Succession

‫حسناً، نعم‬

‫كل شيء يبدو جاهزاً ليوم غد‬

‫- بماذا تشعر؟‬ ‫- لماذا يسأل الجميع عن شعوري؟‬

‫سأبيع، إنه قراري، أشعر بارتياح‬

‫ونعم، نعم، ألغي المروحية‬ ‫يمكنهم الذهاب سيراً‬

‫حسناً، بالتأكيد‬

‫- إلى المكتب؟‬ ‫- إلى (إيه تي إن)‬

‫زيارة مفاجئة؟‬

‫عيد ميلاد مجيد أيها الفاشلون‬ ‫المتحمسون لمغادرة العمل‬

‫"لكنه حالياً ليس ذو أهمية كبيرة"‬

‫"قد يكون هذا صحيحاً‬ ‫لكن الـ(ناتو) له نفوذ ثقافي..."‬

‫الكثير من المسنين، أين المذيعات المثيرات؟‬

‫- نعم، هذا برنامج يحتاج إلى عقاب‬ ‫- برنامج عن السياسة اسمه (عالم البيسبول)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ألا يشوش هذا الأفكار؟‬

‫- لديهم برنامج كهذا؟‬ ‫- هذا (كونر)‬

‫يسأل إن كنا غادرنا‬ ‫وصورة تعبيرية لمقلتيّ العين‬

‫- صورة تعبيرية للتمني ولمروحية‬ ‫- نحن ذاهبون‬

‫هذا غير معقول‬ ‫شبكتنا (بي جي إن) ستقضي على هذا‬

‫لم تصبح شبكتكم بعد‬

‫فلنعمل معاً يا (تيلي)‬ ‫عصف ذهني لـ(بي جي إن)‬

‫"الأحد، الاثنين، برمجة" هراء‬ ‫"الثلاثاء، الأربعاء، برمجة" هراء‬

‫"الجمعة ، السبت برمجة"، هراء مروع‬

‫لا بد من القول إن الإيجابيات كثيرة‬

‫إذا توسعنا وتوقفنا عن المبالغة في تعظيم‬ ‫أساتذة الجامعة، صحيح؟‬

‫آسف، لا أستطيع إزاحة نظري عن الرجل الأصلع‬ ‫الذي يتحدث عن الـ(ناتو)، أشعر بالإثارة‬

