Bosch

: تـرجـمـه شـده تـوسـط HajPiter حــاج پیــتر 96/3/13 : در تاریخ

لعنتی

عوضی

اونجا دیگه کدوم جهنم دره ایه؟

هری - نزدیک هستی؟-

من اداره مبارزه با مواد مخدر هستم تا با "فراس" صحبت کنم

ببین اونا درباره "مَدوز" چه اطلاعاتی دارن

.من دیرم شده .تانیا هم مریضه

دارم پسرا رو میبرم مدرسه

باشه . انشالله که مسئله خاصی نیست

بعدا باهات تماس میگیرم

خیلی خب

.یه کمکی بهم بکن

چیه . چندتا گزارش داری؟

امیدوار بودم که تو بخوای مکتوب کردنشو انجامش بدی

چرا باید دلم بخواد انجامش بدم؟ .تو یه قاتل سریالی داری

و منم باید اونو با ردیابیش کنم

تا بتونم هویتشو تعیین کنم

ولی من اون روپوش رو نیاز دارم

این یکم اعتبار از کجا اومدی؟

میدونی چیه ؟ حتی حرفشم نزن

قول میدم جبران کنم واست

اگه هیچ نشونه ای وجود نداشته باشه نمیتونی ازشون استفاده کنی

.میدونم

بهم یکم زمان بده

نظرت درمورد یک هفته چیه؟

نظرت چیه بری کونتو بدی "ادگار"؟

"خیلی خب ، ممنون "میگوئل

فهمیدم - آره-

خیلی خب

اون ماه ها اونجا پارک کرده بود

مواد فروش محلی بود؟

نه ، فقط میتونم بگم مصرف کننده بود

وقتی اولین بار توی "هیلوتروپ" دیدمش

اون هروئین مصرف میکرد

اون یه کهنه سربازه-

بهش استراحت بده

نوبل . اون واست خبرچینی میکرد؟

گاهی وقتا

نه بیشتر - تو اونو میشناختی؟-

تا حدودی . یه حرومزاده ی عوضی

.از زمان جنگ

ارتش دهنشو سرویس کرد

و کسی که بهش میگفت برادر جلوی برگشتنشون رو گرفت

در مورد اون یارو خیلی متعصب بود

اسمش؟- "نـــو" -

هیچ هقت گفته بود سرش چی اومده؟

فقط میدونم که اونا دهنشو سرویس کردن

و گرفته بودنش

ممنونم

"برادرت ، "ادوارد گان

برادرم یه سرباز طلایی بود عوصی

ولی تجاوز جنسی؟ آدم کش؟

پس درمورد دستگیری چی؟

به خاطر مزاحمت بود

براردرم با یه دختر درگیر بود

.اون اصلا تجاوز جنسی نبود . ادی اذیتش نکرده بود

بـاش" اون در لعنتی رو منفجر کرد"

برادرت همون موقه طناب رخت و نوار چسب داشت

اون یه نقاش ساختمون بود

اونا ابزار کارش بودن

اون دختر هیچ وقت زیر بار اتهامات مطبوعاتی نرفت. رفت؟

باش" همه چیز رو اشتباه کرد"

برادرت ، پسر پیغمبر که نبود

آره ، اون گناه کار بود

.من ازش دست کشیدم

...ولی هنوزم

قضیه انفجار چی؟

داری سعی میکنی از " ادی " بابت کاری که انجام نداده اعتراف بگیری؟

"باش"

اون زندگی برادرمو به جهنم تبدیل کرد

اینا رو توی گنجه تو طبقه بالا پیدا کردم

عکسه

من اینا رو واسه "جورج" نگه داشته بودم تا نشون بچه هاش بده

حالت چطوره "کانی"؟

بعضی روزا خوب ، بعضی روزا بد

خودت میدونی

خونه ی جدیدت چطوره؟

عاشقشم

ده دقیقه تا محوطه دانشگاه

تو خیابون بیستم ، خونه های ییلاقی هنرمنداس

نزدیکترین جای ممکن

من از اونجا رفتم و چیزای کمی واسه خودم نگه داشتم

این چیزی بود که فکر میکردم دوست داری

ممنونم

...پس چیزی که میخوای رو .چیزی که میخوای رو بردار

من همه اش رو میخوام

...کانی ، من

دارم درمورد جا به جایی فکر میکنم

شغلم رو عوض کنم

این شهر ، تحت کنترل تو ـه

نمیخوام هیچ وقت به خرابه تبدیل بشه

فراس" چی داره واسه گفتن؟"

هیچ چیزی نداره

میگتا مَـدور" با دوستان ارتشیش اون مشاجره داشته"

