفته

اسمت چیه؟

چون می‌خوام وقتی معروف شدی بشناسمت

کیتی. کیتی کیم

...خب، کیم خانم

امیدوارم پاهات بیفتن؟

بازیگرها همین رو می‌گن دیگه؟

آره، دقیقا همین رو می‌گن

خیلی ممنون

وای خدا، پیرزنِ جنده ساعتم رو دزدید

این چه وضعشه؟

"کنارت خواهم بود"

آره، واقعا ممنون

و به‌خاطر چند قرعه‌کشیِ بدون برنده

.فروش بلیط بی‌سابقه بوده جایزه‌ی فردا

در قرعه‌کشی ماهانه گرند لاتاری

به ۳.۶ میلیارد دلار رسیده و این یک رکورد تاریخیه

همچین چیزی کاملا بی‌سابقه بوده

محافظت و کسب درآمد کن

"محافظت و کسب درآمد کن" «لوئیس تو رو به غروب می‌رسونه»

ببخشید جناب، جریان چیه؟

حکم تخلیه‌ای چیزی دادن؟

فردا روز لاتاریه

روز لاتاری؟ یعنی چی؟

روز لاتاری

.نه، شنیدم چی گفتی صرفا تازه اومدم اینجا

پس از مسائل لس‌آنجلسی خبر ندارم - تابلو رو بخون -

اوه

خب، اقلاً محله‌ی تنوع‌پذیریه

هم بوی عن می‌ده،هم شاش

برو عقب

برو عقب ماشین

تادا

وای

با عکس‌های توی ایربی‌ان‌بی فرق داره

آره، فکرکنم نورپردازیش فرق کرده

کل اتاق فرق کرده

.اوه آره، یه خونه دیگه بود چون عکسِ خونه‌های دیگه رو می‌ذاریم

اگه این کار رو نکنیم که کسی اجاره‌شون نمی‌کنه

تاحالا یه خونه، ایسگاه‌م نکرده بود

چی؟

به به، خیلی‌خب

جالبه. این تویی؟

.وای خدا، آره خودمم

این تابلوی آرزوهامه

باید آرزوهات رو برآورده کنی

وگرنه اتفاقات بدی برات می‌افته

تخت قشنگیه

خب، واسه چی اومدی شهرمون؟

...واسه تفریح اومدی یا درد یا

نه، من بازیگرم

آره، من هم توی ناسا زیست‌شناس دریایی‌ام

ناسا زیست‌شناسِ دریایی واسه چیشه؟

سر کارت گذاشتم چاقال

سرکارت گذاشتم، کاملا گولت زدم - آره -

من هم یه بازیگرم

بازیگر، بازیگر رو می‌شناسه

نمی‌خوای جواب بدی؟

موبایلت رو

اوه، نه

...وای خدا، چون می‌دونم کیه

آره، مادرمه. خداحافظ بابا

همیشه بهم زنگ می‌زنه

دو ساله که جوابش رو ندادم

چطوره؟

همه‌ش زنگ می‌زنه و می‌گه

شادی، دوستت دارم

شادی، دلتنگتم

شادی، حالت چطوره؟

چه قشنگ

زنیکه‌ی لاشی

مادرِ من مُرده - خوش به حالت -

هی

.وای خدا، دی‌جی اومده دی‌جی

دی‌جی، دی‌جی

دی‌جی - دی‌جی -

وای خدا - ...چطوره بری و -

.باید حتما باهاش آشنا بشی می‌میری واقعا

یه دی‌جیه که اسمش دی‌جیه

راستش فکر می‌کنم که والدینش پیشگو بودن - صحیح -

.باید با دی‌جی آشنا بشی بدو

عزیزم - عزیزم -

دیدی چه جایزه هنگفتی گذاشتن؟ - وای خدا -

سه میلیارد دلاره