Station 19

‫"في الحلقات السابقة"

‫لا أستطيع تحريك ساقَي ‫إنهما خدرتان حتى

‫نخب بدايات جديدة

‫- نخب بدايات جديدة ‫- ربما يجب أن أبحث أنا أيضاً

‫- أن أجد شقة وأبيع البيت ‫- تبيع بيع طفولتي؟

‫إنها 4 أشهر من العلاج النفسي معاً ‫هلا توقّعين فأعود إلى العمل

‫إنه اليوم الأول لعودتك، بمَ تشعر؟

‫إنه يومك الأخير كنقيب مؤقت ‫بمَ تشعر أنت؟

‫- اتصلت بوالدَي؟ ‫- دعوتهما إلى العشاء الأسبوع المقبل

‫لمَ قد تفعل ذلك؟

‫"أصغر الشرارات تستطيع إضرام ‫حريق كانهيار متسلسل"

‫"أحياناً، نريد ترك تلك الشرارة ‫تشتعل حتى يستعر الحريق"

‫- نعم! ‫- تباً

‫- تريد جولة ثانية؟ ‫- "وأحياناً يجب إخمادها"

‫لا، اكتفيت

‫عائلتك أجّلت العشاء، على فكرة ‫أحاول أن أجد موعداً جديداً...

‫لا تكن متفائلاً

‫لا، هذا العشاء سيتحقق ‫ستأكلون وتتكلمون

‫حتى إنني سأعمل في مناوبة إضافية ‫في المركز لأمنحكم خصوصية للشجار

‫لا، ستكون حاضراً، أنا في هذه الورطة ‫بسببك أنت فقط

‫لذا الآن، ستتحمل الشجار كله أيضاً

‫السكوت الغريب، النظرات المُدينة

‫إن بدأت أمي التكلم بلغة اليوروبا ‫فهي تتكلم عنك

‫"لأن الحريق مُعدٍ"

‫لن أكون منطقة عازلة غريبة ‫بينك وبين والديك

‫- "ممكن أن ينتشر كمرض" ‫- أنت بدأت هذا

‫- ولن تتهرب منه ‫- "وإن لم ننتبه..."

‫"فسيعدي كل شيء"

‫- (آندي)، هل أنت محتشمة؟ ‫- "أنا عارية في حجرة الاستحمام لكن..."

‫- "حقاً؟" ‫- ماذا؟ تفعلين بي هذا في البيت دائماً

‫نحتاج إلى حدود الاستحمام ‫في البيت وفي العمل

‫- الناس يتعدون على خصوصيتي كفاية ‫- لا أحد آخر يتعدى على خصوصيتك

‫باستثناء (تانر) في هذه الأيام ‫لكنك تريدين ذلك وتستمتعين به

‫عرض أبي بيت طفولتي للبيع

‫غرباء مخيفون يعبرون غريفة نومي ‫ويمضون الوقت فيها ويلمسون أغراضي

‫عدا الأغراض التي نقلتها إلى بيتي ‫أنا ألمسها

‫أشعر بأنه تعدٍ على خصوصيتي ‫هو يبيع كل ذكرياتي لمقدّم أكبر سعر

‫- ليس هذا حديثاً، تنفسين غضبك فقط ‫- لم أعتقد أن الأمر بهذه السرعة

‫- ما الداعي إلى العجلة؟ ‫- أستطيع قول أي شيء ولن تسمعيه

‫- أقمت علاقة مع (بن)، بكى بعدها ‫- هل فعلت أنا هذا؟

‫- هل أنا ألهمته بمغادرتي لمسكني؟ ‫- على الأرجح

‫لنؤجل ذلك إلى حديث الاستحمام غداً ‫أتيت في الواقع لمكالمتك عن موضوع

‫لا، لا مزيد من أحاديث الاستحمام ‫حدود الاستحمام، تذكرين؟

‫أراقب (جاك)

‫إنها عادة اكتسبتها في خلال التمرين

‫أراقب منافسيّ وألاحظ نقاط ضعفهم ‫لأتأكد من أنني أستطيع سحقهم

‫أنا و(غبيسون) سنتولى سيارة الإسعاف ‫في هذه المناوبة

‫وما زلت أظن أنه لا ينام جيداً ‫يبدو متوتراً ومضطرباً

‫ورأيته يجادل (دين) لسبب بسيط ‫ماذا لو أنه عاد قبل الأوان؟

‫تفرطين في الارتياب، (جاك) يعرف حدوده ‫والطبيبة النفسية أذنت له

‫- لو لم يكن مستعداً لما عاد ‫- حسناً...

