Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Portateli da questa parte.

Ci siamo forse già incontrati?

È qui, giusto?

Trattenetelo!

Trattenetelo! Come potete farvelo scappare?

Aigoo!

Aish! Non a me, teste vuote! Prendete lui! Lui!

Fermatevi!

Arrendetevi!

Fermatevi!

Non vi è davvero rimasta alcuna moneta?

Nemmeno una.

Cosa farete ora?

Dovrò cacciarlo via di casa.

Come potrei mai vivere insieme ad un ispettore?

❤️ Episodio 03

Ti ho detto di trovare il Pub su Ruote,

e tu porti l'ispettore verso il mokbingo*?

Potevo forse immaginare che sarebbero andati da quella parte?

Abbiamo perso 100 giare di alcool.

Cosa ne sarà delle nostre vendite?

Fai schifo.

Lascia l'Ufficio del Proibizionismo.

Perché mai un ispettore dell'Ufficio Generale d'Ispezione si occupa così tanto del proibizionismo?

Aish...

Sua Maestà riconosce i vostri meriti.

Vi manda in dono questa veste.

La grazia di Sua Maestà non conosce limiti.

Avete forse deciso come rispondere alla domanda che vi ho posto l'ultima volta?

Per Sua Maestà e il Principe Erediario

sono disposto a diventare questa forbice.

Potreste forse diventarlo anche voi?

Concedetemi un altro po' di tempo, per favore.

Il motivo per cui Sua Maestà

vi ha inserito nell'Ufficio Generale d'Ispezione, nonostante la vostra inesperienza,

è perché si aspetta di vedere quanto siete giusto.

In quanto ispettore, dovreste investigare la corruzione e le violazioni tra gli ufficiali governativi.

Per quanto ancora impegnerete il vostro tempo col proibizionismo?

Sono vicino a trovare il colpevole.

Per favore concedetemi di chiudere il caso.

Va bene.

Non fatemi aspettare troppo a lungo.

Cosa sta succedendo?

Ti stai prendendo gioco di me?

Ti ho detto di costringerlo ad andare via,

e lui si fa un nome?

L-le mie più sentite scuse, Vostra Maestà.

Grazie a questo incidente è stato iniziato all'organizzazione. E ora?

E-ecco...

Oddio, cosa dovrei fare?

Cosa?

Riesci a pensare adesso?

Ecco... io...

Non ci riesci?

Vuoi che ti pesti di botte finché non ti venga qualcosa in mente?

Per favore tranquillizzatevi, Vostra maestà!

Hai schivato?

Non fate così, Vostra Maestà.

Quegli occhi erano neri e brillanti come una pietra di Go.

Sembravano davvero familiari.

In genere, gli occhi sono neri e brillanti

Il Pub su Ruote e le giare d'alcool...

Vendere tali quantità di alcool, spostandosi continuamente... non è molto conveniente.

La gente impazzisce quando non riesce a comprarlo.

Il problema non è come venderlo.

Sputalo tutto.

Oddio, scusatemi!

Perché sono l'unico che deve mangiare da solo?

Avete detto che è necessaria una chiara distinzione tra uomini e donne, e tra signori e servitù.

Avete detto che condividere il tavolo non è di vostro gradimento.

Se la distinzione dovesse essere tra donne e uomini, voi potreste sedervi separatamente.

Se la distinzione dovesse essere tra signori e servitù, Choon Gae dovrebbe sedersi separatamente.

State imponendo tale distinzione solo su di me.

Che sia tra uomini e donne, o tra signori e servitù...

voi siete l'unico a cui importano tali distinzioni.

Non siamo forse tutti più felici se voi sedete al vostro tavolo?

Siccome io ho parlato di tale distinzione,

merito di mangiare da solo?

Non fate così, mangiamo tutti insieme.

Non si godrà il cibo se mangia da solo.

Non importa! A me piace mangiare da solo.

È così comodo mangiare da soli.

Inoltre, lasciate la vostra stanza il prima possibile.

Come?

Cosa avete appena detto?

Ho provato a sopportare la vostra presenza visto il nostro bisogno di soldi. Ma non ce la faccio più.

Non è una passeggiata neanche per me.

La stanza è piccola, trasandata e lontana dal mio lavoro.

Vi pago tre nyang al mese per il cibo,

ma servite gli stessi piatti ogni tre giorni!

Perfetto, allora!

Andate in una casa dove vi preparino un banchetto allora!

Non è quel che volevo dire! Sto cercando di sistemarmi qui.

Aish. Non riesco a togliermi l'odore di jeotgal*.

Ehi, cosa abbiamo qui?

Credevo che qui ci vivessero un fratello e una sorella,

ci vivono in tanti invece.

Cosa vi porta qui?

Cos'altro?