قسم میخورم دوباره رفته سراغشون

خصومت ، خودش یه انگیزه است

اسامیشون؟

نداریم

چیزی توی فیلم های خیابونی نبود؟

دوربین پشت ساختمون رو ترکونده بودن

. پس فیلمی در کار نیست ولی اینو پیدا کردم

مدوز" صحفه ی فیسبوکی داشته"

این پوستر مال زمان سرباز گیریه

کار هرکدوم از اونا میتونه باشه

اون کجاست؟

به نظر میرسه ، عراق باشه

.و اونم مقدار زیادی پوله

!!بخشش

.رشوه واسه مردم محلیه

پول هایی که ما بابت مالیات میدیم

و اون کیه؟- "کاپیتان " ترور تابز-

"سر گروه تیم "مَـدوز

یه مدیر و هدایت کننده با راه حل های جامع

"مشاور امنیت شخصی در "انسینو

بیا بریم باهاش یه گپ دوستانه بزنیم

نمیتونم

منتظر یه تماس از "استیون لوییز" هستم

تا باهاش درمورد سوابق نظامی "مدوز" حرف بزنم

تصمیم گرفتم تا جایی که ممکنه دنبال این اسامی بگردم

و ببینم میتونم موقعیتی ازشون پیدا کنم یا نه

. خودت انجامشون بده به حال خودت میذارمت چون میدونی چجوری انجامش بدی

من پیشنهادی نمیبینم

هدف از پیشنهاد یه معرفه است

درخواست قتل غیر عمد

جری" با یه خسارت خیلی بزرگ برگشت"

در واقع گفته بود که تیر اندازی خوبیه

و فقط از قوانین پیروی نکرد

اون متهم به نشونه گرفتن تفنگ شده بود، رودی

ولی اتهامش ثابت نشده

فرقش چیه؟

به زودی نشون میده

که اون توی هیئت منصفه شکست میخوره

پرونده ی آلن مال همین اواخره؟

بوش به عنوان یه شاهد قبلا ثابت کرده که ناکارآمده

ولی این قضیه تموم شده دوست من

ولی اگه قاضی بزاره

مطئنن ارزش امتحان کردنو داره

تو یه وکیل هستی

بیا درمورد مشکل کوچیک خودمون حرف بزنیم

"خانم " آنابل کرو

به هر حال اگه اون شهادت نده بهتره

... رودی

داشتم بیشتر درمورد انگیزه اش فکر میکردم

جی ، من پیشنهاد پارک کردن طولانی مدت ندادم

کل حرفم اینه که ما گزینه هایی داریم

راه هایی که خانم"کرو" رو به هیئت ژوری بیاریم

اون دختر به مهمونی علاقه داره

بیا یه چیزای رو بفهمیم

با تمام جزئیاتش

بیا اونو بیاریم تو هیئت ژوری

ترور دابز؟

بله آقا میتونم کمکتون کنم؟

کاراگاه باش" از اداره پلیس"

دوست دارم در مورد "ویلیام مَـدوز" ازتون سوالاتی بپرسم

بیلی؟

اون حالش خوبه؟

در موردش نشنیدی؟

نـه

متاسفم که دارم میگم

ولی اون هفته ی پیش به قتل رسید

اه ، لعنتی

... بیا .بیا بریم داخل

من تو اخبار یا روزنامه ها خبری ندیدم

اون مثل "جان دو" گزارش شده بود

.مرد بی خانمان توی هالیوود

چند روز طول کشید تا شناساییش کنن

بعضی از مردم مراسم ترحیم نمیگیرن. اونا میگیرن؟

نه نمیگیرن

بیلی کسیه که لیاقتشو داره

اون به این کشور خدمت کرد

پناه بر خدا

خجالت آوره

این تویی ؟

آره و بیشتر هم تیمی هام

عراق

استان انبار

نزدیک رمادی

نیرو های ویژه

تو از کجا میدونی؟

مدوز یه خالکوبی داشت

تو اونو تشخیص میدی

من تو گروه پنجم بودم

او.دی.آ . سه . نُه. نُه .دو

مادر مدوز گفت که اون

دوتا ماموریت هم توی افغانستان داشته

... درسته

شب باعث میشد اون بترسه واسه همین

اون مجبور بود واسه پاسبانی کردن مواد بزنه

نمیتونم درک کنم

آره ، این قضیه رو مخفی میکرد

...تو اونجا بودی توی "پیچ بلک" بودی

تو از واحد نظامیت جدا میشی

چون میخواین صدای

نفس کشیدن کم بشه

درسته

انعکاس صدای کشنده

پس میدونی

همینجور میدونی بعضی سربازها توی آب و هوا ی طوفانی از بقیه بهترن عمل میکنن

و وقتی که اون برگشت؟