‫رغماً عن ذلك، يسرني قليلاً ‫أننا لم نتلق نداءات طبية فعلية اليوم

‫يعود بهدوء، وتنتهي المناوبة ‫بعد 15 دقيقة لذا...

‫لا، لا، لا سيارة الإسعاف رجاءً

‫"سيارة الإسعاف 19، وضع طبي ‫مجهول عند نفق وسط (سياتل)"

‫تعقباً سعيداً!

‫لا، ظننت أنك قد تريد القيادة ‫لم تقد سيارة إسعافنا الجديدة بعد

‫هي رائعة الأداء ‫وأعرف كم تحب تشغيل الصفارة

‫افعلي ذلك بنفسك

‫واضح أنّ كلينا قرأ كتاب قوانين ‫وجود ملازمَين في مهمة

‫مقعد الراكب هو مقعد المسؤول ‫فيكون الجالس عليه هو المتحكم

‫على السائق أن يتلقى الأوامر منه ‫وتهانيّ على قراءة الكتاب، على فكرة

‫أوتعرفين؟

‫أنا كنت ملازماً مسؤولاً في مهام كثيرة ‫أنت لديك خبرة 4 أشهر؟

‫تحتاجين إلى الخبرة أكثر مني ‫أكثر بكثير

‫"دائرة إطفاء (سياتل) ‫عربة الإسعاف 19"

‫"عطل في القطار النفقي، أصيب ركاب ‫عديدون بسبب سقوط بسيط"

‫"القطار متوقف في النفق ‫تقدّما بحذر"

‫تلقيت يا موزعة المهام

‫لا أصدق أننا تلقينا اتصالاً ‫عن إصابة بسيطة قرابة نهاية المناوبة

‫مجموعة ضحايا إصاباتهم طفيفة ‫هذا يتطلب وقتاً دائماً

‫نعم، هذا سهل لكنه ممل قليلاً

‫هذا ليس الأسوأ على الأرجح

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ضحايانا في نفق مظلم مكتظ

‫- هل ستتحمل ذلك؟ ‫- نعم، لمَ لا؟

‫- أحضرت الفُرش؟ ‫- الفُرش والصواني والطلاء، موضبة وجاهزة

‫- والأغطية؟ لن أفعل هذا بدونها ‫- نحن بخير، أحضرنا كل شيء، هيا

‫مرحباً، لديكما مشاريع لما بعد المناوبة؟

‫نعم سيدي، بالتأكيد

‫وأنت؟

‫معاً؟ لديكما مشاريع معاً؟ ‫يبدو ذلك ساراً جداً

‫وافق الشابان على مساعدتي، فقط ‫في بيتي، نطلي بعض الجدران

‫- نرمي القديم ونرحّب بالجديد ‫- هذا غير رسمي البتة

‫- ربما نشرب كأساً مثلاً ‫- طليت بيتي عندما انتقلت إلى (سياتل)

‫من الذكاء الحصول على المساعدة ‫من الأصعب جداً أن يطلي المرء بمفرده

‫- نعم، بدون شك ‫- من اللطيف الحصول على المساعدة

‫- طبعاً ‫- من الجيد أن تكون الذراعان طويلتين أيضاً

‫لبلوغ تلك النواحي المرتفعة

‫أوتعرف؟ يمكنك أن تأتي وتطلي أيضاً ‫سيدي، إن كنت تود

‫- أقصد، طبعاً لديك مشاريع أخرى ‫- نعم...

‫لا، أرسل إلي العنوان فقط ‫إلى اللقاء هناك

‫- حسناً ‫- حسناً...

‫نعم!