Credevi forse di poter vivere in pace dopo aver preso un prestito?

Ho già pagato gli interessi di questo mese. Venti nyang.

È da ieri che la sfortuna mi perseguita.

Mi sentirei un po' meglio se pagassi una parte del prestito, non solo gli interessi.

Vi pagherò sicuramente, non importa quanto tempo mi ci voglia.

- Non fate così... - Tutto è cominciato quando la Signorina mi ha tirato i capelli.

Dammi indietro i miei soldi.

Guarda, guarda. Guarda qui.

Io...

devo avere l'ultima parola.

Dovete quindi pagare il vostro debito di 100 nyang, Signorina,

o verrete venduta come una schiava.

Non è così?

Se vuoi salvare le tue dita, scrivi un jamae-mungi*.

Se vendi tua sorella, annullerò il tuo debito di 100 nyang.

Siete troppo avanti con l'età per essere venduta come una gisaeng, Signorina.

Ma potreste portarmi guadagno in qualche taverna.

Cosa?

Paghi tu al posto loro?

Sei il marito o qualcosa del genere?

Un marito o qualcosa del genere?

Dovresti scappare prima di ritrovarti con un debito di 100 nyang.

Tu! Pensi davvero che ti venda mia sorella?

Aigoo, maledizione.

- Fratello! - Giovane Maestro!

Fratello!

Come ti permetti!

- Vattene! - Silenzio!

Cosa?

Mi vuoi pugnalare?

E ora?

L'ho preso prima io.

Mi mandi in subbuglio se mi guardi in quel modo.

"Daejeon-tongpyeon, hyungjeon.

Yamu-goib-inga, jo."

"Se il proprietario di una casa uccide un estraneo che entra in casa sua,

l'azione del proprietario di casa non viene messa in discussione."

Tu chi sei?

Un ispettore dell'Ufficio Generale d'Ispezione.

Un ispettore?

Cosa ci fa un ispettore da queste parti?

Ora che ti guardo, tu sei...

Ma che...?

Voi due, qual è la vostra relazione?

Prendetelo.

Cosa state facendo?

Avete detto che o ci si impicca o si taglia la testa a qualcun altro, quando una donna viene schernita.

Che cosa state facendo?

Ci sono solo due soluzioni quando una donna viene schernita.

O ti impicchi o tagli la testa a qualcun altro.

Scelgo l'ultimo.

Mettetevi in posizione.

I vostri piedi dovrebbe essere divaricati quanto l'ampiezza delle vostre spalle.

Cosa? Stai davvero per scoccare?

Suddividete la forza tra il braccio che tira e quello che spinge.

Posizionate la mano destra sotto il vostro mento.

Non potete mancarlo anche se ci provate da questa distanza.

È lei che mi ha tirato per prima i capelli!

Smettete di respirare e scoccate dopo aver contato fino a tre.

Uno.

Hyungnim... (Ndt: Usato dagli uomini per indicare un fratello/uomo più grande, anche in segno di rispetto)

Due.

Hyungnim!

Me ne vado.

Vado via, va bene?

Non importa quale legge lo...

Non penso che dovresti scoccare una freccia proprio di fronte ad una persona.

Ma tu guarda come si comportano i nobili...

Sparite!

Ben fatto.

Ho...

fatto qualcosa di male?

Un giorno all'improvviso cominciate a fissarmi.

Se state sorridendo, vi accigliate non appena mi vedete.

Sembra che non riusciate a sopportare la mia vista.

Ho fatto qualche sbaglio o qualcosa del genere?

Non è così. È solo che...

il vostro aspetto mi mette a disagio.

Cosa?

Inoltre, se volete davvero vivere qui,

fate pure.

Il mio aspetto la mette a disagio?

Non ho mai sentito niente del genere!

Aigoo, cosa? Che c'è? Eh?

Avevate detto che lo avreste cacciato via.

Si dice di tenere vicini gli amici ed ancor più vicini i nemici.

È per questo che ci dovrebbe essere distinzione tra un uomo ed una donna.

Tutto ciò che dicono gli anziani è sempre corretto.

Ho detto di no.

Non immaginavo affatto che vi importasse dell'aspetto di un uomo.

Accidenti, ho detto che non è così! No!

Cosa volete dire con "no"?

I lineamenti di quel Giovane Signore sono molto più spendidi del nostro futuro.

Beh, ad ogni modo, non penso che potremmo più andare avanti con l'osteria ambulante.

Hanno scoperto il mokbingo.

Si stanno appostando anche fuori dalla capitale.

State smettendo?

Asshi, che ne è del mio voler diventare una cittadina comune?

Dovremmo trovare un altro modo. Abbiamo 20 mal* di takju qui.

Dobbiamo venderlo entro dieci giorni.

Dieci giorni?