‫إذن، عرضي البسيط الشبيه بالترويج‬ ‫سيكون "الأخبار العالمية المهمة"‬

‫من أخبار دول العالم‬ ‫إلى الأخبار المحلية المهمة‬

‫(جيس)، هل يمكن أن تشاهدي ذلك؟‬

‫- نعم، إذا عُرض، فبالتأكيد‬ ‫- ربما مع التركيز على (إفريقيا)‬

‫نقدم كل يوم: "ماذا يحدث في (إفريقيا)؟"‬

‫(المغرب)، جنوب (الصحراء الكبرى) شرقاً‬ ‫وجنوب (الصحراء الكبرى) غرباً‬

‫أنا كنت لأشاهد تلك الأخبار‬

‫- ما كنت لتشاهد هذا الهراء‬ ‫- بلى‬

‫لا، يبدو ذلك مثل (هوموورك: ذا شو)‬

‫لا، المغزى هو أنه توسع عالمي‬ ‫إنها شبكة تعلمنا كيف نشاهدها‬

‫- أو؟‬ ‫- أو تجعل موعد ساعة الأخبار المملة في النهار‬

‫- نعم‬ ‫- وفي الوقت الرئيسي نعرض (كلوكوورك أورانج)‬

‫- مرحباً‬ ‫- "نعم، لسوء الحظ"‬

‫"(غريتشن يونغ) لديه تضارب مصالح"‬

‫حقاً؟ مع (توم)؟‬

‫هل وكّل (غريتشن)؟‬

‫- حسناً، من خيارنا الثاني؟‬ ‫- "(كراولي)"‬

‫- حسناً، نعم، جيد‬ ‫- "اتصلت بمكتبه وهو أيضاً لديه تضارب مصالح"‬

‫- و(كولماير) و(بولاك) و(كامدن)؟‬ ‫- "نعم، لديهم تضارب مصالح، الأمر غريب"‬

‫حسناً، رائع، سأعاود الاتصال بك‬

‫- حسناً، هل حجزنا الخمسة محامين الآن؟‬ ‫- نعم‬

‫وكلهم المحامون الذين أعطانا‬ ‫مكتب (روي) أسماءهم؟‬

‫نعم‬

‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً...‬

‫- (لوغان) هنا‬ ‫- "(لوغان) هنا؟ أين؟ في الدور العلوي؟"‬

‫- "في اجتماع قسم المبيعات؟"‬ ‫- إنه في الدور الأرضي يا (توم)‬

‫"في الدور الأرضي؟"‬

‫مهلاً، اشرح لي ما يفعله بجسمه ووجهه‬

‫لا أعرف، إنه يتسكع، يتسكع بطريقة مرعبة‬

‫يضع نظارة شمسية في الداخل، يبدو كأن...‬

‫- كأن (سانتا كلوز) قاتل مأجور‬ ‫- "حسناً، حسناً، حسناً"‬

‫انتظر، ابق مكانك، أنا قادم‬ ‫حسناً، أوقف السيارة يا (سيرجيو)‬

‫أوقف السيارة‬ ‫حسناً، ألغ بقية مواعيد بعد الظهر‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (توم)"‬

‫جميع المحامين الكبار لديهم تعارض مصالح‬ ‫صحيح؟ هل علمك والدي هذا؟‬

‫إنها حركة جيدة‬ ‫هل يريد الزواج بك الآن؟‬

‫- لست متأكداً من أنني أفهم قصدك‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫إذن، قابلت أو حجزت كل محامي طلاق‬ ‫في (نيويورك) فقط لتعذبني؟‬

‫لا أعرف يا (شيف)‬ ‫أظن أن (سارة) قد تكون ارتكبت غلطة‬

‫أتظن أنني لا أميّز ألاعيب أبي؟‬ ‫تباً لك يا (توم)!‬

‫"(شيف)، لم أتعمد أن يكون هذا عدوانياً‬ ‫لكني رأيت ما يمكن لعائلتك عمله في هذه المواقف"‬

‫وأريد أن يتم هذا سلمياً‬ ‫أنا متأكد من أننا نستطيع إيجاد طريقة‬

‫نعم، حسناً، أتريد أن تكون عاهراً تحت إمرة أبي؟‬ ‫لم لا توصل إليه رسالة أيها العاهر؟‬

‫قل له أن يذهب إلى الجحيم‬ ‫وأن يبقى بعيداً عن حياتي‬

‫- حسناً، ماذا حدث؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- ما زال يتجول في المكان‬

‫لكن مع إحساس طفيف بأنه قد يقتل أحداً‬

‫مثل فيلم "الفك المفترس" لو كان‬ ‫كل من في الفيلم يعملون لدى "الفك المفترس"‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، صاح صيحة واحدة كبيرة‬

‫- نعم‬ ‫- لا يحب شريط عرض العد التنازلي للانتخابات‬

‫يكره الخط الجديد، إنه صغير جداً‬ ‫يبعث على السرور، إنه ينشر المشاعر السلبية‬

‫- ما هذا في رأيك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ربما يريد تشغيل شريطك الجنسي‬ ‫في برنامج (ليت نايت) يا (غريغ)‬

‫لا، المستقبل يبدأ الآن يا (غريغ)‬

‫ما أن يصادق مجلس الإدارة على البيع‬ ‫وما أن يوافق المشرّعون على الصفقة‬

‫وتنتهي (وايستار) بعد ٣ أو ٤ أشهر‬ ‫فسيكون هذا مقره‬

‫- إذن، سيكون هنا طوال الوقت‬ ‫- نعم‬

‫- شخصياً‬ ‫- نعم، نعم‬

‫يطوف في المكان‬ ‫كتهديد بحرب نووية، هيّا بنا‬

‫- اذهب إليه‬ ‫- مرحباً، مرحباً يا سيدي الرئيس‬

‫بريد إلكتروني واحد‬

‫إنهم موظفون متفانون جداً هنا‬

‫أرجوك، لا تنهك نفسك‬

‫- ما رأيك في تجديدات مقر الانتخابات؟‬ ‫- نعم، يكلف أموالاً كثيرة‬

‫إنه كحظيرة طائرات‬ ‫كم تبلغ فاتورة التكييف؟‬

‫نعم، (سيد) تحب المكان الواسع‬ ‫إنه مكان مثير للاهتمام بالتأكيد‬

‫- أين هي؟‬ ‫- (سيد)، لا تبقى لوقت متأخر في موسم الأوبرا‬

‫- مرحباً يا (سيد)‬ ‫- سيدي، لم أرك، كنت مشغولة‬

‫لكني أرى أن سكرتيري الاجتماعي يهتم بك‬

‫- هل شاهدت الشريط؟‬ ‫- (توم)؟‬

‫شريط (كيري)، هل شاهدته؟ ما رأيك؟‬

‫(كيري)؟ ما رأيي في تجربة أدائها‬ ‫كمذيعة أخبار؟‬

‫نعم؟‬

‫- حسناً، هل... ما رأيك أنت يا (لوغ)؟‬ ‫- لا، لا، لا، أنت أجب أولاً‬

‫أظن... أظن أنني أحببته‬

‫- أعني... لديها ميزة‬ ‫- لديها ميزة بالفعل‬

‫نعم، هل علينا...‬ ‫التفكير في تخصيص برنامج لها؟‬

‫لأنني شخصياً أظن‬ ‫أن هذه قد تكون فكرة مشوقة‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أنا لن أتدخل في الأمر‬