‫أنت بخير؟

‫- شكراً يا عزيزي، تحسنت حالي ‫- عفواً

‫حسناً، ماذا لدينا؟ لا بأس بذلك

‫اتركي الثلج عليها، اتفقنا؟ ‫يجب أن يزول الورم

‫هل تتحققين من عملي؟ لا تظنين أنني أستطيع ‫معالجة التواء معصم؟

‫جزء من وظيفتي هو التأكد ‫من أنك تؤدي وظيفتك

‫كنت تفعل ذلك بي طوال الوقت

‫- عندما كنت في فترة المراقبة ‫- أرجوك! نكاد أن ننهي هذا

‫أخيراً، أتى من يمكنهما إخبارنا شيئاً ‫كم سنبقى محتجزين هنا بعد؟

‫لا نعرف يا سيدي ‫يصلحون القطار في هذه اللحظات

‫هل ذلك كل ما تعرفانه؟ ‫لأنّ لدي اجتماعاً مهماً بعد 20 دقيقة

‫لا أستطيع أن أتصل لتأجيله ‫لأن لا تغطية خلوية في هذا النفق السخيف

‫شكراً على عدم المساعدة

‫مرحباً جميعاً، هذا الملازم (غيبسون) ‫وأنا الملازم (بيشوب)

‫من دائرة إطفاء (سياتل)

‫إن تعرضتم لإصابة عندما توقف القطار ‫فارفعوا أيديكم رجاءً ويمكننا فحصكم

‫مرحباً، أنا (تيني) وعمري 56 عاماً ‫وأعاني ارتفاع ضغط الدم وانخفاضه

‫وأشعر بنكهة النحاس

‫- حسناً ‫- وكيف أصبت يا سيدي؟

‫لم أتعرض لإصابة، أردت فقط ‫عرض المساعدة عليكما

‫- المساعدة؟ ‫- أنا حارس في (سياتل فيديليتي)

‫عملياً أنا شرطي لكن أحمل مسدساً ‫صاعقاً وصفارة

‫لذا إن احتجت إلى أي شيء ‫فأدخليني الملعب أيتها المدربة

‫حسناً، نحن على ما يرام الآن ‫لكن سنناديك عندما نحتاج إليك

‫مرحباً

‫- هل سقطت عندما توقف القطار؟ ‫- ابني (ويل) سقط

‫لأنه كان يلعب تلك اللعبة ‫بدل أن يمسك بالدرابزين

‫كان يجب أن آخذها منه لكن... ‫يا صديقي...

‫تحتاج السيدة اللطيفة إلى فحصك ‫قليلاً، هلا تفلت اللوح الذكي ربما

‫لا

‫حسناً

‫أرجوك (ويل)، مقابل السكاكر؟ ‫لدي الحبوب الحمراء الصغيرة التي تحبها

‫- لم أحبها منذ الصف الأول ‫- حسناً، لكن في الوقت الراهن...

‫قلت "لا"! أبي، أنا منشغل

‫أتينا من رحلة طيران من 15 ساعة ‫واستقللنا القطار مباشرة من المطار

‫والآن نحن محتجزان هنا

‫(ويل)؟ (ويل)؟

‫أنا (مايا)، هل تمانع أن أفحصك بسرعة؟ ‫لن يؤلمك ذلك، أؤكد لك

‫حسناً، دعيني أحفظ مستواي

‫أبي يبقى يراسلني عن شراة لبيته ‫بأحرف كبيرة وبدون علامات وقف

‫يريد أن أذهب وأختار منهم ‫لا أريد ذلك

‫"مرحباً (آندي)، أنا والدك، رجل لديه 3 أقراط ‫وجرو صغير يعرض مبلغاً نقداً"

‫- "رفضت المبدأ، الجراء الصغيرة غريبة" ‫- ماذا؟

‫لدى والدك صور خاصة!

‫- هل يمكننا أن نساعدك؟ ‫- لا، أنا بخير، شكراً

‫لا، في الواقع أنت تتعدين ‫على الأملاك

‫المعذرة، لم أحاول...

‫تظنان الآن أنني غريبة الطباع ‫وكأنني دخلت فجأة بهدوء والآن سأرحل

‫- أنتما لم تعرفا أنني أتيت ‫- ألم تأتي؟

‫دعاني أبدأ مجدداً، أنا (كاثلين)

‫(كات) اختصاراً، أنا تلميذة ‫في معهد الإطفاء

‫أتيت فقط للتحقق من المكان ‫أنا أتحقق من المراكز كلها

‫فقط لأرى أين قد أتكيف ‫بافتراض أنني تخرجت

‫- معظم الخريجين يريدون المجيء إلى هنا ‫- نحن رائعون

‫هذا المكان رائع ‫لكن لا أعتقد أنه يلائمني

‫- تشرفت ‫- مهلاً، ماذا تقصدين بأنه لا يلائمك؟

‫قد لا تعرفين هذا لكن المركز 19...

