Criminal Record

G. Gilfoyle, raspakirao sam vam namirnice.

Ostavio sam i papir za vas. Uzeo sam peticu, nadam se da je to u redu.

Je li to med?

Da. Hoćeš pogledati? -Mogu li?

Evo. Navuci ovo.

Ne brini. Neće te povrijediti.

Što vidiš tu unutra?

Ništa. Je li to loše? -To znači da je matica ostarjela.

Trebalo bi biti jaja, ali ponestaju joj.

Narednice Lenker? Dosje Errol Matisa iz arhive 2011.

Sad oslušni malo.

Ton je povišen. Pomahnitale su.

Osjećaju da se bliži promjena i to ih čini nervoznim.

Što će učiniti?

Pa, radilice će pokušati dobiti novu maticu

da bi košnica nastavila sa životom.

Ali stara će pokušati spriječiti izazivačicu koju smatra prijetnjom.

Zato što može biti samo jedna matica.

I što će biti? -Borba, naravno.

Ne staju dok jedna drugu ne ubije.

Prestani, Prestone.

Darovi iz vanjskog svijeta.

Mada možda vam se već smučio kofein

u prahu i obrano mlijeko. -Spasili ste mi život.

I, što je tako važno da ne može pričekati do iza ručka?

Kada smo se upoznali, rekao sam

da ne mogu ukloniti bol.

Sve što mogu je raditi neprestano dok se ne uvjeri, da će čovjek

koji je ovo učinio vašoj obitelji provesti ostatak života iza rešetaka.

Dižemo optužnicu za pokušaj ubojstva.

Dobro. -Večeras imamo sastanak sa tužiteljstvom. Nema obećanja.

Kao što sam rekao, ponekad je za ove stvari potrebno vrijeme.

Vidiš? -Ovo je iz tih arhiva? -Da, Hegartyjev dnevnik.

Znači, Errol je žestoko poricao sve, borio se za nevinost.

A onda je manje od 48 sati kasnije dobrovoljno priznao.

Između toga je ova posjeta mjestu zločina?

Nešto se dogodilo na toj posjeti. -Sigurno. -Nešto...

To nam ne koristi, ali da, nešto se dogodilo. -Nije ti to sumnjivo?

Nisam rekla da nije sumnjivo. Za to se već znalo na suđenju.

Znali smo kad smo se žalili. Nije baš suosjećajno.

"Hej, bi li volio otići tamo gdje je tvoja djevojka

brutalno ubijena prije 2 dana?" Ali to nije tajna.

Dobro. Što ti je onda značilo ono 'aha'?

Rekla si to kao da ti je nešto bilo zanimljivo. -Možda, ne znam.

Možda je nebitno, ali 7:30.

Tada dolazi odobrenje od dr Hollingwortha.

Errol je odobren za ispitivanje. -A onda? -Onda su to učinili.

30, ispitivanje Errol Matisa kao optuženog.

Što se dogodilo u međuvremenu? -Ništa se nije dogodilo.

Ništa.

Što? -Liječnici su ga oslobodili u 7:30. Nakon toga nema novih dokaza.

Pod pritiskom su da ga uhite. Zašto ga ne ispitaju odmah

čim su liječnici odobrili? -Umjesto toga, oni čekaju 3 sata. Zašto?

Možda nije jutarnja osoba. Možda voli duže spavati, ili...

Čekali su promjenu službenog branitelja.

Gledaju spisak dok... -Dok ne naiđe pravi.

Odvjetnik s kojim mogu raditi. -Koji će okrenuti glavu.

Ta žena, ako je nađu...

Razumiješ li što kažem? Ovo je veliko.

Razgovarali su s njom, znaš? Rekla im je da zna tko je to učinio.

Sve ću angažirati oko toga. Ja ću...

Errol!

Dragi, ovo su dobre vijesti. -Mama... ne mogu.

Razumiješ? Ne mogu. Svaki put kad to učiniš, bude mi još teže.

Ne, dragi, ja... -Neću tvoju pomoć.

Kako ne razumiješ to?

Ja ne...

Neću nadu.