‫إنها مساعدتي‬ ‫تدخّلي لن يكون تصرفاً مهنياً‬

‫افعلا ما تريانه أيها العبقريان‬

‫والآن، أريد التحدث إليهم‬ ‫وإلقاء خطاب قصير‬

‫في مكان ما هنا في الوسط‬ ‫كرجل الجماهير‬

‫"مساء الخير، أنا (كيري كاسيلاباتي)"‬

‫- "وهذه أهم الأخبار الليلة"‬ ‫- تبلي بلاءً حسناً حتى الآن‬

‫- تبدين غبية‬ ‫- "شر... شرطة ولاية (ميزوري)..."‬

‫- "شرطة ولاية (ميزوري) أصدرت..."‬ ‫- يا إلهي!‬

‫"إخطاراً بأطفال مفقودين‬ ‫حيث يُعتقد أن طفلين تعرضا للاختطاف"‬

‫"وقد شوهدا آخر مرة خارج بوابات المدرسة‬ ‫في انتظار وصول أمهما"‬

‫- ثم ابتسامة مفاجئة‬ ‫- "تناشد الشرطة أي شخص"‬

‫- "شهد شيئاً أن يتقدم للإدلاء به"‬ ‫- "يجب أن أتصرف بشكل طبيعي لأخدع الناس"‬

‫"ووجدت دراسة طبية جديدة"‬

‫- إنها تدمر الأخبار‬ ‫- "أن شرب كوب قهوة واحد يومياً"‬

‫"قد يطيل العمر خمس سنوات‬ ‫بينما تقلله الثلاثة أكواب عامين..."‬

‫- أبي كان عظيماً‬ ‫- "ربما حان الوقت للتحوّل إلى الشاي"‬

‫لكنه غداً سيبيع الإمبراطورية لرجل سويدي‬ ‫ويوزع الوظائف لعشيقاته‬

‫- "(شيف)؟"‬ ‫- مرحباً يا (ساندي)‬

‫أرجو ألاّ تمانعي، كنت سأحاول إرسال شيء‬

‫"لكني فكرت في الاتصال لأن الأمر عاجل‬ ‫أرجو أنك لا تمانعين"‬

‫لا، بالطبع، ما الأمر؟‬

‫"هل يتعلق الأمر بزفاف (كونر)؟‬ ‫لأن ذلك كان رفضاً مؤسفاً"‬

‫لا، لا، لا، الموضوع مختلف تماماً‬

‫إنه يتعلق بحديثنا وبعرضك‬

‫كنت أفكر أنني ربما كنت متسرعة قليلاً‬

‫- نعم‬ ‫- وهل هذا شعور أخويك أم ما زالا يرفضان؟‬

‫لا، لم تُتح لي الفرصة لأتحدث إليهما في الأمر‬

‫لكني سأفتح الموضوع وأحاول إقناعهما‬ ‫لأنني أتفق معك‬

‫هناك احتمالات كثيرة‬ ‫للحصول على نقود أكثر‬

‫أنا متفقة معك كما هو واضح‬ ‫لكن اجتماع مجلس الإدارة غداً يا (شيف)‬

‫حسناً، أيمكنك البقاء متأهبة‬ ‫في حال كان هناك مجالاً للنقاش و...‬

‫واعلمي أن هذه مسألة مهمة جداً‬ ‫بالنسبة إليّ‬

‫ربما... ربما لا نلوّح بهذا وحسب‬

‫ربما... ربما يغضب الأمر أبي‬ ‫لكن ربما لا بأس بذلك‬

‫- حسناً؟‬ ‫- "نعم، بالتأكيد"‬

‫ربما يمكننا التحدث مرة أخرى‬ ‫هل هذا ممكن يا (ساندي)؟‬

‫- هذا رائع جداً، رائع جداً‬ ‫- مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى‬