‫- أسطوري، أعرف ‫- نعم

‫أحاول أن أكون واقعية هنا ‫زملائي الشبان بارعون جداً

‫الجميع يخافون قليلاً ‫في خلال التدريب لكن...

‫إن أردت أن تكوني الأفضل...

‫فعليك أن تلعبي مع الأفضل ‫تعالي، سآخذك في جولة حقيقية

‫تعرفين أنك تلهين نفسك بعمل إضافي ‫حتى لا تذهبي وتتعاملي مع والدك

‫لا، سألهم صاحبة ذهن نضر ‫بأن تواجه القوة الشُجاعة المنافِسة الكامنة فيها

‫لئلا أضطر إلى الذهاب ‫للتعامل مع والدي

‫حسناً

‫الحركة جيدة

‫ما من كسور أو تشوهات في العظم ‫أنت ساخن قليلاً

‫- نعم، حرارتك مرتفعة قليلاً ‫- ذلك طبيعي، حرارتي مرتفعة قليلاً في العادة

‫سأضع الثلج على مرفقك ‫وسيعاينك طبيب حالما نخرج

‫شكراً

‫- منذ متى يسعل هكذا؟ ‫- يومين، كما أعتقد

‫هل من مشكلات في التنفس مؤخراً؟ ‫التهابات؟ داء الرئة؟

‫- لست متأكداً فعلاً، ربما ‫- هل من حساسيات؟

‫لا أعرف

‫- أعتذر عن التأخر ‫- هل يمكنني أن أسألك؟

‫ذلك الشاب الذي كنت تفحصه ‫هل عرفت شيئاً عنه؟ أين كان؟ ما عمله؟

‫- لا، آسف ‫- لا أستطيع أن أفهمه تحديداً

‫هل لاحظت إن كان يضع خاتم زواج؟

‫أصوات التنفس تخفّ ‫والحمّى مرتفعة، ما آخر ما أكله؟

‫يا إلهي!

‫هل أنت بخير؟ هل هو بخير؟ ‫ما هو ذلك؟

‫"(كراون إرلاينز إنترناشونال)"

‫لست متأكدة، قد يفيدنا المزيد من المعلومات ‫هلا تخبرني من أين أتيتما اليوم

‫- (باشران)، في (الشرق الأوسط)، لمَ؟ ‫- دعني أنزع قفازَي وأجري فحصاً مفصلاً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، ولا أحد في القطار بخير

‫أعتقد أننا نتعامل مع مرض معدٍ ‫هنا في هذه المقطورة

‫نحتاج إلى منع الدخول والخروج فوراً ‫من هذه اللحظة، لن يخرج أحد من القطار

‫أكرر، قد يكون هناك مرض معدٍ ‫الرجاء تقديم الإرشادات

‫"تلقيت، أتصل بمركز مراقبة الأمراض ‫ووزارة الصحة الآن، كونا مستعدين"

‫تريدين فرض الحجر الصحي ‫على هذه المقطورة بسبب بعض الدم؟

‫نعم، ورحلة إلى (باشران)

‫أصدر "مركز مراقبة الأمراض" تحذير ‫السفر إلى ذلك البلد طوال الأسبوع

‫- بسبب انتشار مرض ما ‫- "الطبيبة (موكرجي) من المركز"

‫"أحتاج إلى أن تسمعا جيداً ‫هناك تفشٍ خطِر لإنفلونزا الطيور في (باشران)"

‫"نخشى أن يكون نوع جديد ظهر هناك"

‫"قد يكون أكثر قابلية للانتشار جواً ‫وأكثر عدوى بكثير"

‫"فريق المواد الخطرة يتجه إليكما ‫ويجب أن يصل بعد أقل من 30 دقيقة"

‫"عليكما متابعة الحجر الصحي ‫حتى ذلك الوقت، فهمتما؟"

‫- تلقيت ‫- إنفلونزا الطيور

‫- تباً! ‫- نسخة أجدد وأسوأ، كما يبدو

‫- دم ذلك الولد بلغك ‫- نعم، تعرّضت للمرض وأنت أيضاً

‫وإن كان مسؤولو المركز محقين ‫وكان نوعاً أكثر قابلية للانتشار جواً

‫- فجميع الموجودين قد تعرّضوا له ‫- علينا إطفاء مكيف الهواء

‫لإبقاء العدوى في هذه المقطورة

‫ليس الولد وحده المريض

‫هناك مسافر آخر كان في الرحلة نفسها ‫وأتى من البلد نفسه، يعاني الحمّى