Hoću zaboraviti, mama.

Samo me pusti da zaboravim.

Umoran si. Trebaš se naspavati...

Obrijat se... -Ne, svaki put kad to učiniš samo bude još gore.

Samo pogoršavaš. - O, Bože.

Molim te. Samo me ostavi na miru.

Kako bih trebao razlikovati ove vijke... razlikovati, kao...

Možda ti ne treba stol.

Lisa?

Kako ga uopće znaš? -Šališ se? -Kako ste se upoznali?

Ne možeš mi govoriti što mogu činiti, koga mogu vidjeti.

Oboje ste nestabilni, ranjivi. Pokušavam paziti na tebe.

Ne. Pokušavaš me kontrolirati, kao da sam slučaj koji rješavaš.

Lisa.

Činim sve što mogu. Rehabilitacije, metadon... -Činiš sve?

Isplaćujem depozit za stan kad ga uništiš i napustiš.

Činim sve što mogu da nađem rješenje. -Znači, to je ovo?

Hraniš kćer drogom svaku večer kako te ne bi ostavila samog?

Ja sam ti tata. -Nisi mi tata. -Brinem o tebi.

Ti si mi jebeni diler. Imaš li pojma koliko je to sjebano?

Da to ne činim, bila bi mrtva. Oboje to znamo.

Znaš što je najgore? -Uđi u auto. Znaš da ćeš to učiniti.

Tebi se sviđa ovo. -Što? -Prestrašen si da ću te napustiti,

i bit ćeš samo tužni, usamljeni starac.

Volio bih da si u stanju otići, te bolje to ne spominji.

Nemaš prijatelje, nemaš jebenu obitelj...

Ulazi u auto. -Ne. Griješim li?

Ulazi u auto. -Znaš što? Ti si taj koji je bolestan.

Uđi u auto. -Držiš me kao da sam ti kućni ljubimac.

I znaš što? Nije čudo što je mama odustala.

Tko bi htio nastaviti život ako mora bitu s tobom?

Idi i obuci nešto. Odjebi. -Da. Odjebi.

Što misliš kako smo se upoznali?

Jebi ga!

Sranje!

To je bilo 2011., ne znam sjećate li se , branili ste Errol Matisa.

Priznao je, ako se dobro sjećam.

Zanima me vaša veza s istražnim policijskim timom.

Na primjer, jeste li znali nekog od njih prije ovog slučaja?

Morao bi pogledati moje zapise. -Nema potrebe, ja...

Izgleda ste dva tjedna ranije branili gđu Destiny Bolasi,

od optužbe za posjedovanje s namjerom prodaje.

A istražni policajac je bio isti. Viši inspektor Daniel Hegarty.

Ne znam što pokušavate. Je li se nešto dogodilo

pri posjeti mjesta zločina? -Molim?

Jeste li sve vrijeme bili sa klijentom? - Naravno.

Je li Hegarty ikad objasnio kako je dobio priznanje?

Bojim se, policajko Lenker, zahtijevalući da govorim

tražite da narušim pravo na tajnost koja pripada mom klijentu,

što je navedeno u Članku 1.3 e Pravnog zakona iz 2007.

Pretpostavljam da to već znate.

Ali ako ne nastavite pritiskati,

morat ću pozvati vašeg nadređenog

i tražiti da vam on objasni. -Hvala, g. Kordona.

Možda da ga zamolite da objasni dio kad se to pravo ukida

ako se utvrdi da je odvjetnik u uroti za počinjenje prijevare

ili neki drugi zločin.

Sama ću izaći.

Lisa. Gdje je ona?

Doslovno sam sad htio... Mislio sam da je s vama.

Što se događa? -Ona... -Što se dogodilo? -Nije zvala?

Što ste joj rekli? -Jebeno ne počinji.

Čuj... -Idem je potražiti. -Ne. Vjerojatno je krenula kući.

Ne idi nigdje. Ja idem kući. Bit će tamo i sjedit će na pragu.

Izgubio sam ključeve, inače te ne bih tražio.

Morate negdje biti? -Da, sastanak za 45 minuta.