‫- ماذا؟ مذهل!‬ ‫- مرة أخرى، شغّله مرة أخرى‬

‫- مرة أخرى؟‬ ‫- مرة أخرى، اضغط الزر‬

‫- "مساء الخير، أنا (كيري كاسيلاباتي)"‬ ‫- مرة أخرى‬

‫إذا بث هذا في التلفاز فستكون هذه‬ ‫أعراض انعدام تام للرأي السديد والسيطرة‬

‫- أيها الرفاق، إنهم...‬ ‫- نعم، أعرف، لكن هذا...‬

‫المروحية جاهزة وفي انتظار‬ ‫أخذكم إلى بروفة زفاف (كونر)‬

‫- هذا... هذا شيء مميز، هذا مميز‬ ‫- إنه يرسل لي رسالة نصية... نعم‬

‫- أفضّل شيئاً أكثر ثباتاً‬ ‫- نعم‬

‫لا، لا حاجة إلى تضخيم الأمر‬ ‫فلنبقه بسيطاً ومبهجاً، (توم)‬

‫- نعم‬ ‫- هلاّ تقدّمني وتمهّد للأمر؟‬

‫- هناك؟‬ ‫- نعم‬

‫- بالطبع، على... نعم، بالطبع‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، حسناً‬

‫مرحباً أيها الرفاق، مرحباً‬ ‫أريد فقط إلقاء التحية‬

‫تجمّعوا هنا‬

‫نعم، كانت بضعة أسابيع شاقة‬ ‫الانتخابات أوشكت‬

‫نعم، نقدّركم جميعاً‬ ‫و(سيد)، شريكتي في العمل‬

‫ومن وجهة نظري، استمروا في جهودكم‬ ‫لأننا نبلي بلاءً حسناً‬

‫وصلنا ٣ بالمئة في العرض التجريبي‬ ‫في كل أسبوع‬

‫لكن يمكننا وصول أكثر من ذلك‬ ‫زيادة ١٥ بالمئة كل سنة‬

‫و... هذا عمل رائع‬

‫ومن دواعي سرورنا وجود الرئيس هنا‬ ‫ليعطينا بعض الدعم‬

‫لذا، سيدي، تفضّل‬

‫حسناً، اصعد إلى هنا، سأساعدك‬

‫- لا؟‬ ‫- لا‬

‫يمكنني تقبيلك من هنا‬

‫مساء الخير جميعاً، مساء الخير‬

‫ارتفاع ١٥ بالمئة في كل سنة‬

‫من المؤسف أن التكاليف وصلت ٤٠ بالمئة‬

‫لكن أظن أن الأمور تتعادل في النهاية‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫هل ١٥ تساوي ٤٠ يا صديقي؟‬

‫هل ١٥ تساوي ٤٠ يا صديقي؟‬

‫- لا‬ ‫- لا! جيد‬

‫أنت بارع في الأرقام، حسناً‬

‫أنتم أناس رائعون، أنتم الأفضل‬

‫وإلاّ ما كنتم لتكونوا هنا‬

‫لكن عليكم أن تبذلوا جهودكم لأجلي‬

‫(وايستار)، لا يمكنني قول شيء بعد‬

‫لكني سأقضي وقتاً طويلاً هنا معكم‬

‫لأنني أحب هذا المكان، أحبه جداً‬

‫رائع!‬

‫لذا، لا أريد أن أعرف عن الـ٣ بالمئة‬ ‫في كل أسبوع‬

‫أريد أن أعرف أننا نقضي على المنافسين‬

‫أريد أن نقضي عليهم‬

‫منافسونا سيتلفتون إلى الوراء‬ ‫في سياراتهم التي يقودها السائقون‬

‫لأنهم لا يستطيعون أن يصدقوا ما فعلناه‬

‫شيء رائع، شيء حقيقي‬

‫شيء يعرفه الجميع لكن لا يقوله أحد‬

‫لأنهم أجبن من أن يفعلوا، صحيح؟‬

‫لا يستطيعون أن يصدقوا ما قلناه‬ ‫وحقيقة أننا قلناه‬

‫إنهم عالقون في أماكنهم‬

‫الآن، أي شخص يعتقد أنني سأترك العمل‬

‫رجاءً، فليذهب إلى الجحيم‬

‫هذه ليست النهاية‬

‫سأبني شيئاً أفضل‬

‫شيئاً أسرع وأخف وأكثر مرونة وجموحاً‬

‫وسأفعل ذلك من هنا، معكم أيها الناس‬

‫- أنتم قراصنة! حسناً؟‬ ‫- نعم!‬

‫- رائع!‬ ‫- نعم، نعم‬

‫نعم!‬