The King of Blaze (Huo Wang Zhi Po Xiao Zhi Zhan / 火王之破晓之战)

~ Episode 15 ~

Timing and Subtitles Brought To You By the On Fire Penguins Team @ Viki

Didn't expect that last time I was determined to leave

This time it is you that pushed me away

You threatened Princess Zhaoping and almost got her killed.

I can pretend as if nothing happened, but other people won't treat it as I do.

In any case, she has a noble status.

If she investigates afterward, you won't get away with it.

So you have to go, get out of here right now as far as you can, and never come back.

I didn't plan to stay long anyway,

but you come to see me off.

I was flattered, thank you for that.

Any other things you want to say?

Look after Haoyuan for me.

Though he does things disorderly, he has a good heart.

You... Don't worry.

I will treat him as my own brother.

Zhongtian!

It is my fault this time.

All you did was to save me.

Thank you.

No need for compunction, I did it of my own will.

If you are well, everything I did is worth it

Since you chose to become a monk, the matters of the secular world no longer concern you.

Cutting off your hair

represents that you have left behind the countless troubles and mistakes in the world.

I hope that from now on, you'll rid yourself of all concerns and distracting thoughts.

And put your whole heart into practicing Buddhism.

In this world, Wang Jingzhi no longer exists.

Do make the best out of your life.

The Great Khan is so good towards Sister.

Otherwise, how could there be a whole yard of peonies in this desolated desert?

It looks so much like the Imperial City.

The Great Khan treats me better than what I had expected indeed.

I feel relieved to have such a husband.

Sister Zhaoping has finally found an ideal husband.

Empress Mother's efforts to arrange your marriage have not gone to waste.

Ying'er.

Since my wedding is over, have you set the date to return home?

But Ying'er can't bear to leave you, Sister.

Can I stay here with you for a longer time?

Ying'er, be good.

Alright, I understand.

The departure date has been set. I'll be returning to the Imperial City in three days.

For the rest of my life, I probably won't be able to see the festive lanterns in the Imperial City again.

I won't be able to wear the braided bracelets during the Dragon Boat Festival, or eat the glutinous rice dumplings then.

Don't be sad, Sister.

When I return to the Palace, I'll plead with Emperor Father to let me visit you every year.

And I'll bring you festive lanterns and glutinous rice dumplings from the Imperial City, okay?

Zhaoping!

Zhaoping.

- Zhaoping pays her respect to the Great Khan. - Greetings, Great Khan.

No need for formalities.

There aren't so many rules in Turkic Khaganate and we don't have such etiquette for my subjects.

The Great Khan is so good to Sister.

You're Zhaoping's younger sister, so just call me Brother-in-law.

Brother-in-law!

Good! That was great.

I brought your elder sister a present.

- Here. - It's glutinous rice dumplings!

How did Brother-in-law know that Sister loves glutinous rice dumplings?

Sister no longer needs to feel sad over glutinous rice dumplings again.

Zhao Ping, why are you crying? You don't like it?

No, I like it.

I really like it.

The Khagan has put a lot of thought into this.

At this season in the desert, how are you able to find the dumplings out of nothing?

I've heard that Zhao Ping really likes to eat dumplings

So I've sent someone to travel 800 miles to find a chef from the Central Plains.

We bought some sticky rice, and I instructed them to add in chestnuts and dates.

But I'm not sure if it tastes right.

Khagan!

Khagan. The Kyrghz Khan is leading his clan in a rebellion.

Three of the fifteen units of the Western Regions have responded. They are following the Phoenix River to us.

Why are the Kyrghz people rebelling?

This...

Just spit them out.

They oppose your marriage alliance with an outsider.

Arrange Magnolia Princess to return home.

Yes.

Older sister, what will happen to us now?

Ying'er, let's return back to the City immediately, without delay.

Yeah.

The wedding ceremony is done, now it's time for Official Situ to find the Flame Mirror within the designated time.

Abbot, what is this time limit about?

Why haven't I heard of it at all?

The demons are coming.

According to the literature, there are only 30 days until the demons arrive.

If we can't find the Flame Mirror to suppress the demons,

Not only the tribes in the Western Regions, even your country,

it is inevitable to everyone.

We'll all go to Avicinar Aka.

Why would this happen?

Why no one has ever told me about this?

Why does it matter mentioning or not mentioning about it?

Don't tell me you want to go back on your words?

Frankly speaking, if you can't find the Flame Mirror, you and Turkic Khaganate won't exist any more.

Do you understand?!

Don't worry. Fengjian isn't one to break his promises.

I will bring back the Flame Mirror in thirty days even if it costs me my life.

Dark clouds? It's raining soon.

You guys stop right there!

Walk no further. This area is restricted.

Civilians are not permitted to enter.

Who are they?

Zhong Tian,

I wonder where are you right now?

Are you still alright?

I hope that you can fly far away.

You better not be found out.

Mrs Teacher, Mrs Teacher.

Mrs Teacher.

What's wrong? What happened?

Teacher's arrest warrant has already distributed to all state governments.

Also there is a curfew near the Imperial Jade Pass, they have locked the pass gate to catch Teacher, what should we do?

Overreacting.

Teacher is going to be caught, why aren't you worried Mrs Teacher?

- Stop the nonsense. Who's your Mrs Teacher? - I...

Zhong Tian offended the superior, burned down the Princess' carriage, it's a death penalty.

It is expected for the arrest warrant.

I am surprised that it came so late.

It's not fair to Teacher.

It's Princess Zhaoping's lack of virtue that put Teacher under the arrest warrant.

Stop the nonsense.

As the marital alliance ambassador, business is business.

I'll leave Zhong Tian to the state governments.

You should put yourself together, and prepare to bring Princess Guangyu back to the palace.

Only Li Ying is going? How about you?

Can you say princess' name directly?

Right. Official marital alliance ambassador. aren't you going?

I'm staying to investigate about the loss of the Flame Mirror.

I can't go home until I find the Flame Mirror.

How can it be? If you can't find it, you won't go back?

I've already put in a military order.

If nothing can be found in 30 days, please notify my godfather Official Li Chunfeng to collect my dead body.

Something bad happened. There is a civil strife between the Western Regions tribes.

The Republic of Kirghizia, together with three other tribes, had

invaded their surrounding tribes, and continued to Turkic Khaganate.

A war will be starting soon.

Hao Yue, it's urgent. No matter what happens, you must bring the princess safely back to the Imperial City.

Don't worry, I'll do it.

I'll even risk my life to protect Princess Guangyu.

Ok, go get the Gold Royal Guards together.

Yes.

General Li.

Do you have news of Zhong Tian?

Are you talking about the arrest warrant?

Zhong Tian drifts from place to place.

I thinkyou don't need to worry about him.

However a few days ago, the wasteland at the Gourd Alley was under attack,

The guards there had heavy casualties.

I've sent someone to investigate, it was the Crow Garment Cult.

It never rains but it pours!

Stop the carriage!

What is your command, Princess?

We have been rushing for a few hours,

my back hurts.

I need to get out and see the scenery here.

Guard, get me the velvet blanket, I need to rest a bit.

I'm sorry, Princess. You may not disembark.

How dare you! You're just a lowly Gold Royal Guard.

How dare you disobey my command?

Princess, it is difficult to defend in this terrain. If we encounter an ambush, we'll be easy targets.

How about this? We'll rest at the next stop. What do you think?

Silence! Who is the princess here?

When I say we rest, we rest.

Everyone takes a rest. We'll take turn for the watch duty.

Yes, Sir!

Here.

Hey! Are you crazy?

Do you know how important water is in the desert, don't you?!