Da, tip koga ste uhitili. Mali u parku.

Da, rekla mi je... -Da mi je kćer? -Hvalila se time. -Hvalila? -Da.

Ne bih rekao. -Ona je ponosna na vas.

Nije.

Budi koristan. Zovi ljude, njene prijatelje. -Ona nema prijatelje.

Tako je.

Doris, molim te. -Zbogom, Latisha. -Dopusti mi objasniti.

Ne. Rekla si mi da gubiš djecu. Podržala sam te.

To je bila istina. -Neću da čujem.

Hoću pomoći. Kunem se. -Ne, nećeš. Nitko neće.

Ni ti, ni moj muž, ni Errol.

I znaš što? Koga je briga?

Ne trebate mi.

Ja ne odustajem.

Stalno mislim na naš razgovor, ispričavam se ako sam

bila gruba. Možemo li razgovarati?

Vidimo se. - Hej. - Hej.

Sjećaš se mog prvog dana u kriminalističkoj?

"Chloe će te provesti okolo".

"Sve što ti treba, samo pitaj Chloe".

"Chloe, možeš li uputiti novu djevojku? Neka se osjeća kao..."

Da. "Kod kuće". -"Kao kod kuće". -Klasični Roj.

Nije osobno. Znaš? Ja samo... -Imaš ogromnu šipku u dupetu.

Htjela sam reći, "Bolje radim sama".

I misliš da ja ugađam ljudima. -Ne, ne mislim to. Nije istina.

U stvari, ne radi se o tebi. Ni o meni. To je zbog ovog posla.

To je sve. To... -To je u zidovima.

Da. -Znaš što me najviše pogađa?

Claudia Mayhew učtivo predlaže reforme, i jesi li vidjela sranja

koja joj stižu s interneta? To je odvratno. -Ozbiljno?

Prijetnje smrću. Mislim da se dva puta selila.

Gledala si to? -Da. -Zašto?

Zašto bi im dala to zadovoljstvo?

Ne znam. Govorim sebi da je to zbog upoznavanja neprijatelja,

ali istina je da sam usred noći toliko gnjevna da ne mogu odoljeti.

Ja sam kao dijete s upaljačem. Tek tako...

dok ne izgorim.

Znam na što mislite. -Ne. Ne govori, u redu? Samo učini kako ti je rečeno.

Ali ja sam dobar za nju. -Da, pravi si anđeo čuvar.

Ona razgovara sa mnom. Govori mi stvari.

Sama pomisao da se vas dvoje motate meni iza leđa!

Pobogu, nije vam ona radila iza leđa! Ona vas se plaši. Na može...

Vi ste tako jebeno.. Tako ste... -Lisa!

Divi vam se, ali nikad niste tu. Ne slušate.

Ne govorite. Dajete joj ništa!

Što? Što se događa? Što nije u redu?

Što se događa? -Ništa strašno.

Dobro, promjena plana. Samo mi daj brojeve telefona.

Njenih prijatelja. S kojima se druži. Ti ostani gdje si. Možeš li to?

Ostani u kontaktu. -A vaš sastanak?

Bok, Jakey. Čuj, mogu te odvesti negdje,

ako hoćeš izaći. Ali da se vratiš do 9. -Ne treba, hvala.

Neću riskirati. -Dobro. Hvala. -I ti sebe zoveš znanstvenikom.

Pa, imam doktorat! -Halo, srce. Samo ću otići gore.

Dobro. - Silazim odmah.

Hvala. Samo na koji dan, obećavam.

Da. -Samo dok povrati snagu.

Da. Bez brige. To mi daje priliku za naučiti više o...

Kako ih ono zove? Rokovima trajanja.

U stvari, htjela sam razgovarati s tobom.

Htjela sam reći da nema ljutnje zbog onog od neki dan.

Mislim da smo oboje rekli stvari... -A, to. Da. I ja. Slažem se.

Bilo pa prošlo.

Imamo li... Nemamo više senfa.

I to je bacila. -Kad kažeš 'to'...

Kad kažeš "a, to", misliš li...